峽梵天寺木塔原文、譯文對(duì)照翻譯及相關(guān)問題(參考版)
2025-01-18 03:27本頁(yè)面
【正文】 5。喻皓認(rèn)為塔動(dòng)的原因是塔內(nèi)結(jié)構(gòu)不穩(wěn)定塔身與樓板沒有形成一個(gè)整體。又用側(cè)面描寫來(lái)烘托，如工匠費(fèi)盡心機(jī)了解如何才能解決塔動(dòng)的問題，又如篇末說(shuō)：人皆伏其精練。②、 喻皓的“笑”一方面透露出他對(duì)匠師無(wú)能的嘲笑，另一方面也透露出他對(duì)解決“塔動(dòng)”這個(gè)問題胸有成竹，舉重若輕。但為了向錢俶交代而又不失面子，于是“密使其妻”去見的妻子，請(qǐng)求喻皓“塔動(dòng)的問題。“密使其妻”寫出匠師怎樣的心態(tài)?一個(gè)“笑”字透露出喻皓什么樣的心理活動(dòng)?①、 匠師認(rèn)為“塔動(dòng)”的原因是“未布瓦，上輕”，可布瓦后，塔“動(dòng)如初”，說(shuō)明匠師的認(rèn)識(shí)未能解決實(shí)踐中的問題。本文記述了北宋著名建筑家喻皓用“布板”“實(shí)釘”來(lái)加強(qiáng)結(jié)構(gòu)整體性以解決木塔穩(wěn)定問題的生動(dòng)事例，說(shuō)明早在1000多年前，我國(guó)在建筑理論和技術(shù)方面已經(jīng)達(dá)到相當(dāng)高的水平?！。悍和胺?，佩服?！ ≡瓉?lái)是因?yàn)獒斃瘟四景?，上下更加緊密相束，上、下、左、右、前、后六面互相連接，像只打開的箱子，人踩在那樓板上，上下及四周板壁互相支撐，(塔)當(dāng)然不會(huì)晃動(dòng)。胠：從旁邊打開，打開。蓋：因?yàn)??！ 」そ硯煾底裾账脑捜プ?，塔身就穩(wěn)定了?！ ∪纾鹤裾?。 喻皓笑著說(shuō)：“這很簡(jiǎn)單，只要逐層鋪好木板，并用釘子釘牢，就不晃動(dòng)了。)。但：只。（5） 皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，便實(shí)釘之，則不動(dòng)矣。以：用。貽：贈(zèng)給(y237。 于是就用瓦片鋪蓋塔上，但是木塔還像當(dāng)初一樣晃動(dòng)。 乃：當(dāng)“于是，就”講?！ 」そ痴f(shuō)：“還沒有鋪好瓦片，上面輕，所以像這樣。布：鋪。錢王朝統(tǒng)治兩浙時(shí)，在
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1