【正文】 blockbuster 三角戀愛(ài) lovetriangle 三維動(dòng)畫(huà)片 threedimensionalanimation 掃黃 、 打非 eliminatepornographyandillegalpublications 申辦奧運(yùn)會(huì) bidfortheOlympicGames 實(shí) 現(xiàn) 中 華 民 偉 大 復(fù) 興bringaboutagreatrejuvenationoftheChinesenation 市 場(chǎng) 疲 軟sluggishmar。franchisedstore 自 我 保 護(hù) 意 識(shí)selfprotectionawareness 綜 合 國(guó) 力prehensivenationalstrength 綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng) integratedservicedigitalwork(ISDN)公正、公平、公開(kāi) just,fairandopen 好萊塢大片 Hollywoodblockbuster 黃金時(shí)段 primetime假唱 lipsynch勁射 powershot 拉拉隊(duì) cheeringsquad 來(lái)電顯示電話(huà)機(jī) callerIDtelephone 論文答辯 (thesis)oraldefense泡沫經(jīng)濟(jì) bubbleeconomy 票販子 scalper,tickettout 拳頭產(chǎn)品 petitiveproducts。peopleforemost 義 務(wù) 教 育pulsoryeducation 易拉罐 popcan 應(yīng)試教育 examinationorientededucationsystem 輿 論 導(dǎo) 向directionofpublicopinion 運(yùn)球 dribble 在職博士生 onjobdoctorate早戀 puppylove 招生就業(yè)指導(dǎo)辦公室 enrolmentandvocationguidanceoffice 證券營(yíng)業(yè)部 stockexchange。affairsdivision 研究生畢業(yè)證 /學(xué)位證 graduatediploma/graudatedegree39。knowledgeintensive 外資企業(yè) overseasfundedenterprises 下崗職工 laidoffworkers 分流 repositionofredundantpersonnel 三角債 chaindebts 素質(zhì)教育educationforallrounddevelopment 豆 腐 渣 工 程jerrybuiltprojects 社會(huì)治安情況 lawandordersituation 西部大開(kāi)發(fā) DevelopmentoftheWestRegions 可持續(xù)性發(fā)展sustainabledevelopment 風(fēng) 險(xiǎn) 投 資 riskinvestment 通 貨 緊 縮deflation 擴(kuò)大內(nèi)需 toexpanddomesticdemand 計(jì)算機(jī)輔助教學(xué) puterassistedinstruction(CAI)網(wǎng)絡(luò)空間cyberspace 虛擬現(xiàn)實(shí) virtualreality 網(wǎng)民 izen(citizen) 電腦犯 罪 putercrime 電子 商務(wù)theebusiness網(wǎng)上購(gòu)物 shoppingonline 應(yīng)試教育 examorientededucation學(xué)生減負(fù) toreducestudyload下崗laidoffworkers 下海 plungeintothemercialsea 下網(wǎng) offline 小康之家 wellofffamily。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory. 西部大開(kāi)發(fā) DevelopmentoftheWestRegions 可持續(xù)性發(fā)展sustainabledevelopment 風(fēng) 險(xiǎn) 投 資 riskinvestment 通 貨 緊 縮deflation 擴(kuò)大內(nèi)需 toexpanddomesticdemand 計(jì)算機(jī)輔助教學(xué) puterassistedinstruction(CAI)網(wǎng)絡(luò)空間cyberspace虛擬現(xiàn)實(shí) virtualreality網(wǎng)民 izen(citizen)電腦犯罪 putercrime 電 子 商 務(wù) theebusiness 網(wǎng)上購(gòu)物shoppingonline 應(yīng)試教育 examorientededucation學(xué)生減負(fù) toreducestudyload總裁助理 assistantpresident 綜合治理 prehensivetreatment 安居工程 housingprojectforlowineurbanresidents 信息化informationbased。＃ 59。＃ 102。＃ 59。＃ 102。Chinesetakeaway米豆腐 ricetofu 魔芋豆腐 konjaktofu 米粉 ricenoodles 冰 糖 葫 蘆 astickofsugarcoatedhaws(orapples,etc.) 火鍋chafingdish 八寶飯 eighttreasurericepudding 粉絲 glassnoodles 豆腐腦 jelliedbeancurd 中國(guó)新興事物（ NewlySproutedThings） 中國(guó)電信 ChinaTele 中國(guó)移動(dòng) ChinaMobile 十五計(jì)劃 the10thFiveYearPlan中國(guó)電腦聯(lián)網(wǎng) China 三峽工程 theThreeGesProject 希望工程 ProjectHope 京九鐵路 Beijing– KowloonRailway 扶貧工程 AntiPovertyProject 菜籃子工程 VegetableBasketProject 溫飽工程 DecentLifeProject 安居工程 EconomyHousingProject掃黃 PornPurgingCampaign西部大開(kāi)發(fā) GoWestCampaign 具有文化特色的現(xiàn)代表述 大陸中國(guó) MainlandChina 紅寶書(shū) littleredbook 紅 色 中 國(guó)socialistChina 四化 FourModernizations 終生職業(yè) jobforlife 鐵飯碗 ironricebowl 大鍋飯 munalpot 關(guān)系戶(hù) closelyrelatedunits 外出打工人員 migrantworkers 關(guān)系網(wǎng) personals,closelyknittedguild 五講 (講文明、講禮貌、講 衛(wèi) 生 、 講 秩 序 、 講 道 德 ) ：theFiveMeritsfocusondecorum,manners,hygiene,disciplinesandmorals 四 美 （ 心 靈 美 、 語(yǔ) 言 美 、 行 為 美 、 環(huán) 境 美 ）：theFourVirtuesaregoldenheart,refinedlanguage,civilizedbehavior,andgreenenvironment 近一季度見(jiàn)諸報(bào)端的中國(guó)現(xiàn)代特色詞匯翻譯 基層監(jiān)督 grassrootssupervision基礎(chǔ)稅率 basetarifflevel婚介所matrimonialagency婚外戀 extramaritallove婚紗攝影 bridephoto黑心棉 shoddycotton 機(jī)器閱卷 machinescoring 即開(kāi)型獎(jiǎng)券 scratchopenticket/lottery 集中精力把經(jīng)濟(jì)建設(shè)搞上去 goalloutforeconomicdevelopment 價(jià)格聽(tīng)證會(huì) publicpricehearings 甲 A球隊(duì) DivisionASoccerTeam 家政服務(wù) householdmanagementservice 加 強(qiáng) 輿 論 監(jiān) 督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion 假帳accountingfraud 叫板 challenge。SOLIDSIZE 單色單碼 SORTING分床分碼 SPECIALMACHINE 特殊機(jī)器，特種車(chē) SPLOTCHES 污跡 SPREADING 拉布SPUNYARN紡紗 SQUAREDSHAPEDPOCKET 方角袋 STEAMPRESSINGSTAND 蒸汽燙臺(tái) STITCH線步 STITCHDOWNWITHPKTBAG車(chē)線連袋布 STITCHOVERLAPPING 駁線 STITCHPERINCH/ STITCHTYPE 針步類(lèi)型 STITCHINGamp。BLINDSTITCH 折挑OVERLOCKW/5THREADS 五線鎖邊 OVERLOCKWITH5THREADS 五線鎖邊OVERTIMEWORKING 加班工作 PACKINGLIST 包裝單 PACKINGMETHOD 包裝方法 PANELKNITTING 針織裁片 PASTEL 顏料 PATCHPOCKET 貼袋 PATTERN 紙樣 PAYMENT 付款PEACHPOCKET 杏形袋 PIECERATE記件 PIECEDONPLACKET 面車(chē)明筒 PIECEDPLACKET 一片鈕筒 PILEFABRIC毛圈布 PIPING 嵌邊 PIQUE 單珠地 PLACKET 明筒 PLAIDMATCHING 對(duì)格PLAIDS/CHECKS 格仔布 PLAINWEAVE平紋梭織 PLANTSLAYOUT 廠房布置 PLEATWITHSINGLENEEDLE 單針車(chē)褶 PLEATS活褶 POCKETBAGCAUGHTINBARTACK 袋布被棗打到（疵點(diǎn)） POCKETCOVER袋蓋 POCKETCREASINGMACHINE 燙袋機(jī) POCKETFACING 袋貼 POCKETFLAP 袋蓋POCKETFLASHER袋卡 POCKETMOUTH袋口 POCKETOPENING袋口 POCKETBAG（裁好的）袋布 POCKETING（成卷的）袋布 POINTSHAPEBELTLOOP三尖褲耳 POLYBAG 膠袋 POLYWARP 膠 紙包 POSITIONCOLLAR 定領(lǐng) 位POSTWASHHANDFEEL 洗水后手感 PRESHRINKING 預(yù)縮 PRESSamp。CUPSEAMING 縫盆 LOCKSTITCH 平車(chē)線步 LOOPEDFABRIC 毛圈布LOOPING起耳仔（疵點(diǎn)） LOOSEBUTTON 鈕扣松散 LOOSEDTHREADCAUSINGGRINNING 線太松導(dǎo)致起珠 LUSTROUS光澤 MACHINEMAINTENANCE 機(jī)械保養(yǎng) MAGICTAPE 魔術(shù)貼 MAJORDEFECT 大疵MANMADEFIBRE人造纖維 MANUFACTURER 制造商 MARKBUTTONHOLEamp。SEWN切駁 CUTTINGPIECE 裁片 CUTTINGPIECENUMBERING給裁片編號(hào) 雙 面 提 花 （ 針 織 ） DAMAGECAUSEDBYNEEDLE 針孔DECORATIVESTITCHING 裝飾間線 DELIVERYDATE 落貨期 DENIER 旦尼爾DENIM牛仔 DENSITY密度 DESIGNSKETCH 設(shè)計(jì)圖 DESIGNEDFEATURE 設(shè)計(jì)特征 DIMENSION尺寸、的尺碼 DINNERJACKET 晚禮服 DIRTSTAINSAFTERWASHING 洗水后有污跡 DIRTYSPOT污點(diǎn) DISCOUNT/SALESOFF 打折 DOBBY織花布 DOUBLECUFF雙層雞英 DOUBLEEND雙經(jīng) DOUBLEJETTEDPOCKET 雙唇袋 DOUBLENEEDLEFELLSEAM 雙 針 埋 夾DOUBLEPICK 雙緯 DOUBLING并線 DRESSCOAT禮服 DRESSINGROOM 試衣間DRILLING鉆孔位 DRYCLEANED干洗 DUCK帆布 DYING染色 EASING容位 EDGESTITCHING間邊線 EDGETRIMMER 修邊器 EDGEFINISHING邊腳處理EDGESTITCHDART 邊線褶 EDGESTITCHINGW/1/16寬 1/16的 邊線 ELASTIC橡筋 ELASTICWAISTBANDISEXTENSIONOFBODY 原身出橡筋褲頭 ELBOWWIDTH肘寬 EMBROIDERYPATCH 繡花章 EPAULET肩章 EVENINGGOWNSET 晚睡袍 EXCELLENTSTYLE 漂 亮 的 款 式EXCESSIVETHREADENDS 多余的線頭 EXECUTIVEWEAR 行政裝 EXPIRYDATE有效期 EXPORTCARTON 出口箱 EXTENSIONOFWAISTBAND 褲頭搭咀 EYELET鳳眼 FABRIC布料 FABRICCONSTRUCTION 布料結(jié)構(gòu) FABRICDEFECTS 布疵 FABRICRUNS 走紗FABRICSHADING 布料色差 FABRICSWATCH 布辦 FABRICWIDTH 布封FABRICATION/FABRIC 布料 FACING貼 FACINGTOOUTSIDE折向側(cè)骨 FALSEFLY暗鈕牌 FALSEPLACKET 假明筒，假反筒 FASHION時(shí)裝 FELLSEAM埋夾 FIGURECLINGING緊身的，貼身胸圍 FILAMENT長(zhǎng)纖絲 FINALAPPEARANCE 最終外觀 FINISHEDAPPEARANCE 完成后的外觀FIT