英美文學(xué)theislesofg(參考版)
2025-05-18 03:04本頁面
【正文】 。 That thy heart could fet, 舊情汝已忘， Thy spirit deceive. 癡心遇薄幸。 Long, Long shall I rue thee 綿綿長懷恨， Too deeply to tell. 盡在不言中。 A shudder es o?er me— 不禁心怵惕 — Why wert thou so dear? 往昔情太濃。 They name thee before me, 聞汝名聲惡， A knell to mine ear。 Thy vows are all broken, 山盟今安在？ And light is thy fame。 Pale grew thy cheek and cold, 冷頰向愕然， Colder thy kiss, 一吻寒更添； Truly that hour foretold 日后傷心事， Sorrow to this. 此刻已預(yù)言。她不僅外表明麗可人，而且還態(tài)濃意 遠(yuǎn)，胸境寬闊，心靈純潔。 The smiles that win, the tints that glow, But tell of the days in goodness spent, A mind at peace with all below, A heart whose love is innocent! 那面容，那眉宇， 溫柔，安詳，似蘊(yùn)涵千言萬語， 那醉人的微笑，那生輝的容顏， 訴說著她在溫馨中度過的芳年， 寧靜的心境能容下人間萬象， 圣潔的心靈里珍藏著愛的瓊漿。 Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear their dwelling place. 多一道陰影，少一抹光暈， 都會(huì)令她失卻難言的風(fēng)韻， 美涌動(dòng)于她的每一縷秀發(fā)， 溫柔地映照著她的臉頰， 甜蜜而安詳?shù)乃季w在表達(dá)， 哦，那思想的寓所純潔而高雅。 And all that’s best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellow’d to that tender light Which heaven to gaudy day denies. 她走在美的光影里，如夜空一般， 皎潔無云，星光燦爛， 白晝黑夜的色澤精粹， 在她的玉容秋波里交匯， 凝聚成一片柔雅情調(diào)， 濃艷的白晝也無法從上蒼得到。 But gazing on each glowing maid, My own the burning teardrop laves, To think such breasts must suckle slaves. (lave: wash) 16 Place me on Sunium?s marbled steep, Where nothing, save the waves and I, May hear our mutual murmurs sweep。 And there, perhaps, some seed is sown, The Heracleidan blood might own. (Dorians built Sparta) (Heracleidan: of Hercules) 14 Trust not for freedom to the Franks— They have a king who buys and sells。 but our masters then Were still, at least, our countrymen. (themes: topics) 12 The tyrant of the Chersonese Was freedom?s best and bravest friend。 Fill high the cup with Samian wine! Leave battles to the Turkish hordes,
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1