英譯中經(jīng)驗談葉李華(參考版)
2024-09-05 06:57本頁面
【正文】 ( 的 得 ) 他寫 **一手好字 ( 的 得 ) 她知道 **太多了 前網(wǎng)路時代如何查資料？ 工具書與參考書 ? 採信的優(yōu)先順序 ? 善用大陸的工具書 ? 莎士比亞幾種版本：梁實秋、朱生豪 … ? 聖經(jīng)幾種版本：基督教 Vs天主教 ? 歷史人物：花拉子密 (alKhwarizmi) ? 地理名詞： 《 外國地名譯名 》 商務(wù) 1995 ? 勤問專家但不迷信專家 網(wǎng)路時代如何查資料？ ? 盡信網(wǎng)不如無網(wǎng)： 網(wǎng)路充滿錯誤資料！ ? 網(wǎng)站可信度等級 ? 專業(yè)網(wǎng)站 Vs業(yè)餘網(wǎng)站 ? 網(wǎng)網(wǎng)之間互相驗證 ? 英文網(wǎng)站查意義，中文網(wǎng)站查翻譯 ? 期盼大家共同建立好站資料庫 ?避免鬧笑話 ? ? 我從小便喝牛奶 ? 他媽的生日那天 分析：中文字與字之間的親和力！ 一致的重要 ? 譯名的前後一致 ? 風(fēng)格的前後一致 (語氣 ) ? 體例的前後一致： 1999年 Vs一九九九年 ? 度量衡的前後一致 ?例外 《 獵殺紅色十月 》 體例的重要 一九九○年九月十二日 ?星期三 1990年 9月 12日 ?星期 3 你給我 1500元 你給我 1千 5百元 你給我 1千多元 你給我 1口氣做完 你給我搞得亂 78糟 你真是不管 3721，你給我 15110說清楚 。 ( 的 得 ) 你知道 **可真不少。 ( 的 得 ) 講到收入，甲比乙來 **多。 ( 的 得 ) ( 的 得 ) 高興 **不 **了 ( 的 得 ) 不！我說 **才對。 ( 的 得 ) 吃 **好 ( 的 得 ) 住在這兒有 **吃、有 **穿。 如何翻譯英文長句 ? 線性長句：稍長無妨 ? 前後呼應(yīng)句：太長容易脫節(jié) 既 … 又 … ；愈 … 愈 … ；一面 … 一面 … ； 當(dāng)、在 ………… 之後、之際、之時、時、的時候 ?對付長句的絕招：斷句 ?直譯 ?重組 「的」與「地」 ? 取代「的」：「之」、「式」 ? 省略「的」： 片語：我家，我妹妹 共用：他 的 高超 的 技藝 所有格：我那棟房子 地方副詞：我手中 ? 副詞用「地」，例外「真的」 「地」的省略：慢慢（地）、漸漸（地） 「的」的問題 ? 「的」驅(qū)逐「得」的趨勢 ? 「的」該省不省，該用不用。 我敢做這件事， 只要你做我的後盾。 中文的後位修飾 ?翻譯英文倒裝句不一定要倒裝回來，取巧的辦法是利用中文的後位修飾。 中文怪文法例一 ? 他的功課好 Vs 他功課好 When did you e back? 你什麼時候回來？ 你昨天什麼時候回來？ 你是什麼時候回來的？ 你何時回來的？ When will you e back? 中文怪文法例
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1