【正文】 假冒偽劣產(chǎn)品 counterfeitandshoddyproducts加快市場(chǎng)步伐acceleratethemarketization。 加 工 貿(mào) 易tradeinvolvingtheprocessingofsuppliedrawmaterials 價(jià)格浮動(dòng)范圍 pricefloatrange 假 唱 lipsynch 加 班 workextrashifts 集資 房housesbuiltonthefundscollectedbythebuyers 家政服務(wù) householdmanagementservice 記 者 席 pressbox 記帳式國(guó)債 bookentryTbonds績(jī)優(yōu)股 bluechip基因圖譜genome?；蚬こ蘥eicengineering blockbuster 三角戀愛 lovetriangle 三維動(dòng)畫片 threedimensionalanimation 掃黃 、 打非 eliminatepornographyandillegalpublications 申辦奧運(yùn)會(huì) bidfortheOlympicGames 實(shí) 現(xiàn) 中 華 民 偉 大 復(fù) 興bringaboutagreatrejuvenationoftheChinesenation 市 場(chǎng) 疲 軟sluggishmarket 素 質(zhì) 教 育 educationforallarounddevelopment 筒 子 樓 ：tubeshapedapartment 脫 貧 致 富cast(shake,throw)offpovertyandsetoutonaroadtoprosperity 網(wǎng)吧 Interbar 網(wǎng)戀 onlineloveaffair 網(wǎng)上沖浪 surftheInter 網(wǎng)上交易平臺(tái) onliradingplatform 網(wǎng)友 friend 無人售票 selfserviceticketing 無繩來電顯示電話 cordlesstelephonewithcallerID 無線應(yīng)用協(xié)議WAP（ wirelessapplicationprotocol） Theclassificationforthemodities: 速凍食品 牛產(chǎn)品 包裝食品 清潔用品 個(gè)人護(hù)理用品 汽車護(hù)理用品 庭院護(hù)理用品 Differentstores 便利店 小賣部 超市 藥店 商場(chǎng) 打折店 廠家直銷點(diǎn) 專賣店 :dish 碟子 silverware 銀器 cookingutensils 廚具 pots 壺 pans 鍋 :tool 工具 paint涂料 lightfixture燈飾 plumbingsupplies homeimprovementproducts 家庭裝修用品 :sewingmachine 縫紉機(jī) washer洗碗機(jī) dryer烘干機(jī) refrigerator 冰箱 vacuumsweeper 吸塵器 waterheater 熱水器 washingmachine 洗衣機(jī) airditioner 空調(diào) electriccooker 電爐 microwaveoven 微波爐 pressurecooker 高壓鍋 kettle水壺 choppingboard 切菜板 truner鍋鏟 cleaver切肉刀 executivedesk 辦公桌 photocopier 復(fù)印機(jī) laserprinter 激光打印機(jī) floppydisk 軟盤 faxmachine 傳真機(jī) appointmentbook 記事簿 stapler訂書機(jī) filigbox檔案分類箱 clip 紙夾 stationerycabi 文具柜 :television 電視 radio廣播 stereos/HighFi高保真音響 recorder錄音機(jī) puter電腦 franchisedstore 自 我 保 護(hù) 意 識(shí)selfprotectionawareness 綜 合 國(guó) 力prehensivenationalstrength 綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng) integratedservicedigitalwork(ISDN)公正、公平、公開 just,fairandopen 好萊塢大片 Hollywoodblockbuster 黃金時(shí)段 primetime假唱 lipsynch勁射 powershot 拉拉隊(duì) cheeringsquad 來電顯示電話機(jī) callerIDtelephone 論文答辯 (thesis)oraldefense泡沫經(jīng)濟(jì) bubbleeconomy 票販子 scalper,tickettout 拳頭產(chǎn)品 petitiveproducts。peopleforemost 義 務(wù) 教 育pulsoryeducation 易拉罐 popcan 應(yīng)試教育 examinationorientededucationsystem 輿 論 導(dǎo) 向directionofpublicopinion 運(yùn)球 dribble 在職博士生 onjobdoctorate 早戀 puppylove 招生就業(yè)指導(dǎo)辦公室 enrolmentandvocationguidanceoffice 證券營(yíng)業(yè)部 stockexchange。affairsdivision 研究生畢業(yè)證 /學(xué)位證 graduatediploma/graudatedegree39。knowledgeintensive 外資企業(yè) overseasfundedenterprises 下崗職工 laidoffworkers 分流 repositionofredundantpersonnel 三角債 chaindebts 素質(zhì)教育educationforallrounddevelopment 豆 腐 渣 工 程jerrybuiltprojects 社會(huì)治安情況 lawandordersituation 西部大開發(fā) DevelopmentoftheWestRegions 可持續(xù)性發(fā)展sustainabledevelopment 風(fēng) 險(xiǎn) 投 資 riskinvestment 通 貨 緊 縮deflation 擴(kuò)大內(nèi)需 toexpanddomesticdemand 計(jì)算機(jī)輔助教學(xué) puterassistedinstruction(CAI)網(wǎng)絡(luò)空間cyberspace 虛擬現(xiàn)實(shí) virtualreality 網(wǎng)民 izen(citizen) 電腦犯 罪 putercrime 電子 商務(wù)theebusiness網(wǎng)上購(gòu)物 shoppingonline 應(yīng)試教育 examorientededucation學(xué)生減負(fù) toreducestudyload下崗laidoffworkers 下海 plungeintothemercialsea 下網(wǎng) offline 小康之家 wellofffamily。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory. 西部大開發(fā) DevelopmentoftheWestRegions 可持續(xù)性發(fā)展sustainabledevelopment 風(fēng) 險(xiǎn) 投 資 riskinvestment 通 貨 緊 縮deflation 擴(kuò)大內(nèi)需 toexpanddomesticdemand 計(jì)算機(jī)輔助教學(xué) puterassistedinstruction(CAI)網(wǎng)絡(luò)空間cyberspace虛擬現(xiàn)實(shí) virtualreality網(wǎng)民 izen(citizen)電腦犯罪 putercrime 電 子 商 務(wù) theebusiness 網(wǎng)上購(gòu)物shoppingonline 應(yīng)試教育 examorientededucation學(xué)生減負(fù) toreducestudyload總裁助理 assistantpresident 綜合治理 prehensivetreatment 安居工程 housingprojectforlowineurbanresidents 信息化informationbased。＃ 59。＃ 102。＃ 59。＃ 102。Chinesetakeaway米豆腐 ricetofu 魔芋豆腐 konjaktofu 米粉 ricenoodles 冰 糖 葫 蘆 astickofsugarcoatedhaws(orapples,etc.) 火鍋chafingdish 八寶飯 eighttreasurericepudding 粉絲 glassnoodles 豆腐腦 jelliedbeancurd 中國(guó)新興事物（ NewlySproutedThings） 中國(guó)電信 ChinaTele 中國(guó)移動(dòng) ChinaMobile 十五計(jì)劃 the10thFiveYearPlan中國(guó)電腦聯(lián)網(wǎng) China 三峽工程 theThreeGesProject 希望工程 ProjectHope 京九鐵路 Beijing– KowloonRailway 扶貧工程 AntiPovertyProject 菜籃子工程 VegetableBasketProject 溫飽工程 DecentLifeProject 安居工程 EconomyHousingProject掃黃 PornPurgingCampaign西部大開發(fā) GoWestCampaign 具有文化特色的現(xiàn)代表述 大陸中國(guó) MainlandChina 紅寶書 littleredbook 紅 色 中 國(guó)socialistChina 四化 FourModernizations 終生職業(yè) jobforlife 鐵飯碗 ironricebowl 大鍋飯 munalpot 關(guān)系戶 closelyrelatedunits 外出打工人員 migrantworkers 關(guān)系網(wǎng) personals,closelyknittedguild 五講 (講文明、講禮貌、講 衛(wèi) 生 、 講 秩 序 、 講 道 德 ) ：theFiveMeritsfocusondecorum,manners,hygiene,disciplinesandmorals 四 美 （ 心 靈 美 、 語(yǔ) 言 美 、 行 為 美 、 環(huán) 境 美 ）：theFourVirtuesaregoldenheart,refinedlanguage,civilizedbehavior,andgreenenvironment 近一季度見諸報(bào)端的中國(guó)現(xiàn)代特色詞匯翻譯 基層監(jiān)督 grassrootssupervision基礎(chǔ)稅率 basetarifflevel婚介所matrimonialagency婚外戀 extramaritallove婚紗攝影 bridephoto黑心棉 shoddycotton 機(jī)器閱卷 machinescoring 即開型獎(jiǎng)券 scratchopenticket/lottery 集中精力把經(jīng)濟(jì)建設(shè)搞上去 goalloutforeconomicdevelopment 價(jià)格聽證會(huì) publicpricehearings 甲 A球隊(duì) DivisionASoccerTeam 家政服務(wù) householdmanagementservice 加 強(qiáng) 輿 論 監(jiān) 督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion 假帳accountingfraud 叫板 challenge。SOLIDSIZE 單色單碼 SORTING分床分碼 SPECIALMACHINE 特殊機(jī)器，特種車 SPLOTCHES 污跡 SPREADING 拉布SPUNYARN紡紗 SQUAREDSHAPEDPOCKET 方角袋 STEAMPRESSINGSTAND 蒸汽燙臺(tái) STITCH線步 STITCHDOWNWITHPKTBAG車線連袋布 STITCHOVERLAPPING 駁線 STITCHPERINCH/ STITCHTYPE 針步類型 STITCHINGamp。BLINDSTITCH 折挑OVERLOCKW/5THREADS 五線鎖邊 OVERLOCKWITH5THREADS 五線鎖邊OVERTIMEWORKING 加班工作 PACKINGLIST 包裝單 PACKINGMETHOD 包裝方法 PANELKNITTING 針織裁片 PASTEL 顏料 PATCHPOCKET 貼袋 PATTERN 紙樣 PAYMENT 付款PEACHPOCKET 杏形袋 PIECERATE記件 PIECEDONPLACKET 面車明筒 PIECEDPLACKET 一片鈕筒 PILEFABRIC毛圈布 PIPING 嵌邊 PIQUE 單珠地 PLACKET 明筒 PLAIDMATCHING 對(duì)格PLAIDS/CHECKS 格仔布 PLAINWEAVE平紋梭織 PLANTSLAYOUT 廠房布置 PLEATWITHSINGLENEEDLE 單針車褶 PLEATS活褶 POCKETBAGCAUGHTINBARTACK 袋布被棗打到（疵點(diǎn)） POCKETCOVER 袋蓋 POCKETCREASINGMACHINE 燙袋機(jī) POCKETFACING 袋貼 POCKETFLAP 袋蓋POCKETFLASHER袋卡 POCKETMOUTH袋口 POCKETOPENING袋口 POCKETBAG（裁好的）袋布 POCKET