最新翻譯的個(gè)人心得體會優(yōu)秀范文五篇-wenkub.com
2025-02-06 00:03 本頁面
【正文】 前兩天聽了博士師兄的答辯，才更加清晰的認(rèn)識到文獻(xiàn)綜述的重要性。我翻譯的這篇文獻(xiàn)是跟我的畢業(yè)論文相關(guān)度非常大的文獻(xiàn)?！ v時(shí)三天翻譯了一篇12頁的英文文獻(xiàn)。文中還有異譯部分，是根據(jù)句子的連貫性翻，而直譯出來生澀難懂。還有一些定語從句的理解也有大的差異。人物頗多，要想理清人物關(guān)系倒是頗費(fèi)了我一番心思，從句的翻譯，我便把其與主句合在一起，把重復(fù)的人物，動詞等舍去。 翻譯階段劃分：乍一看覺得很難，因?yàn)槭亲约翰皇煜さ念I(lǐng)域，根本搞不懂人家說什么，以至于根本無心接活。即使翻的不好，下次就有了些經(jīng)驗(yàn)。不僅工作如此，生活中也是如此，很少有煩的不知道怎么辦的時(shí)候，寶寶制造的麻煩再多，也是心平氣和的一件一件處理，相信每件事情都有解決辦法，只不過自己還沒發(fā)現(xiàn)而已。我完全看不懂原文在說什么，只是純粹的根據(jù)句子結(jié)構(gòu)和查出來的術(shù)語進(jìn)行機(jī)械性的翻譯。另一方面，也是更重要的，我們要做好自己的工作，讓人知道，專業(yè)翻譯做出來的東西就是專業(yè)，成為一個(gè)專業(yè)翻譯并不容易，需要付出很多。又如review，律師review一個(gè)文件，可以說是“審閱”。在細(xì)節(jié)方面(特別是標(biāo)點(diǎn)符號和空格)，本地化翻譯做得非常好，我覺得可以向全行業(yè)推廣。 讀國內(nèi)外的多種相關(guān)報(bào)刊雜志，一定可以找到多種可供借鑒的譯法，并通過比較，判斷出譯法。但是，要將中文譯成英文，遇到這種情況，就算想跳也不能跳，否則還要翻譯做什么?翻譯的價(jià)值從何體現(xiàn)?這時(shí)翻譯就要做研究。比如說，如果培養(yǎng)方向以財(cái)經(jīng)為主，則可以考慮開設(shè)基本的財(cái)經(jīng)、金融雙語課程。另一方面，我要根據(jù)公司業(yè)務(wù)的發(fā)展，閱讀相關(guān)材料。閱讀可以幫助我了解法律概念、原理，不同法律文本的風(fēng)格，甚至對法律推理也有所了解。所以我建議翻譯新手在從業(yè)伊始就應(yīng)該結(jié)合自己的興趣、特長、專業(yè)背景等，選擇一個(gè)翻譯主攻方向?！ ∮行┤苏J(rèn)為，只有外語專業(yè)的才能做好翻譯，翻譯就是翻譯文學(xué)作品。走到今天，除了機(jī)遇外，應(yīng)該還有其必然性?！奥仿湫捱h(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，縱使前進(jìn)道路上有千難萬險(xiǎn)，我仍會積極地去面對!這個(gè)我覺得自己的感受還是比較深的。在團(tuán)隊(duì)工作的過程中，小組成員之間難免會有摩擦，那么如何不傷了大家之間的和氣，就要看個(gè)人的為人處事的方式了。千萬不要以自我為中心，要時(shí)刻準(zhǔn)備為團(tuán)隊(duì)的共同目標(biāo)服務(wù)。把態(tài)度端正了，在一定程度上也就成功了一半?！ 〉谝?，學(xué)習(xí)力是最重要的。我們一般是工作到10：30左右，每晚都由其中一人最后鎖門并保存好鑰匙。接著我們便動
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1