對(duì)外貿(mào)易合同范本(2)(參考版)
2024-12-16 22:04本頁面
【正文】 THE BUYERS THE SELLERS 16 / 16。 其它：本合同一式叁份，賣方執(zhí)壹份， 買方執(zhí)貳份。 CHARGES： All bank charges outside China will be on the account of the Sellers. 仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。 仲裁：與此合同有關(guān)的爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決。 17. ARBITRATION： 如果賣方未能于合同規(guī)定的交貨期之后的十周內(nèi)發(fā)運(yùn)，買方有權(quán)取消該合同，除此之外，賣方仍要將有關(guān)罰金不加拖延地付給買方。 遲交貨和罰金：如果賣方未能按合同規(guī)定及時(shí)交貨（除了本合同15條款所言的不可抗力），買方同意在賣方付罰金的前提下遲交貨。 16. LATE DELIVERY AND PENALTY： 如果事故持續(xù)十周，買方有權(quán)取消該合同。賣方應(yīng)立即在不可抗力產(chǎn)生的十四日內(nèi)將有關(guān)情況通知買方，并且賣方應(yīng)用航空郵件將有關(guān)政府當(dāng)局部門出具的證明不可抗力產(chǎn)生的文件寄送給買方。 The Sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or nondelivery of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The Sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above and within fourteen days thereafter， the Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance a certificate of the accident issued by the Competent Government Authorities where the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the Sellers， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than 10 weeks， the Buyers shall have the right to cancel the Contract. 賣方的質(zhì)量保證為簽定關(guān)于此批貨物的驗(yàn)收?qǐng)?bào)告后12個(gè)月內(nèi)；由于貨物內(nèi)在的質(zhì)量、差的做工、選材不當(dāng)而造成操作中的貨物損壞，買方應(yīng)立即書面通知賣方，并同時(shí)隨附中國商檢局出具的檢驗(yàn)報(bào)告作為索賠依據(jù)。 Within 90 days after the arrival of the goods at destination， should the quality， specification， or quantity be found in unconformity with the stipulations of the Contract except those claims for which the insurance pany or not the owners of the vessel are liable， the Buyers shall， on the strength of the Inspection Certificate issued by the State Administration for EntryExit Inspection and Quarantine of . or the site inspection report issued by
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1