最新翻譯的個(gè)人心得體會(huì)優(yōu)秀范文五篇(參考版)
2025-02-12 00:03本頁(yè)面
【正文】 只有多看文獻(xiàn)了解國(guó)內(nèi)外研究的進(jìn)展情況才能更好的開(kāi)展自己的研究。由于最近正在準(zhǔn)備畢業(yè)論文開(kāi)題，所以翻譯工作將會(huì)成為最近工作的重心了。該文獻(xiàn)我看過(guò)幾遍以為很熟了，結(jié)果被別人一問(wèn)就表達(dá)不清楚了，所以還是沒(méi)有弄清楚作者的意圖。 翻譯真是一件痛苦也無(wú)趣的工作，不過(guò)為了更好的理解英文的意思，全文翻譯是一個(gè)非常不錯(cuò)的方法。翻譯當(dāng)初覺(jué)得很沒(méi)意思，翻譯后才知道導(dǎo)師的良苦用心。 翻譯的個(gè)人心得體會(huì)5在老師的指導(dǎo)下，我也一一修改了。所以了解事情的歷史背景也是重要的。例如，trojan在原文中是特洛伊人的意思，我理解為特洛伊木馬，從而導(dǎo)致后句希臘人也準(zhǔn)備了防御工事被我理解為特洛伊木馬是防御工事的佼佼者。 指導(dǎo)后階段是經(jīng)老師指導(dǎo)后修改的階段，老師指出我理解錯(cuò)誤的句子后，我便加以修改，容易理解錯(cuò)誤的部分就是人物關(guān)系，及人物所做的事情，容易混淆。有些從句我也將其分為單獨(dú)的兩句，使句子通順，便于理解。希臘故事的翻譯形式以故事的方式來(lái)述更能令人接受，在《阿基里斯的憤怒》里?！ 》g階段是一個(gè)輸出的過(guò)程，也就是要把自己理解的東西以中國(guó)人能理解的通俗易懂的方式翻譯出來(lái)?！ ∏胺g階段是理解原文的過(guò)程，把全文大概地看一遍，把陌生的單詞及其人名查出來(lái)，一些句子的意思便能很快地理解，只是有些從句部分較多的句子容易理解錯(cuò)，先設(shè)一個(gè)問(wèn)號(hào)，之后再去研究。 3）老師指導(dǎo)后翻譯階段?！ ?）翻譯階段?！ ?）前翻譯階段?！ 》g的個(gè)人心得體會(huì)4 這第一次論文翻譯的嘗試給我很大的自信，無(wú)論多難的文章，最后總能譯出來(lái)的，只要靜下心來(lái)分析研究就行。后來(lái)接了，仔細(xì)分析一下，才發(fā)現(xiàn)并不是很難，那些術(shù)語(yǔ)都查得到，句子結(jié)構(gòu)也很清晰，甚至比文學(xué)類的翻譯還要簡(jiǎn)單一些，只要理出一個(gè)句子的層次，處理一下術(shù)語(yǔ)，不管是不是自己熟悉的領(lǐng)域的論文，都可以翻的出來(lái)。一共是兩個(gè)摘要，一篇論文，大概六七千字。有人肯讓我進(jìn)行論文翻譯，應(yīng)該是件好事。翻譯就是個(gè)慢性子活，幾次翻譯做下來(lái)，就是急性子也磨成慢性子了?？晌沂冀K相信，再難也能譯出來(lái)?！ ≌撐姆g很難，尤其對(duì)我是完全一無(wú)所知的領(lǐng)域。我以為解決之道在于，一方面，翻譯從業(yè)者要主動(dòng)向業(yè)外人士解釋說(shuō)明翻譯工作的難處，為自己、為行業(yè)爭(zhēng)取理解、贏得尊重?！ ∷摹㈩}外話再如，一定語(yǔ)境下，issue到底是“簽發(fā)”還是“頒發(fā)”?approve到底是“批準(zhǔn)”還是“核準(zhǔn)”?考慮到動(dòng)作主體、搭配習(xí)慣等，應(yīng)該還是存在譯法的。審
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1