【正文】 As this equipment gets hot during use, operate it in a wellventilated place。 該使用手冊(cè)僅描述了安裝、連接和啟動(dòng)程序。 要降低起火、電擊或產(chǎn)品損壞的危險(xiǎn)，請(qǐng)勿將本設(shè)備暴露于雨中、潮濕、滴水或?yàn)R水的環(huán)境，并確保勿將盛滿液體的物品（如花瓶）放在本設(shè)備上。 最終用戶許可協(xié)議 欲知 Arcsoft軟件套件的任何信息，請(qǐng)與以下網(wǎng)站聯(lián)系。 請(qǐng)嚴(yán)格遵守版權(quán)法。 本設(shè)備應(yīng)當(dāng)安設(shè)在電源插座附近，以便電源插頭或者設(shè)備的聯(lián)接器，能夠更容易地插入電源插座中。 there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. Use only the remended accessories. CAUTION: ? Provide appropriate justifications ? Include necessary warnings and cautions. 表中所示數(shù)字為近似值。 建議僅使用推薦的附件。 警告 請(qǐng)勿卸下機(jī)身的前蓋（或后蓋）；機(jī)身內(nèi)沒(méi)有可維修的部件。 ? …… .shall be pleased to learn whether you require…… 愿了解你方是否需要 …… ? …… should you have any interest in …… 履歷表RESUME Name in full姓 名 Party affiliation黨派關(guān)系 surname/ family name姓 Religion宗 教 first name名 Nationality/citizenshi國(guó) 籍 sex (female or male)；性別 plexion 膚色 Date of birth出生日期 color of hair頭發(fā)顏色 Place of birth出生地點(diǎn) color of eyes眼睛顏色 Martial status婚姻狀況 height身高 married已婚 Children子 女 single單身 Firm公 司 divorced 離婚 Position職 位 separated分居 Education學(xué) 歷 residential address居住地址 Foreign language外 語(yǔ) Present address目前通訊地址 Reference證明人 Permanent address永久通訊地址 financial support經(jīng)濟(jì)擔(dān)保 home telephone number家庭電話號(hào)碼 years at each年限 business telephone number單位電話號(hào)碼 present citizenship目前國(guó)籍 home address 家庭住址； file檔案號(hào) an immigrant visa petition移民簽證申請(qǐng) visa class簽證類別 nonimmigrant visa application非移民簽證申請(qǐng)表； date passport issued護(hù)照簽發(fā)日期 condition for visitor entry旅游入境條件； the exchange visitor訪問(wèn)學(xué)者 professional employment history專業(yè)簡(jiǎn)歷； Work experience工作簡(jiǎn)歷 two recent passportsize photographs of each applicant每個(gè)申請(qǐng)人的兩張與護(hù)照上尺寸相同的照片； 第二節(jié) 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的英譯 Instruction(s) Operation Manual(s) 安裝 installation 使用 usage 維修 maintenance 參考書(shū)：實(shí)用英語(yǔ)寫(xiě)作（ PRACTICAL WRITING）何小平，中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)出版社， 1997： p117125 Instructions說(shuō)明書(shū) Type of instructions Examples of Common Use Direct the assembly of construction of objects or mechanisms物體或機(jī)械裝置的裝配說(shuō)明 ?Install automatic washing machine ?Assemble a personal puter ?Construct a portable clothes cabi Direct the operation of equipment設(shè)備操作說(shuō)明 ?Operate a sewing machine ?Use micrometer to determine size Direct the implementation of a process工藝過(guò)程說(shuō)明 ?Identify a shoddy electric application ?Conduct randomsample survey Manuals手冊(cè) Manuals are very long instructions with a few sections added to provide background and to answer anticipated questions from users. A manual should contain: title page封面 , pagination頁(yè)碼 , introduction(methods of using the manual and overview of the manual)引言 , theory of operation操作理論 , training section(basic operations, terminology術(shù)語(yǔ) , and sample applications), stepbystep instructions, maintenance, and summary of steps. 產(chǎn)品的具體特性 注意事項(xiàng) cautions 基本原理 general principle 結(jié)構(gòu) structure 安裝調(diào)整步驟 installation and adjustment 使用 usage 維護(hù) maintenance 故障排除 trouble shooting 備件單 auxiliary parts specification 規(guī)格 安全注意事項(xiàng) 拍攝格式 所用磁帶 視頻 錄制系統(tǒng) 電視系統(tǒng) 音頻 鏡頭 變焦 監(jiān)視器 取景器 揚(yáng)聲器 標(biāo)準(zhǔn)照明度 視頻輸出電平 麥克風(fēng)輸入 USB Specifications Information for your safety Recording Format: Tape Used: Video Recording System: Television System: Audio: Lens: Zoom: Monitor: Viewfinder: Speaker: Standard Illumination: Video Output level: Mic Input: USB: 數(shù)碼接口 尺寸 重量 工作溫度 工作濕度 卡記憶功能 錄制介質(zhì) 靜態(tài)圖像錄制文件格式 網(wǎng)絡(luò)相機(jī) 壓縮 影像尺寸 AC適配器 電源 功耗 DC輸出 Digital Interface: Dimensions: Weight: Operating Temperature: Operating Humidity: Card Memory Functions Recording Media: Still Picture Recording File Format: Web Camera Compression: Image Size: AC Adaptor: Power Source: Power Consumption: DC Output: specification 目錄 術(shù)語(yǔ)解釋 使用注意事項(xiàng) 注意事項(xiàng)與提示 其它內(nèi)容 用前須知 標(biāo)準(zhǔn)附件 可選附件 控件和部件 包裝項(xiàng)目的名稱和功能 有關(guān)說(shuō)明書(shū)的注意事項(xiàng) Contents Explanation of Terms Cautions for Use Warning/Alarm Inductions Others Before Use Standard Accessories Optional Accessories Controls and Components Names and functions of packaged items Notes on these instructions 說(shuō)明書(shū)中的具體內(nèi)容 ? Include necessary ponents: parts list, equipment list, materials list. 請(qǐng)仔細(xì)閱讀使用說(shuō)明書(shū)并正確使用攝像機(jī)。 祝賀信： 目的是與客戶取得聯(lián)系 ， 建立業(yè)務(wù) ， 達(dá)成交易： ? We are interested in various kinds of … .. instruments. 我方欲購(gòu)買(mǎi) …… 的各類儀器 ? Please furnish us with a catalogue and the price list, if ， 請(qǐng)寄給我方商品目錄和價(jià)格單 。 ? Congratulate you on your success. 對(duì)您的成功表示祝賀 。 ? a series of lectures on …… 關(guān)于 …… 的一些列講座 ? at you convenience 在您方便的時(shí)候 ? should you find it possible to accept this invitation 如果您能接受我的邀請(qǐng) ? We look forward to hearing from you with details as soon as they have been determined. 一經(jīng)確定 ， 盼告詳情 ? I would only be too glad to … .. 我非常高興地 …… 學(xué)術(shù)邀請(qǐng)和出訪信： 對(duì)某人的創(chuàng)造發(fā)明等表示祝賀 。 或 A prompt reply would help us greatly. 或 Your immediate reply would be greatly appreciated. ? I am grateful to you for offering …… 感謝你提供 …… ? I learned from …… that …… 我從 …… 獲悉 …… ? To whom it may concern 負(fù)責(zé)人啟 ? With best regards. 謹(jǐn)致問(wèn)候 ? It is my pleasure to remend…… 我很高興推薦 …… ? Not only is Mr. Li diligent, … . 李不僅勤奮 ， 還 …… ? It is his wish to further hi