外文翻譯-發(fā)展中國家需要相互開放市場-其他專業(yè)(參考版)
2025-01-23 00:33本頁面
【正文】 。但是，它也要求發(fā)展中國家展現(xiàn)真正的領(lǐng)導(dǎo)力，特別是那些在全球化中獲益匪淺的發(fā)展大國。為了貧困國家的利益，我們衷心希望各 國普遍展示政治領(lǐng)導(dǎo)力。許多國家建立與轉(zhuǎn)型相關(guān)的協(xié)助項目，幫助工人再就業(yè)或遷居，使他們充份利用擴(kuò)大貿(mào)易帶來的各種機(jī)會。因此，達(dá)成協(xié)議需要各國展現(xiàn)真正的政治領(lǐng)導(dǎo)力。于是富國受保護(hù)的農(nóng)場主展開游說，反對該部門的貿(mào)易自由化。 需要政治領(lǐng)導(dǎo)力 這一回合的貿(mào)易自由化范圍極廣，將為世貿(mào)組織的所有成員國提供好處。許多現(xiàn)代服務(wù)業(yè)，如金融、保險、物流、港口管理、運輸服務(wù)等，對改善投資環(huán)境貢獻(xiàn)很大。 為加入 復(fù)雜的全球生產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)，發(fā)展中國家需要具備以下投資環(huán)境：企業(yè)的創(chuàng)立和擴(kuò)展相對容易；交通設(shè)施提供與外部世界溝通的便利；海關(guān)具有高效率。 此外，大規(guī)模市場促進(jìn)分工的細(xì)密化。創(chuàng)新并非僅僅是重要的技術(shù)突破，它往往是企業(yè)生產(chǎn)過程及產(chǎn)品的小的改變。動態(tài)惠益很難量化，但很可能比靜態(tài)惠益更重要。此外，發(fā)展中國家將擴(kuò)大勞動力密集的制造業(yè)的生產(chǎn)與出口，而發(fā)達(dá)國家的生產(chǎn)將轉(zhuǎn)向重型機(jī)械、技術(shù)密集的產(chǎn)品以及服務(wù)業(yè)。 動態(tài)惠益 以上談到的惠益被經(jīng)濟(jì)學(xué)家稱為“靜態(tài)惠益”──即基于現(xiàn)有生產(chǎn)能力可迅速實現(xiàn)的收益。 對某些人而言，“發(fā)展回合”或許意味著當(dāng)前回合的關(guān)鍵目標(biāo)是讓富裕國家消除對貧困國家商品的壁壘。 因此，發(fā)展中國家通過彼此改進(jìn)市場準(zhǔn)入將獲得巨大惠益。 工業(yè)品的最大市場在富裕國家，其進(jìn)口關(guān)稅已經(jīng)較低。許多發(fā)展中國家現(xiàn)已成為制造業(yè)的高效生產(chǎn)者，特別是在勞動力密 集的紡織業(yè)與電子業(yè)等。在實行自由化的地方，主要食品市場的自由化尤其有助于消除貧困，因為在發(fā)展中國家，此類商品占貧困家庭支出的很大一部份。貿(mào)易的另一個好處在于，消費者能夠以更低價格購買本國不擅長生產(chǎn)的商品及服務(wù)。 鮮為人知的事實是，發(fā)展中國家可以通過相互開放農(nóng)業(yè)市場而同樣獲益，每年獲得的惠益可達(dá) 280億美元，略高于上面的數(shù)字。這個數(shù)字相當(dāng)于富國每年向貧困國家提供的總援助額的二分之一。美國與歐洲補(bǔ)貼并保護(hù)農(nóng)場主。新一輪的貿(mào)易 自由化將如何幫助貧困國家呢？ 開放農(nóng)業(yè)市場 顯而易見的問題，也是最令人關(guān)注的問題， 是富裕國家實行的農(nóng)業(yè)保護(hù)措施。 多哈回合多邊貿(mào)易談判陷入僵局，很可能徹底破裂。 考慮到三分之二的工業(yè)品關(guān)稅是發(fā)展中國家相互支付的，所以推進(jìn)貿(mào)易自由化將可吸引外國投資，促進(jìn)發(fā)展中國家的經(jīng)濟(jì)成長。s hope that political leadership is found all around. A Doha deal will require significant movement on the agricultural protection issue from the United States, Europe, and Japan. But it will also require real leadership on the part of the developing world, especially the big developing countries that have benefited so much from globalization. Further trade liberalization for industrial products and services is very much in the interest of the developing world, but developing country leaders will have to convince their populations of this and find smart ways to help the people who are temporarily hurt during the adjustment. The opinions expressed in this article do not necessarily reflect the views or policies of the . government or of the World Bank and its member countries. 5 發(fā)展中國家需要相互開放市場 作者 David Dollar 多邊貿(mào)易談判的僵局使發(fā)展中國家無法獲益，但可能獲得的惠益中有一半取決于發(fā)展中國家相互改善市場準(zhǔn) 入 。s markets. Dynamic Benefits The benefits that I have discussed so far are what economists call static benefits— gains that could e quickly based on current production capabilities. Full trade liberalization would lead to the developed countries reducing production of certa
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1