高三文言文翻譯練習(參考版)
2025-05-18 05:00本頁面
【正文】 太祖答應他們的請求，讓他們以閑散的官職回府，為安撫而賜給他們的財物很多，并和他們締結姻親。你們這些人為什么不放棄兵權，選擇方便上好的土地與房宅 ，買下來，作為后代子孫的永久基業(yè)；再多購置樂伎舞女，每天喝酒作樂，終養(yǎng)天年?！笔匦诺热硕歼殿^，流著眼淚說：“我們愚魯而沒有考慮到這一點，希望您憐憫我們指示一條可以生存的道路。我現(xiàn)在不曾有一個夜晚安眠。酒興正濃，太祖屏退旁邊的人，對石守信等人說：“我沒有你們的力量，不能夠到這個地位，想到你們的功德，無窮無盡?！痹挍]說完，太祖就說：“你不要再說下去了，我已經(jīng)明白了。從唐朝末年以來，戰(zhàn)亂不停，國家不得安寧，沒有別的緣故，只是藩鎮(zhèn)權力太大，君主弱而臣子強罷了。 ? 宋太祖奪得天下后，殺了李筠、李重進。 是不難知，居此位者誰不欲為之？ 譯文：這個不難知道，誰不想居處在這個位置上呢？ 惟陛下哀憐，指示以可生之途。 吾欲息天下之兵，為國家建長久之計，其道何如？ 譯文：我想平息天下的戰(zhàn)爭，為國家找一條長治久安的計策，有什么辦法可行呢？ 然為天子亦大艱難，殊不若為郡節(jié)度使之樂。 ” 上許之，皆以散就第，所以慰撫賜責之甚厚，與結婚姻。汝曹何不釋去兵權，擇便好田宅，市之，為子孫立永久之業(yè)；多置歌兒舞女，日飲酒以終其天年。 ” 皆頓首，涕泣曰： “ 臣等愚不及此， 惟陛下哀憐，指示以可生之途。吾今終夕未嘗敢安寢而臥也。 ” 頃之，上因晚朝與故人石守信、王審琦等飲酒。今所以治之，無他奇巧也，惟稍奪其權，制其錢谷，收其精兵，天下自安矣。 ? 十一、（宋）太祖既得天下，誅李筠、李重進，召（趙）普曰： “ 天下自唐季以來，數(shù)十年間，帝王凡易十姓，兵戈不自，蒼生涂地，其故何也？ 吾欲息天下之兵，為國家建長久之計，其道何如？ ” 普曰：“ 陛下之言及此，為天地神人之福也。因此地方不分東西南北，百姓不分本國的外國的，一年四季都充滿著美好，鬼神就會賜福給你：這就是五帝三王無敵于天下的原因。 ? 【 文段參考譯文 】 ? 我聽說土地廣的糧食多，國家大的人口眾，軍隊強盛的士卒勇敢。（ 3分） （ 3）此所謂藉寇兵而赍盜糧者也。（ 3分） （ 2）今乃棄黔首以資敵國，卻賓客以業(yè)諸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦。 （ 1）是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深。李斯列傳 》 ） 注：①黔首：秦稱百姓為黔首。 今乃棄黔首①以資敵國，卻賓客以業(yè)諸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦 ， 此所謂藉寇兵而赍②盜糧者也 。 是以泰山不讓土壤，故能成其大；河海不擇細流，故能就其深 ；王者不卻眾庶，故能明其德?！庇谑蔷蜌⒌舳覠炝四侵回i?，F(xiàn)在你欺騙他，這是在教孩子欺騙?！痹诱f：“孩子不是好跟她開玩笑的?！逼拮拥郊泻蠡貋砹耍酉胍截i殺豬。 譯文：母親欺騙兒子 ,兒子就不信任他的母親 ,（孩子）不是用這種方式能教育成的（ 3分） ? 【 文段參考譯文 】 ? 曾子的妻子到集市去，她的兒子哭著要跟她去?！?（ 3分） （ 3）母欺子而不信其母，非以成教也。（ 2分） （ 2）妻止之曰：“特與嬰兒戲耳。外儲說左上 》 （ 1）女還，顧反為女殺彘。 ”遂烹彘也。今子欺之，是教子欺也。” 曾子曰：“嬰兒非與戲也。 ”妻適市來，曾子欲捕彘而殺之。’” 九．曾子之妻之市，其子隨之而泣。我將到南方去游說吳、越的國王，引發(fā)西江的水來迎接你，好嗎？’鮒魚氣憤得變了臉色，說：‘我失去了平常的環(huán)境，我沒有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。我問他說：‘鮒魚，來吧！你是干什么的？’回答說：‘我是東海波浪里的魚。河監(jiān)侯答應說：“行。 譯文：我失去了平常的環(huán)境，我沒有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。 譯文：我昨天來，道路中有呼喊的聲音，我回頭一看，是車轍中有一條鮒魚在那里。 譯文：莊周家中貧窮，所以去向河監(jiān)侯借糧?！保?《 莊子 我且南游吳越之王，
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1