【正文】 最近又聽說梁主打算四面出擊，命令董璋率領(lǐng)陜州、虢州、澤州、潞州的軍隊(duì)從石會(huì)關(guān) 直驅(qū)太原，命令霍彥威率領(lǐng)汝州、洛州的軍隊(duì)從相州、衛(wèi)州、邢州、州侵。段凝智勇全然沒有，一夜之間竟升到王彥章、霍彥威的上面，自從段凝統(tǒng)兵以來，他任意約束士卒，以此來討好權(quán)貴?？笛有⒒卮鹫f：“梁朝的地盤不算小，兵力也不算少，然而看他過去所干的事情，最后必然會(huì)滅亡。 戊戌（二十七日），康延孝率領(lǐng)一百多騎兵來投奔后唐，后唐帝脫下穿的錦袍玉帶賞賜給他，并任命他為南面招討都指揮使，兼任博州剌史。愿陛下養(yǎng)勇蓄力以待其分兵，帥精騎五千自鄆州直抵大梁，擒其偽主，旬月之間，天下定矣。近又聞?dòng)麛?shù)道出兵，令董璋引陜虢、澤潞之兵自石會(huì)關(guān)趣太原，霍彥威以汝、洛之兵自相衛(wèi)、邢寇鎮(zhèn)定，王彥章、張漢杰以禁軍攻鄆州，段凝、杜晏球以大軍當(dāng)陛下，決以十月大舉。段凝智勇俱無，一旦居王彥章、霍彥威之右，自將兵以來，專率斂行伍以奉權(quán) 貴。帝屏人問延孝以梁事，對(duì)曰：“梁朝地不為狹，兵不可少；然跡其行事，終必?cái)⊥觥? [16]庚寅（十九日），后唐帝率兵駐扎在朝城。 后梁主命令王 彥章率領(lǐng)保鑾騎士和其他兵力共一萬余人駐扎在兗州、鄆州境內(nèi)，打算奪回鄆州，并派張漢杰監(jiān)督他的軍隊(duì)。 戊子（十七日），段凝率領(lǐng)五萬大軍駐扎在王村，從高陵津渡過黃河，掠奪搶劫了澶州各縣，然后到了頓丘。”敬翔也說：“軍隊(duì)的將帥關(guān)系到國家的安危，現(xiàn)在國家的形勢(shì)已經(jīng)危急，陛下怎么還不留意呢？”后梁主都沒有聽從。天下兵馬副元帥張宗對(duì)后梁主說：“我做天下兵馬副元 帥，雖然已經(jīng)老了，但足以為陛下抵御北方侵略者?！边@時(shí)，段凝用厚禮賄賂趙巖、張漢杰，請(qǐng)求出任招討使，敬翔、李振據(jù)理力爭，認(rèn)為不能任命段凝。后梁主說：“段凝沒有過錯(cuò)?！本聪柙唬骸皩浵祰参?，今國勢(shì)已爾，陛下豈可尚不留意邪！”梁主皆不聽。天下兵馬副元帥張宗言于梁主曰：“臣為副元帥，雖衰朽，猶足為 陛下捍御北方。振曰：“俟其有過，則社稷危矣。 [14]后梁主命令從滑州把黃河河提打開，把水引向東面灌注曹、濮以及鄆州三城，以隔斷后唐兵。 [13]甲戌（初三），后唐帝從楊劉回到興唐?！卑嗽?，壬申（初一），李紹斌率領(lǐng)五千士卒前往援救裴約，還沒有到達(dá)澤州，澤州城已被攻破，裴約也戰(zhàn)死，后唐帝十分痛惜。 [12]裴約秘密派使者向后唐帝告急，后唐帝說：“我哥哥不幸生下這個(gè)禽獸，只有裴約能夠知道他的逆順?！鳖欀^北京內(nèi)牙馬步軍都指揮使李紹斌曰：“澤州彈丸之地，朕無所用，卿為我取裴約以來。盧質(zhì)全力解救，才將他貶為右庶子。 [11]中書侍郎、同平章事盧程因私事求于興唐府，興唐府的官吏們沒有答應(yīng)，他就用鞭子抽打府吏們的背。程罵曰：“公何等蟲豸，欲倚婦力邪 ！”團(tuán)訴于帝。” 甲子（二十二日），后唐帝到楊劉去慰勞李周說：“要不是你善于防守，我的事業(yè)早失敗了。他回到楊村后，后梁主相信了讒言，又怕王彥章一旦取得成功難以控制，于是把他調(diào)回大梁，讓他率兵和董璋一起攻打澤州。段凝平素就很嫉妒王彥章的才能，因而獻(xiàn)媚依附趙、張，在軍中動(dòng)不動(dòng)就和王彥章作對(duì)，千萬百計(jì)地?cái)膿p傷王彥章的聲譽(yù)，惟恐他建立戰(zhàn)功，經(jīng)常偷偷地監(jiān) 視王彥章的過失，報(bào)告梁主?！壁w巖、張漢杰聽到這些話，私下議論說：“我們寧愿被沙陀族殺死，也不能被王彥章所殺。使將兵會(huì)董璋攻澤州。每捷奏至，趙、張悉歸功于凝，由是彥章功竟無成?！毕嗯c協(xié)力傾之。等到楊劉解除包圍時(shí)，城中已經(jīng)三天沒有糧食吃了。后梁軍先后緊急攻打后唐的幾座城。王彥章等聽說后唐帝率兵已經(jīng)到達(dá)鄒家口，己未（十七日 ），撤去了楊劉的包圍，逃到楊村去堅(jiān)守。楊劉比至圍解，城中無食已三日矣。王彥章等聞帝引兵已至鄒家口，己未，解楊劉圍，走保楊村；唐兵追擊之，復(fù)屯德勝。 [8]乙卯（十三日），前蜀侍中魏王王宗侃去世。段凝以為后唐兵已從上游渡過了黃河，驚懼失色，當(dāng)面指責(zé)王彥章不應(yīng)當(dāng)深入鄆州之境。 [7]秋季，七月，丁未（初五），后唐帝率領(lǐng)軍隊(duì)沿著黃河向南開進(jìn)，王彥章等放棄了鄒家口，又開赴楊劉。甲寅，游弈將李紹興敗梁游兵于清丘驛南。 李嗣源秘密上表請(qǐng)求治朱守殷覆軍之罪，后唐帝沒有接受。鄆州向后唐帝奏報(bào)的道路才打通。后唐帝從楊劉率領(lǐng)大軍前來援救，在新城西岸擺開陣勢(shì)，城里的士卒望見援兵來到，斗志倍增，大聲斥罵后梁軍，后梁軍砍斷了連接戰(zhàn)船的繩子收回了戰(zhàn)船。當(dāng)時(shí)馬家口城壘的板墻剛剛修好，但城墻很低小，修墻用的沙土質(zhì)量也不好，還沒有修建望臺(tái)和守備設(shè)施。后唐帝則在楊劉，與后梁軍晝夜苦戰(zhàn)。李嗣原派押牙臨漳人范延光把康延孝請(qǐng)求投降的信用蠟封好送到后唐皇帝那里，范延光因此對(duì)后唐帝說：“楊劉把守很堅(jiān)固，梁軍一定攻不下來，請(qǐng)?jiān)隈R家口修筑城堡，打通通往鄆州的道路?！边@時(shí)李嗣源在鄆州堅(jiān)守，黃河以北的消息一點(diǎn)也不通，人心離 散，朝不保夕。只要憂慮王彥章偵察到我們的情況，直接逼近我們，到那時(shí)我們的城還修不好。如果大軍不向南開進(jìn)，那么東平就難以堅(jiān)守。六月，乙亥 （初二），到達(dá)楊劉。后唐帝率兵前往援救，說：“有李周在那里，有什么憂慮的。鄆州奏報(bào)始通。時(shí)板筑僅畢，城猶卑下，沙土疏惡， 未有樓櫓及守備；崇韜慰勞士卒，以身先之，四面拒戰(zhàn)，遣間使告急于帝。帝在楊劉，與梁人晝夜苦戰(zhàn)。嗣源遣押牙臨漳范延光送延孝蠟書詣帝，延光因言于帝曰：“楊劉控扼已固，梁人必不能取，請(qǐng)筑壘馬家口以通鄆州之路。”時(shí)李嗣源守鄆州，河北聲問不通，人心漸離，不保朝夕。但慮彥章知，徑來薄我，城不能就。梁兵塹壘重復(fù)，嚴(yán)不可入，帝患之，問計(jì)于郭崇韜，對(duì)曰 ：“今彥章?lián)亟蛞庵^可以坐取東平；茍大軍大南，則東平不守矣。楊劉城幾次都差一點(diǎn)被攻陷，全靠李周與士卒同甘共苦，全力抵御，王彥章才沒攻下，于是率兵退到城南駐扎，把營寨連起來堅(jiān)守。己巳（二十六日），王彥章、段凝率領(lǐng)十萬大軍向楊劉發(fā)起進(jìn)攻，四面八方一起推進(jìn)，晝夜不停。王彥章和朱守殷各走一岸，每遇上黃河彎曲的地方，就在河中間戰(zhàn)斗，射出的箭像雨一般密集 ，有時(shí)整船覆沒，一日交戰(zhàn)百余次，兩軍互有勝負(fù)。命令朱守殷放棄德勝北城，把房屋拆掉做成木筏，載著士兵和武器從黃河上向東漂下，幫助楊劉堅(jiān)守，把德勝的糧草薪炭運(yùn)往澶州，損失了將近一半。城垂陷者數(shù)四，賴?yán)钪芟ち苤?，與士卒同甘苦，彥章不能克，退屯城南，為連營以守之。比及楊劉，殆亡士 卒之半。 帝遣宦者焦彥賓急趣楊劉，與鎮(zhèn)使李周固守，命守殷棄德勝北城，撤屋為筏，載兵械浮河?xùn)|下，助楊劉守備，徙其芻糧薪炭于澶州，所耗失殆半。王彥章又向潘張、麻家口、景店諸寨發(fā)起進(jìn)攻，都攻了下來。浮橋被砍斷，南城就被攻破，此時(shí)正好是接受命令以后的第三天。這時(shí)天下著小雨，朱守殷沒有一點(diǎn)防備，王彥章船 上的士兵將城門的鎖用火燒斷，用大斧把浮橋砍斷。晚上，命令六百名士卒都拿著大斧，船上載著冶煉的工匠，準(zhǔn)備了吹火用的皮囊和炭，順流而下。王彥章率兵出發(fā)，用了兩天時(shí)間，飛速到達(dá)滑州。 [6]后梁主召見王彥章，問他多長時(shí)間可以擊敗敵人，王彥章回答說：“三天。守殷以小舟載甲士濟(jì)河救之，不及。天微雨，朱守殷不為備，舟中兵舉鎖燒斷之，因以巨斧斬浮橋，而彥章引兵急擊南城。辛酉，置酒大會(huì)，陰遣人具舟于楊村；夜，命甲士六百，皆持巨斧，載冶者，具鞴炭，乘流而下。”左右皆失笑。嚴(yán)可求說：“如果梁軍請(qǐng)求我們登上陸地援助他們，用什么理由拒絕他們呢？”于是徐溫才停止了行動(dòng)。 后唐帝又派遣使者給吳王送去書信，告訴吳王說鄆州已經(jīng)被攻破，請(qǐng)他一起率兵攻打后梁。五月，使者至吳，徐溫欲持兩端，將舟師循海而北，助其勝者。”朱守殷是后唐帝小時(shí)候所用的奴仆。 帝聞之，自將親軍屯澶州，命蕃漢馬步都虞候朱守殷守德勝，戒之曰：“王鐵槍勇決，乘憤激之氣， 必來唐突，宜謹(jǐn)備之！”守殷，王幼時(shí)所役蒼頭也。敬翔說：“現(xiàn)在的事情十分緊急，不用王彥章為大將，不能挽救梁王室的危亡?！卑牙K子從靴子里取出來就要上吊自縊。敬翔知道后梁王室已經(jīng)很 危險(xiǎn)了，于是把繩子裝在靴子里進(jìn)宮內(nèi)求見后梁主，說：“先帝奪取天下的時(shí)候，不認(rèn)為我敬翔沒有才能，無論什么謀劃都讓我參與。 后梁主聽說鄆州失守，十分害怕，在大街上把劉遂嚴(yán)、燕斬了，罷免了戴思遠(yuǎn)的招討使官職，降為宣化留后。梁主止之，問所欲言，翔曰：“事急矣，非用王彥章為大將，不可救也。今敵勢(shì)益強(qiáng)，而陛下棄忽臣言，臣身無用，不如死。 梁主聞鄆州失守，大懼，斬劉遂嚴(yán)、燕于市，罷戴思遠(yuǎn) 招討使，降授宣化留后，遣使詰讓北面諸將段凝、王彥章等，趣令進(jìn)戰(zhàn)。后唐帝十分高興地說：“總管你真是奇才，我們的事情成功了。劉遂嚴(yán)、燕逃奔到大梁?！焙谝梗蛇^黃河到了城下，鄆州人根本不知道，李從珂首先登上城門，殺死守城門的士卒，打開城門讓隊(duì)伍進(jìn)去，接著進(jìn)攻牙城，城中大亂。到達(dá)楊劉時(shí)，太陽已經(jīng)落山，陰雨綿綿 ，道路漆黑，將士們都不想繼續(xù)前進(jìn)了?！焙筇频酆芨吲d。于是他回答后唐帝說：“現(xiàn)在打了一年多仗，百姓們很疲憊，如果不出奇制勝，怎能成就大的功業(yè)。 ”后唐帝秘密召見李嗣源，在帷帳中謀劃說：“梁人的計(jì)劃是吞并澤州、潞州，東邊沒有什么防備，如果能取得東平，就擊敗了他的心腹之地。盧順密告訴后唐帝說：“駐守鄆州的士兵不足一千人，劉遂嚴(yán)和燕都失掉了民心，可以攻取鄆州。這時(shí)正好后梁鄆州將領(lǐng)盧順密來投奔。 這時(shí)契丹人經(jīng)常入侵后唐，強(qiáng)奪他們的糧食，幽州一年的糧食不夠半年用。帝大喜曰：“總管真奇才，吾事集矣。癸卯旦，嗣源兵盡入，遂拔牙城，劉遂嚴(yán)、燕奔大梁。比及楊劉，日已暮，陰雨道黑，將士皆不欲進(jìn)，高行周曰：“此天贊我也，彼必?zé)o備?！钡蹛??！钡勖?召李嗣源于帳中謀之曰：“梁人志在吞澤潞，不備東方，若得東平，則潰其心腹。順密言于帝曰：“鄆州守兵不滿千人，遂嚴(yán)、皆失眾心，可襲取也。會(huì)鄆州將盧順密來奔。 [5]甲午（二十日），契丹人侵略幽州，行至易定又退回。在晉陽建立宗廟，從高祖、太宗、懿宗、昭宗至懿祖以下，共七個(gè)廟宇。立宗廟于晉陽，以高祖、太宗、懿宗、昭宗洎懿祖以下為七室。當(dāng)時(shí)的唐國共有十三個(gè)節(jié)度、五十個(gè)州。任命潞州觀察判官任圜為工部尚書，兼真定尹，充北京副留守。任命魏博節(jié)度判官王正言為禮部尚書，兼任興唐尹。時(shí)唐國所有凡十三節(jié)度、五十州。 以魏州為興唐府，建東京；又于太原府建西京，又以鎮(zhèn)州為真定府，建北都。大家認(rèn)為孔謙地位低微，出身貧寒，不應(yīng)當(dāng)很快地提拔他擔(dān)當(dāng)重任，所以郭崇韜推薦張憲擔(dān)任租庸使，孔謙為副使。張居翰和順謹(jǐn)慎，怕惹事，軍政大權(quán)都由郭崇韜掌握。 當(dāng)初，李紹宏為中門使，郭崇韜為中門副使。居翰和謹(jǐn)畏事，軍國機(jī)政皆崇韜掌之。 初，李紹宏為中門使，郭崇韜副之。 豆盧革、盧程皆輕淺無他能，上以其衣寇之緒，霸府元僚，故用之。太妃說：“希望我們的兒子能夠長久地做皇帝，我們死后埋在地下，園陵有主，還有什么說的。太后做武皇帝侍姬時(shí)，太妃經(jīng)常勸說武皇帝要很好地對(duì)待她，太后也很謙讓，因此兩個(gè)人相處得很歡洽。 后唐帝下詔命令盧程到晉陽冊(cè)封 太后、太妃。及受冊(cè)，太妃詣太后宮賀，有喜色，太后忸怩不自安。 詔盧程詣晉陽冊(cè)太后、太妃。任命豆盧革為門下侍郎，盧程為中書侍郎，兩人都為同平章事，任命郭崇韜、張居翰為樞密使，盧質(zhì)、馮道為翰林學(xué)士，張憲為工部侍郎、租庸使，又任命義武節(jié)度掌書記李德休為御史中丞。 [4]晉王在魏州牙城的南面修筑祭祀用的壇宇，夏季，四月，己巳（二十五日），晉王登上祭壇，祭告上帝，隨即登皇帝寶位，國號(hào)為大唐，實(shí)行大赦，改年號(hào)。以豆盧革為門下侍郎，盧程為中書侍郎，并同平章事；郭崇韜、張居翰為樞密使，盧質(zhì)、馮道為翰林學(xué)士，張憲為工部侍郎、租庸使，又以義武掌書記李德休為御史中丞。 [4]晉王筑壇于魏州牙城之南，夏，四月，已巳，升壇，祭告上帝，遂即皇帝位，國號(hào)大唐，大赦，改元。李存審這時(shí)正臥床生病，已卯（初五），調(diào)李存審為盧龍節(jié)度使，用車子拉著他帶病的身體前往。以蕃漢馬步副總管李嗣源領(lǐng)橫海節(jié)度使。 [3]契丹寇幽州，晉王問帥于郭崇韜，崇韜薦橫海節(jié)度使李存審。 李繼韜分散財(cái)物來招募士卒，堯山人郭威前往應(yīng)募。 繼韜散財(cái)募士，堯山人郭威往應(yīng)募?！庇谑撬紦?jù)澤州堅(jiān)守。 安義軍的舊將領(lǐng)裴約戍守在澤州，邊哭邊對(duì)部下說：“我侍奉原來的節(jié)度使李嗣昭二十多年，親眼看見他財(cái)物分給士卒共亭，他立志消滅仇敵。不幸捐館，柩猶未葬，而郎君遽背君親，吾寧死不能從也！”遂據(jù)州自守。李繼韜把他的兩個(gè)兒子作為人質(zhì)。李繼韜派李繼遠(yuǎn)到大梁，請(qǐng)求把澤州，潞州歸屬后梁而成為后梁的臣屬。 [2]李繼韜雖然接受晉王的命令為安義留后，但始終心里不安，他的幕僚魏琢、牙將申蒙又從中挑撥說：“晉國沒有繼承的人，最終是會(huì)被梁國所吞并的。梁主大喜，更命安義軍曰匡義，以繼韜為節(jié)度使、同平章事 。”會(huì)晉王置百官，三月，召監(jiān)軍張居翰、節(jié)度判官任圜赴魏州，琢、蒙復(fù)說繼韜曰：“王急召二人，情可知矣。設(shè)置百官，有丞相、侍郎、郎中、員外部、客省等使。 后梁國主派遣兵部侍郎崔協(xié)等，任命吳越王錢為吳越國王。儀衛(wèi)名稱多如天子之制，謂所居曰宮殿，府署曰朝廷，教令下統(tǒng)內(nèi)曰制敕，將吏皆稱臣，惟不改元，表疏稱吳越國而不言軍，以清海節(jié)度使兼侍中傳為鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東留后，總軍府事。 梁主遣兵部侍郎崔協(xié)等冊(cè)命吳越王為吳越國王。河?xùn)|節(jié)度判官盧質(zhì)名列榜首，盧質(zhì)堅(jiān)決辭讓，請(qǐng)求讓義武節(jié)度判官豆盧革、河?xùn)|觀察判官盧程來充任。河?xùn)|節(jié)度判官盧質(zhì)為之首，質(zhì)固辭，請(qǐng)以義武節(jié)度判官豆盧革、河?xùn)|觀察判官盧程為之；王即召革、程拜行臺(tái)左、右丞相，以質(zhì)為禮部尚書。國內(nèi)人民生活安定。