看美國影片然必懂的英文粗語臟話(參考版)
2024-09-08 15:23本頁面
【正文】 t push me any further. 還有一句根 push有關(guān)的成語 , 叫 push the button, 意思就是 , 指使 , 操縱 . 例如 , I know why you are doingthis, someone is pushing your button! 8. Are you raised in the barn? 你是不是鄉(xiāng)下長大的啊 ? 這句話是形容一個人沒教養(yǎng) , 但是是比較開玩笑的語氣 . 比如說有人坐沒坐像 , 你就可以對他說這一句 . Barn 原指谷倉 .我翻成鄉(xiāng)下比較能跟中文的意思結(jié)合 . 老 美常用 barn 或是 backyard 來形容一個人沒有教養(yǎng)或是沒有文化 , 像是那天在電視上聽到一句 ,No backyard language in my house. 就是說 , 在我的家里不準(zhǔn)講粗話 . 9. You want to step outside? You want to take this outside? 你想要外面解決嗎 ? 老美跟我們一樣 , 要是二個人一言不合吵起來了 , 可能就有人要說這一句了 . 指的就是要不要出去打架啦 . 還有一些我聽過類似的用法 , 例如 , Doyou want to pick a fight?你要挑起爭端嗎 ? 或是 This means war. 這就意謂著跟我宣戰(zhàn) . 10. You and what army? You and who else? 你和哪一路的人馬啊 ? 要是有人跟你說 Do you want to step outside?, 就回他這一句吧 . 意思是說 , 是喔 ... 那你找了多少人馬要來打架啊 ? 有時候電視里出現(xiàn)這句對白的時候 , 還會打出一排軍隊的計算機(jī)動畫 , 非常地有意思 . 還有一句話也很好玩 , 叫 Who39。t like that. 這句話也可以單講 , Don39。t push mearound. 通常當(dāng)我講 Don39。 7. Don39。t you dare! 那意思就是這個小孩要當(dāng)心點 , 不然等會就要挨打了 . 另一種場合是開玩笑 ,比如有人跟你說我跟某網(wǎng)友約會去了 , 你說 Don39。t be silly. 但是這是非常不禮貌的說法 . 比較客氣一點的說法就是 ,wise up! 它就相當(dāng)于中文里的放聰明點 . 你也可以用堅酸刻薄的語氣說 . Wise up, please. 然后故意把 please的尾音拉得長長的 . 也有人會說 , Hey! grow up. 意思就是你長大一點好不好 ? 例如有人二十歲了卻還不會自己補(bǔ)衣服 , 你就可以說 Hey! grow up. 這根 wise up 是不是也差不多呢 ? 3. Put up or shut up. 要嗎你就去做 , 不然就給我閉嘴 . (轉(zhuǎn)自 讀我 ) 有些人就是出那張嘴 , 只會出意見 , 此時就可以說 , Put up or shut up. 要注意的是 , Put up 字典上是查不到 自己去做 的意思 , 但是見怪不怪 , 很多筆記本上的用法都是字典上查不到的 . 比方說今天你在寫程式 , 有人明明不懂卻喜歡在一旁指揮你 , 這時候你就可以說 ,Put up or shut up. 有時為了要加強(qiáng) shut up 的語氣 , 老美會把它說成 , shut the f***up. 這句話常在二人火氣很大時的對話中可以聽到 , 例如電影 The house on the haunted hill 女主角身陷鬼屋之中 ,其它人又七嘴八舌時 , 她就很生氣地說了一句 , shut the f*** up. 這句話也讓我想到一句成語 , walk the walk, talk the talk, 也就是說到就要作到 , 有點
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1