【正文】 莎氏的一些主要戲劇如喜劇 《 威尼斯商人 》 、 《 無事生非 》 和 《 第 12夜 》 ，悲劇 《 羅密歐與朱麗葉 》 、 《 奧瑟羅 》 、 《 麥克白 》 和 《 哈姆萊特 》 ，都曾在我國舞臺上演過?，F(xiàn)代又改編了很多的電影。 莎士比亞劇本演出 在國內(nèi)外，莎士比亞的劇作被不斷的上演、改編。 朱生豪（ 19111943）從 24歲起開始業(yè)余翻譯莎劇，32歲病逝時共完成翻譯莎劇 31個，對莎劇的翻譯出版作出了貢獻。田漢、曹禺等都翻譯過莎氏的個別悲劇。 1904年出版了林紓和魏易用文言文合譯的全譯本，改名為 《 英國詩人吟邊燕語 》 。 梁啟超在 《 飲冰室詩話 》 （ 1902）中譯為 “ 莎士比亞 ” ，這就是我們今天通用的莎士比亞譯名的來歷。 光緒 8年（ 1882）北通州公理會又刻印了美國牧師謝衛(wèi)樓所著的 《 萬國通鑒 》 ，其中也提到 “ 英國騷客沙斯皮耳者，善作戲文 ” 。 國內(nèi)的翻譯介紹情況： 根據(jù)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的史料看，莎士比亞的名字最早是由外國教會人士介紹到中國來的。 E托爾斯泰否定甚至激烈批評莎士比亞，認為他的創(chuàng)作與現(xiàn)實生活不符，而且主要人物沒有性格。 浪漫主義批評 –強調(diào)對人物思想感情的表現(xiàn) 現(xiàn)實主義評論 —對現(xiàn)實生活的反應 莎士比亞創(chuàng)作無比豐富和自然，對于現(xiàn)實的無情揭露，富有詩意的熱情，給他們很大啟發(fā)?！薄拔液敛华q豫地將古典戲劇像敝履一般拋棄了。 B 17世紀古典主義 德萊頓 “有一顆通天之心，能夠了解一切人物和激情。 （七）莎士比亞的著作權(quán)問題 否認莎士比亞其人 ? 培根 ? 培根等人集體創(chuàng)作 ? 牛津伯爵 ? 伊麗莎白女王 認為莎士比亞確有其人 （八）莎學 莎學 《 莎士比亞評論匯編 》 A 同時代本瓊森 偉大的靈魂 “得意吧，我的不列顛，它拿得出一個人，這個人可以折服歐羅巴全部的戲文。 B豐富而富于形象性，文雅俚俗 。 語言 A劇中人物語言豐富多彩，有個性特征。 B不同人物性格對比方法 。 打破了悲喜劇的界限，在同一個劇本中把悲劇因素和喜劇因素結(jié)合在一起。 B常常安排幾條平行線或互相交錯的情節(jié)線索 C戲劇沖突的緊張尖銳。代表作 《 暴風雨 》 ——“詩的遺囑 ” 。 莎士比亞創(chuàng)作特征是調(diào)和現(xiàn)實矛盾，轉(zhuǎn)向夢幻世界。 （五）傳奇劇時期（ 16091612） 封建王朝專制加劇，壓制言論自由。 麥克白夫人： ? 解除我的女性的柔弱，用最兇惡的殘忍自頂至踵貫注在我的全身；凝結(jié)我的血液，不要讓憐憫鉆進我的心頭，不要讓天性中的惻隱搖動我的狠毒的決意！來，你們這些殺人的助手，你們無形的軀體散滿在空間，到處找尋為非作惡的機會，進入我的婦人的胸中，把我的乳水當作膽汁吧！ ? （慫恿麥克白向鄧肯下手）： “ 我曾經(jīng)哺乳過嬰兒，知道一個母親是怎樣憐愛那吮吸她乳汁的子女；可是我會在他看著我的臉微笑的時候，從他柔軟的嫩嘴里摘下我的乳頭，把他的腦袋砸碎，要是我也像你一樣，曾經(jīng)發(fā)誓下這樣的毒手話” 。正當觀眾屏住呼吸目睹著這片 “ 靜場 ” 時，突然傳來了敲門聲。熄滅了吧，熄滅了吧，短促的燭光！人生不過是一個行走的影子，一個在舞臺上指手劃腳的拙劣的伶人，登場片刻，就在無聲無息中悄然退下；它是一個愚人所講的故事，充滿著 喧嘩和騷動 ，卻找不到一點意義。 麥克白： ? 那打門的聲音是從什么地方來的？究竟是怎么一回事，一點點聲音都會嚇得我心驚肉跳？這是什么手！ …… 大洋里所有的水，能夠洗凈我手上的血跡嗎？不，恐怕我這一手的血，倒要把一碧無垠的海水染成一片殷紅呢。 麥克白夫人 ： 殘忍，有野心；也有善良的一面。 作家描寫了一個具有英雄性格的人物，如何在短時間內(nèi)為過度的權(quán)欲所控制，制造罪惡，最后成為野心與權(quán)欲的犧牲品。李爾王與三個女兒 三個女兒比孝心 李爾王被趕出家門 考狄莉亞之死 在暴風雨的草原上，李爾說： ? 襤褸的衣衫遮不住小小的過失，披上錦袍裘服，便可以隱匿一切，最惡鍍了金，公道的堅強的槍刺戳在上面也會折斷；把它用破爛的布條裹起來，一根侏儒的稻草就可以戳穿它。 威廉 ” 情節(jié)： ↗ 長女高納里爾 — → 奧本尼公爵 古代不列顛王李爾 — → 次女里根 — → 康華爾公爵 （ 刺瞎葛羅斯特） ↘ 三女兒考狄利婭 — → 法蘭西國王 大臣葛羅斯特伯爵 — → 其子愛德伽（ 他改裝易名后繼續(xù)服侍他 的瞎眼父親 ） ↘ 其私生子愛德蒙（ 為高納里爾和里根服務 ） 《 李爾王 》 (1605) 形象： 李爾在經(jīng)過極度痛苦后幡然悔悟，社會正義感復蘇，顯示了一個有著絕對權(quán)威的封建君主轉(zhuǎn)變?yōu)槿宋闹髁x者的過程。”“我要把她剁成一堆肉醬。照我們看來，要是成功了，那真是天作之合，可是她都置之不理，這明明是違法常情的舉動；嘿！從這兒就可以看到一個荒唐的意志、怪癖的習性和不近人情的思想。 ? 伊阿古：她當初跟您結(jié)婚，曾經(jīng)騙過她的父親；當她好像對您的容貌戰(zhàn)栗畏懼的時候，她的心里卻在熱烈地愛著它。奧賽羅講述他的歷險 人物： 勃拉班修：威尼斯元老 奧賽羅：摩爾族貴裔 苔絲狄蒙娜：勃拉班修之女，奧賽羅之妻 伊阿古：奧賽羅的旗官 凱西奧：奧賽羅的副將 主題：表現(xiàn)了人文主義者所向往的人與人之間真誠相待的關(guān)系，在不講信義、殘酷無情的現(xiàn)實面前遭到毀滅的悲劇。 他的性格經(jīng)歷了三個階段：快樂的 、 憂郁的 、延宕的 。”黑格爾 《 美學 》 （ 1卷 311） 哈姆萊特最后殺死了克勞迪斯報了父仇，他完成了他的使命嗎？為什么？ ? 為父報仇，完成了任務 ? 改造現(xiàn)實這一點上看，沒有完成任務 ? （五幕二場）臨死前稱 “冷酷的人間” 概括哈姆萊特與克勞迪亞沖突的實質(zhì)。 ? 殺父之仇與重整乾坤 ? （一幕五場）“ “這是一個顛倒錯亂的時代，唉，倒霉的我卻要負起重整乾坤的責任”。 哈姆萊特僅僅在思考， 還是同時也在行動？他有哪些行動？ ? 有行動 ? 裝瘋，試探克勞迪斯； ? 安排戲班子演戲證實鬼魂的話； ? 批評母親，一劍刺死了波洛涅斯； ? 偷換了公文，乘船回到丹麥。 哈姆萊特是個愛思考的王子， 他思考了些什么問題？ ? （三幕一場）“生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題；默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過斗爭把它們掃清。” 哈姆萊特原本是個快樂的王子，父親死后他回國，為什么變成了憂郁的王子？ ? 父王母后恩愛情深、友情篤厚、愛情純真 ? 父死、母嫁、王位被篡 ? （一幕二場）“脆弱啊，你的名字就是女人！短短的一個月以前，她哭得像個淚人兒似的，送我那可憐的父親下葬；她在送葬的時候所穿的那雙鞋子還沒有破舊，她就，她就 ——上帝啊！一頭沒有理性的畜生也要悲傷得長久一些 哈姆萊特的瘋癲是真是假？ 作出你的分析。 ? 劇本中有哪三條