【正文】 [29]初，朔方節(jié)度使韓洙卒，弟澄為留后。癸巳（二十七日），后唐帝下令錢以太師的身份退休，其余的官爵都被罷免，凡是吳越國(guó)的進(jìn)奏官、使者、綱吏等，由所在地方官把他們抓起來(lái)治罪。后唐帝派遣供奉官烏昭遇、韓玫出使吳越國(guó)，烏昭遇和韓玫有矛盾，他們完成使命回朝，韓玫上奏說(shuō)：“烏昭見到錢，稱臣拜舞，稱錢為殿下，并私下把國(guó)家大事告訴了錢。 [28]吳越王錢在他的國(guó)內(nèi)喜歡自夸，朝廷派去的使者違心地奉承他，他就會(huì)贈(zèng)送給一批豐厚的禮物，如果不奉承他，禮遇就很低。癸巳，制以太師致仕，自馀官爵皆削之，凡吳越進(jìn)奏官、使者、綱吏，令所在系治之。帝遣供奉官烏昭遇、韓玫使吳越，昭遇與玫有隙，使還，玫奏：“昭遇見，稱臣太師拜舞，謂為殿下，及私以國(guó)事告。 [27]癸巳，西川右都押牙孟容弟為資州稅官，坐自盜抵死，觀察判官馮、中門副使王處回為之請(qǐng)，孟知祥曰：“雖吾弟犯法，亦不可貸，況他人乎！” [27]癸巳（二十七日），西川右都押牙孟容的弟弟任資州的稅賦官，犯了監(jiān)守自盜的罪被判處死刑，觀察判官馮、中門副使王處回為他請(qǐng)求免除死刑，孟知祥說(shuō)：“即使是我的弟弟犯了法也不能饒恕，何況是別人呢？” [28]吳越王居其國(guó)好自大，朝廷使者曲意奉之則贈(zèng)遺豐厚，不然則禮遇疏薄。 中國(guó)電力科學(xué)研究院高壓桿塔試驗(yàn)基地塔材庫(kù)房工程砼施工方案 第 31頁(yè) 共 43頁(yè) 北京建工博海建設(shè)有限公司 [26]州兵戌東川者歸本道，董璋擅留其壯者，選羸老歸之，仍收其甲兵?！Z(yǔ)言雖然粗俗，但 全都說(shuō)出了莊稼人的甘苦。”后唐帝深深感到他講得很對(duì)。不一會(huì)兒就跌倒了。馮道說(shuō)：“我經(jīng)常記起過(guò) 去在先帝的幕府任掌書記時(shí)，奉命出使中山，經(jīng)過(guò)井陘險(xiǎn)要的地方，我常擔(dān)憂馬被摔倒，非常小心謹(jǐn)慎地抓住韁繩，幸好沒(méi)有失誤?！鄙蠍偅笥忆浧湓?shī)，常諷誦之?！Z(yǔ)雖鄙俚，曲盡田家之情狀。上又問(wèn)道：“今歲雖豐，百姓贍足否？”道曰：“農(nóng)家歲兇則死于流殍，歲豐則傷于谷賤，豐兇皆病者，惟農(nóng)家為然。凡為天下者亦猶是也。難道馬步院有冤死的人嗎？”第二天，官吏把高郁被殺的情況告訴了馬殷，馬殷撫摸著胸口非常悲痛地說(shuō)：“我已經(jīng)老了，政事也不是我自己說(shuō)了算，致使我過(guò)去的有功之臣橫遭這些冤酷。到了晚上，馬殷還不知道這件事。狗崽漸漸長(zhǎng)大，能咬人了?！瘪R希聲堅(jiān)決請(qǐng)求罷免高郁的兵權(quán)，于是高郁補(bǔ)降職為行軍司馬。馬希聲也曾多次向他的父親馬殷說(shuō)高郁奢侈越軌，而且廣交外面的藩鎮(zhèn)，請(qǐng)求把他希掉。使者對(duì)馬 希聲說(shuō)：“高公高季興經(jīng)常說(shuō)‘馬氏政事都出于高郁’，這是子孫們的憂患??！”馬希聲相信了他的話。莊宗進(jìn)入洛陽(yáng)之后，馬殷派他的兒子馬希范向后唐入貢。至暮，殷尚未知，是日，大霧，殷謂左右曰：“吾昔從孫，儒渡淮，每殺不辜，多致茲異。子漸大，能咋人矣。殷曰：“成吾功業(yè)，皆郁力也；汝勿不此言！”希聲固請(qǐng)罷其兵柄，乃左遷郁行軍司馬。行軍司馬楊昭遂，希聲之妻族也，謀代郁任，日譖之于希聲。使者言于希聲曰：“高公常云‘馬氏政事皆出高郁，’此子孫之憂也。李彥忠是我妻子的家族，難道不能任職嗎？” [24]初，楚王殷用都軍判官高郁為謀主，國(guó)賴以富強(qiáng)，鄰國(guó)皆疾之。徐知詢是李簡(jiǎn)的女婿，他擅自把李簡(jiǎn)的親兵二千人留在金陵，并上表推薦李簡(jiǎn)的兒子李彥忠代替他的父親鎮(zhèn)守鄂州，徐知誥任命龍武統(tǒng)軍柴再用為武昌節(jié)度使。徐知詢，簡(jiǎn)婿也，擅留簡(jiǎn)親兵二千人于金陵，表薦簡(jiǎn)子彥忠代父鎮(zhèn)鄂州，徐知誥以龍武統(tǒng)軍柴再用為武昌節(jié)度使；知詢怒曰：“劉崇俊，兄之親，三世為濠州；彥忠吾妻族，獨(dú)不得邪！” [23]八月，吳國(guó)武昌節(jié)度使兼侍中 李簡(jiǎn)因病請(qǐng)求回到江都。己丑（二十二日），罷廢荊南招討使。 [22]庚申（二十三日），高從誨自稱為前荊南行軍司馬、歸州刺史，上表請(qǐng)求歸附后唐。秋，七月，甲 申，以從誨為荊南節(jié)度使兼侍中。 [21]六月，戊申（十一日），又將鄴都恢復(fù)為魏州，留守、皇城使一并停置。 [20]契凡侵犯云州。丙申（二十八日），安元信把高從誨信的內(nèi)容告訴了后唐帝，后唐帝答應(yīng)了他的請(qǐng)求?！庇谑蔷屯ㄟ^(guò)楚王馬殷向后唐謝罪。 [19]高季興背叛之后，他的兒子高從誨直言規(guī)勸，高季興不聽。又遺山南東道節(jié)度使安元信書，中國(guó)電力科學(xué)研究院高壓桿塔試驗(yàn)基地塔材庫(kù)房工程砼施工方案 第 29頁(yè) 共 43頁(yè) 北京建工博海建設(shè)有限公司 求保奏，復(fù)修職貢。從誨既襲位，謂僚佐曰：“唐近而吳遠(yuǎn)，非計(jì)也。入境后，有失小禮，董璋就拘捕了跟從李彥的人，李彥逃了回去。李仁矩回到朝廷后，說(shuō)董璋不遵守法令。董璋非常生氣，跟從董璋的士卒們手執(zhí)武器進(jìn)了驛站，讓李仁矩站在臺(tái)階下面罵他說(shuō)：“你只聽說(shuō)西川斬殺了李嚴(yán)，難道說(shuō)我們不能殺人嗎？”李仁矩 痛哭流涕地拜謝請(qǐng)罪，才得以免死。李仁矩是后唐帝當(dāng)初在藩鎮(zhèn)時(shí)的一位將領(lǐng)，被安重誨器重，他依仗恩寵特別傲慢。 [18]后唐帝將要去南郊祭祀，派遣客省使李仁矩用后唐帝的命令告示兩川，命令西川貢獻(xiàn)錢一百萬(wàn)緡，東川貢獻(xiàn)錢五十萬(wàn)緡。仁矩還，言璋不法。至梓州，董璋置宴召之，日中不往，方擁妓酣飲。 [18]帝將祀南郊，遣客省使李仁矩以詔諭兩川，令西川獻(xiàn)錢一百萬(wàn)緡，東川五十萬(wàn)緡；皆辭以軍用不足，西川獻(xiàn)五十萬(wàn)緡，東川獻(xiàn)十萬(wàn)緡。既然稱宗，就應(yīng)該入太廟，如在別的廟里就不應(yīng)該稱宗?！蹦巳R號(hào)。 [17]五月，乙酉，中書言：“太常改謚哀帝曰昭宣光烈孝皇帝，廟號(hào)景宗。 [16]甲寅，以端明殿學(xué)士、兵部侍郎趙鳳為門下侍郎、同平章事。 [15]契丹寇云州。 中國(guó)電力科學(xué)研究院高壓桿塔試驗(yàn)基地塔材庫(kù)房工程砼施工方案 第 28頁(yè) 共 43頁(yè) 北京建工博海建設(shè)有限公司 [14]壬子，以皇子從榮為河南尹、判 六軍諸衛(wèi)事，從厚為河?xùn)|節(jié)度使、北都留守。在此以前，黨項(xiàng)人都把馬送到洛陽(yáng)，以貢名為名，國(guó)家粗粗估計(jì)，付錢給他們，再加上供給食宿，每年的耗費(fèi)約五十萬(wàn)緡。先是，黨項(xiàng)皆詣闕，以貢馬為名，國(guó)家約其直酬之，加以館谷賜與，歲費(fèi)五十余萬(wàn)緡；有司苦其耗蠹，故止之。 [12]丙午（初七），楚六軍副使王環(huán)在石首擊敗了荊南的軍隊(duì)。當(dāng)時(shí)湖南專用錫錢，一個(gè)銅錢值一百個(gè)錫錢，錫錢充入中原，法令難以禁止這些錢的流通。時(shí)湖南專用錫錢，銅錢一直錫錢百，流入中國(guó)，法不能禁。 [10]楚王馬殷命令他的兒子武安節(jié)度副使、判長(zhǎng)沙府的馬希聲知政事，總管國(guó)內(nèi)外軍事，從此以后，國(guó)家大事先經(jīng)過(guò)馬希聲，然后才報(bào)告馬殷。 [9]橫山地區(qū)的蠻族侵?jǐn)_ 邵州。丙戌（十六日），后唐帝賜李從璨死。后唐帝巡幸大梁時(shí)，任命李從璨為皇城使，李從璨和客人們?cè)跁?huì)節(jié)園大擺宴席，酒喝得高興的時(shí)候，開玩笑地登上了御床。從璨與客晏于會(huì)節(jié)園，酒酣，戲登御榻，重誨奏請(qǐng)誅之；丙戌，賜從璨死。 [8]皇子右衛(wèi)大將軍從璨性剛，安重誨用事，從璨不為之屈。 [7]王晏球在定州城下，每天用自己的財(cái)物慰勞士卒，從開始攻城到攻下城，從來(lái)沒(méi)有殺過(guò)一個(gè)士卒，三月，辛巳（十一日），王晏球到了朝廷 ，后唐帝稱美他的功勞。 中國(guó)電力科學(xué)研究院高壓桿塔試驗(yàn)基地塔材庫(kù)房工程砼施工方案 第 27頁(yè) 共 43頁(yè) 北京建工博海建設(shè)有限公司 [7]王晏球在定州城下，日以私財(cái)饗士，自始攻至克城未嘗戮一卒。 [6]庚午，帝至洛陽(yáng)。 [5]丁卯，門下侍郎、同平章事崔協(xié)卒于須水。 [4]甲子， 帝發(fā)大梁。 [3]樞密使趙敬怡卒。辛亥（十一日），任命王晏球?yàn)樘炱焦?jié)度使，與趙德鈞一并加封兼任侍中。 [2]王都、禿餒打算突破包圍逃出去，但沒(méi)有能成功。辛亥，以王晏球?yàn)樘炱焦?jié)度使，與趙德鈞并加兼侍中?！? [2]王都、禿餒 欲突圍走，不得出。 四年（己丑、 929） 四年（己丑，公元 929 年） [1]春，正月，馮入為宣徽使，謂執(zhí)政曰：“從榮剛僻而輕易，宜選重德輔之。好思權(quán)又對(duì)那個(gè)皇帝的親信說(shuō)：“君主經(jīng)常稱譽(yù)李從厚而貶低李從榮，我們難道就不能幫助他嗎？”這個(gè)人感到害怕，于是就把這些情況告訴了北都副留守馮，馮又秘密上奏給后唐帝。相公您年齡比他大，應(yīng)當(dāng)鞭策激勵(lì)自己，不要讓名譽(yù)低于河南相公。 [55]河?xùn)|節(jié)度使、北都留守李從榮，年輕驕傲，不親自處理政務(wù)，后唐帝派遣一個(gè)平時(shí)和李從榮相處比較好的親信去和他住在一起，讓這個(gè)人心平氣和地中國(guó)電力科學(xué)研究院高壓桿塔試驗(yàn)基地塔材庫(kù)房工程砼施工方案 第 26頁(yè) 共 43頁(yè) 北京建工博海建設(shè)有限公司 勸說(shuō)和引導(dǎo)他。又謂帝左右曰：“君每譽(yù)弟而抑其兄，我輩豈不能助之邪！”其人懼，以告副留守馮，密奏之。其人私謂從榮曰：“河南相公恭謹(jǐn)好善，親禮端士，有老成之風(fēng)；相公齒長(zhǎng)，宜自策勵(lì)，勿令聲問(wèn)出河南之下。 [54]閩王王延鈞讓二萬(wàn)百姓離俗出家，從此以后閩中的僧人越來(lái)越多?！焙筇频酆苜澷p他的說(shuō)法，但沒(méi)有能付諸實(shí)施。古代人君一即帝位就立太子，是為了明確嫡庶的區(qū)別，阻塞禍亂的根源。 [53]史館修撰張昭遠(yuǎn)上書說(shuō)：“我見先朝時(shí)，皇弟、皇子都喜歡樂(lè)舞 \藝人，進(jìn)門就給姬妾裝飾打扮，出門就夸耀自己有仆人駿馬。至于恩澤賜與之間，昏 姻省侍之際，嫡庶長(zhǎng)幼，宜有所分，示以等威，絕其僥冀。古者人君即位則建太子，所以明嫡庶之分，塞禍亂之源。吳主任命高從誨為荊南節(jié)度使兼任侍中。 [52]荊南節(jié)度使高季興得病臥床，命令他的兒子行軍司馬、忠義節(jié)度使、同平章事高從誨暫管軍府事。 [52]荊南節(jié)度使高季興寢疾，命其子行軍司馬、忠義 節(jié)度使、同平章事從誨權(quán)知軍府事；丙辰，季興卒?！? [51]十二月，甲辰，李敬周奏拔慶州，族竇廷琬。”說(shuō)完后他嘆息了很長(zhǎng)時(shí)間。” [50]丙申（二十五日），后唐帝問(wèn)趙鳳：“帝王賞賜給人們鐵券，這是為什么呢？”趙鳳回答說(shuō)：“與他們立下誓言，讓他們的子孫們世世代代享受爵祿?！币驀@息久之。 [50]丙申，上問(wèn)趙鳳：“帝王賜人鐵券，何也？”對(duì)曰：“與之立誓，令其子孫長(zhǎng)享爵祿耳。 [49]甲午，以中書侍郎、同平章事王建立同平章事，充平盧節(jié)度使。 [48]庚寅（十九日），皇子李從厚娶孔循的女兒為妃，孔循因此有機(jī)會(huì)去了大梁，他用厚 禮巴結(jié)王德妃的同黨，請(qǐng)求留在大梁。 [48]庚寅，皇子從厚納孔循女為妃，循因之得之大梁，厚結(jié)王德妃之黨，乞留。 [47]忠州刺史王雅取歸州。 [46]平盧節(jié)度使晉忠武公霍彥威卒。 [45]十一月，有司請(qǐng)為哀帝立廟，詔立廟于曹州。只是白白地死傷精銳士卒，對(duì)敵人一點(diǎn)也不會(huì)損傷，像這樣還攻城干什么呢？不如讓三州將租稅供給軍隊(duì)，愛(ài)民養(yǎng)兵耐心等待，他們一定從內(nèi)部崩潰。 [44]王都占據(jù)定州，守備堅(jiān)固，四周巡察很嚴(yán)，他部下有些將領(lǐng)曾多次想翻城出來(lái)響應(yīng)官軍，但都沒(méi)有成功。徒多殺精兵，無(wú)損于賊，如此何為！不若食三州之租，愛(ài)民養(yǎng)兵以俟之，彼必內(nèi)潰。 [43]戊申（初七），后唐帝下詔，命令靜難節(jié)度使李敬通出兵討伐竇廷琬。李從敏是后唐帝的侄兒。從敏，帝之從子也。冬季，十月，竇廷琬占據(jù)慶州拒絕執(zhí)行調(diào)令。 [41]辛丑，徙慶州防御使竇廷琬為金州刺史；冬，十月，廷琬據(jù)慶州拒命。 [40]乙亥（二十七日），任命武寧節(jié)度使房知溫兼任荊南行營(yíng)招討使、知荊南行府事。 [39]乙未（二十三日），后唐帝下令，因?yàn)闇仨w盜挖先帝的陵墓，段凝反叛，就在他們所在地賜死。 [38]九月，辛巳（初九），荊南軍隊(duì)在白田打敗了楚國(guó)軍隊(duì)，抓獲了楚國(guó)的岳州刺史李廷規(guī)，把他送到吳國(guó)。 [37]吳國(guó)的王太后去世。張希崇率領(lǐng)他的全部軍隊(duì)二萬(wàn)余人來(lái)投降，后眼帝下詔任命他為汝州刺史。第二天，召集契丹將領(lǐng)來(lái)飲酒，等他們喝醉以后，連跟從他們的人都一起殺掉，把他們?nèi)舆M(jìn)了陷井中。這里離契丹人的營(yíng)帳有一千多里，等到他們知道后調(diào)集軍隊(duì)來(lái)攻打我們，我們已經(jīng)離開這里很遠(yuǎn)了。他的性情和氣平易，契丹將領(lǐng)們漸漸親近信任他，他于是和兵士們謀劃南歸。 [36]當(dāng)初，盧文進(jìn)來(lái)投降，契丹任命蕃漢都提舉使張希崇代替他為盧龍節(jié)中國(guó)電力科學(xué)研究院高壓桿塔試驗(yàn)基地塔材庫(kù)房工程砼施工方案 第 23頁(yè) 共 43頁(yè) 北京建工博海建設(shè)有限公司 度使，駐守在平州，并派遣了親信將領(lǐng)率三百騎兵去監(jiān)督他。其營(yíng)在城北，亟發(fā)兵攻之，契丹眾皆潰去。此去虜帳千余里，比其知而征兵，吾屬去遠(yuǎn)矣。希崇本書生，為幽州牙將，沒(méi)于契丹性和易，契丹將稍親信之，因與其部曲謀南歸。 [35]契丹派遣梅老季素等人向后唐入貢?！庇谑巧饷饬颂桦[等酋長(zhǎng)五十人，把他們安排在親衛(wèi)中，其余六百多人全部斬殺?！蹦松馓桦[等酉長(zhǎng)五十人，置之親衛(wèi)，余六百人悉斬之。閏八月，丁未（ 初五），后唐帝下詔任命錢傳為鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東節(jié)度使。”錢傳的哥哥錢傳、錢傳、錢傳都一致推舉錢傳。閏月，丁未，詔以傳為鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東節(jié)度使。 [33]吳趙王欲立中子傳為嗣，謂諸子曰：“各言汝功，吾擇多者而立之。