【正文】 Delay in Releasing Results Announcement 《有關(guān)電子交易條例內(nèi)適用于成交單據(jù)的規(guī)定的指引》(證監(jiān)會) Guidance Note on the Application of the Electronic Transactions Ordinance to Contract Notes(SFC)《有關(guān)對保薦人及獨立財務(wù)顧問監(jiān)管的諮詢文件》 Consultation Paper on the Regulation of Sponsors and Independent Financial Advisers 《有關(guān)對保薦人及獨立財務(wù)顧問監(jiān)管的諮詢總結(jié)》 Consultation Conclusions on the Regulation of Sponsors and Independent Financial Advisers 《有關(guān)監(jiān)管證券及期貨的網(wǎng)上交易諮詢文件》 Consultation Paper on the Regulation of OnLine Trading of Securities and Futures 有關(guān)暫時停牌公司之報告 Temporary Suspension Status Report 《有關(guān)賦權(quán)證券及期貨事務(wù)監(jiān)察委員會代表公司提出衍生訴訟的建議諮詢文件》 Consultation Paper on the Proposal to Empower the Securities and Futures Commission to Initiate a Derivative Action on Behalf of a Company 次要控制人 minority controller 老鼠倉活動 rat trading。gain 收益率 yield 收益率曲線 yield curve 收益圖 payoff diagram 收款代理 receiving agent 收款銀行 receiving bank 《收款銀行在新股發(fā)行中扮演的角色指引》(金管局) Guideline on Role of the Receiving Bank in New Share Issues(HKMA)收費 charge 收費結(jié)構(gòu) charging structure 收緊信貸 credit squeeze 收盤價 closing price 收購 acquisition。submission 回收期 payoff period 回抽傭金 submission 回報 return。order at discretion 全權(quán)信托 discretionary trust 全權(quán)管理人 discretionary manager 共用代理人(中央結(jié)算系統(tǒng)) mon nominee(CCASS)「共用代理人」股票 “mon nominee” share certificate 共用軟件 shareware 共同抵押品管理系統(tǒng) Common Collateral Management System(CCMS)共同風(fēng)險管理系統(tǒng) Common Risk Management System 再貼現(xiàn) rediscount 印花稅 stamp duty 《印花稅條例》 Stamp Duty Ordinance 印花稅署署長 Collector of Stamp Revenue 合成工具 synthetics 合成期權(quán) synthetic option 合成認(rèn)購期權(quán)長倉 synthetic long call 合并 amalgamation。trading pit 交易設(shè)施 trading facilities。crossing 交叉盤系統(tǒng) crossing system 交付 delivery 交收上限 settlement cap 交收日 settlement date 交收指示 settlement instruction(SI)「交收指示」交易 settlement instruction transaction 交收指示狀況報告(中央結(jié)算系統(tǒng)) SI Status Report(CCASS)交收指示的交易 SI transaction 交收指示活動報告(中央結(jié)算系統(tǒng)) SI Activity Report(CCASS)交收指示整批傳送(中央結(jié)算系統(tǒng)) Settlement Instruction Batch Upload(CCASS)交收風(fēng)險 settlement risk 交收報告(中央結(jié)算系統(tǒng)) Settlement Report(CCASS)交收期 settlement period 交收銀行 settlement bank 交收積壓 settlement backlog 交投呆滯 slow trading 交投活躍 active market 交投淡靜 quiet trading 交投疏落 light trading 交投暢旺 heavy trading 交易大堂 trading floor。open position。capitalisation 市值租金 market rental 市場失當(dāng)行為審裁處 Market Misconduct Tribunal 市場占有率 market share 市場定價 price discovery 市場波幅 market volatility 市場架構(gòu)改革統(tǒng)籌委員會 Coordinating Committee on Market Structure Reform 市場風(fēng)險 market risk 市場氣氛 market sentiment 市場參與者 market participant 市場從業(yè)員 market practitioner 市場敏感資料 marketsensitive information 市場深度 market depth 《市場統(tǒng)計月報》 Monthly Market Statistics 市場價格厘定 price discovery 市場數(shù)據(jù)傳送專線 Market Datafeed 市場操縱；市場操縱行為 market manipulation 市場總值 market capitalisation 市場闊度 breadth of the market 市價計值按金 marktomarket margin 市價盤 market order 市價總值 market capitalisation平均每日成交額 average daily turnover平均價盤 average value order平倉 close out。substantial shareholder 主要保薦人 primary sponsor 主要經(jīng)辦人 lead manager 主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo) leading economic indicator 主權(quán)風(fēng)險 sovereign risk 世界銀行 World Bank 仔細(xì)審查/審核 due diligence 付運中貨品 goodsintransit 代收股息/債券利息服務(wù)費 dividend and debt securities interest collection service fee 代履行權(quán)責(zé)服務(wù)費 corporate actions service fee 代客買賣 agency trade 代客買賣戶口 agency account 代表委任表格 proxy form 代理人 agent 代理人戶口 nominee account 代理戶口 agency account 代價 consideration 代價股份 consideration share 代價發(fā)行 consideration issue 代辦股份轉(zhuǎn)讓系統(tǒng)(中國內(nèi)地) Agency Share Transfer System(Mainland China)以（馬克）計值 / 為計價貨幣 / 為單位 denominated in(DM)以先舊后新方式配售 placing and topup。free float 公開叫價交易 open outcry trading 公開市場活動 open market operations 公開作價 callover 公開招股 offer to the public 公開售股 open offer 公開密碼匙基礎(chǔ)建設(shè) Public Key Infrastructure(PKI)公開喊價/叫價(= 口頭競價) open outcry(= auction)公開發(fā)售 offer for sale。 Clearing Corporation Limited(CSDCC)中國證券業(yè)協(xié)會 The Securities Association of China(SAC)中國證券業(yè)協(xié)會基金公會 The Chinese Association of Securities Investment Funds(CASIF)中國證券業(yè)協(xié)會證券分析師專業(yè)委員會 Securities Analysts Association of China(SAAC)中國證券監(jiān)督管理委員會（中國證監(jiān)會） China Securities Regulatory Commission(CSRC)《中國證券監(jiān)督管理委員會公告》 China Securities Regulatory Commission Official Bulletin(publication)中期報告 interim report 中華民國證券柜臺買賣中心 GreTai Securities Market(GTSM)中間行使價 middle exercise price 互保基金 Fidelity Fund 互動語音電話系統(tǒng) Interactive Voice Response System(IVRS)互惠基金 mutual fund 互聯(lián)網(wǎng) Internet 介紹形式上市 listing by introduction 介紹代理人 introducing agent 內(nèi)在值 intrinsic value 《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》 Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement 《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排Arrangements relating to Qualifications of Securities and Futures Industry Practitioners 內(nèi)部核數(shù)師 internal auditor 內(nèi)部監(jiān)控 internal control 《內(nèi)部監(jiān)控規(guī)例》 Internal Control Regulations 內(nèi)部稽核 internal audit 內(nèi)部儲備 inner reserve 內(nèi)部譴責(zé) internal censure 內(nèi)資股(中國內(nèi)地) domestic share(Mainland China)內(nèi)幕交易 insider dealing 內(nèi)幕交易者 insider dealer 內(nèi)幕交易審裁處 Insider Dealing Tribunal 內(nèi)聯(lián)網(wǎng) intranet 《公司(上市公司的財務(wù)摘要報告)規(guī)例》 Companies(Summary Financial Reports of Listed Companies)Regulation 公司戶口 house account。outstanding stock 「已劃分的買賣」制度(中央結(jié)算系統(tǒng)) isolated trades system(CCASS)「不公平損害」補(bǔ)救 “unfair prejudice” remedy 不公平競爭 uneven playing field(cf level playing field)不可抗力 force majeure 不定額供款 variable contribution 不活躍公司 dormant pany 不派息歐式認(rèn)沽期權(quán) nondividend paying European put option 不派息歐式認(rèn)購期權(quán) nondividend paying European call option 不限量發(fā)行 tap issue 不記名式國庫券(中國內(nèi)地) Bearer Treasury(Mainland China)不記名證券 bearer securities 不停電電源裝置；不間斷電源裝置 uninterrupted power supply(ups)不動盤 inactive order 不當(dāng)行為 misconduct 中小企業(yè)板塊(深圳證券交易所) SME Board(Shenzhen Stock Exchange)中介人財務(wù)規(guī)管制度工作小組 Working Group on Review of Financial Regulatory Framework fro Intermediaries 中介控股公司 intermediate holding pany 中介現(xiàn)象 intermediation 中介機(jī)構(gòu)/團(tuán)體 intermediary 中午資料傳送服務(wù) Midday Data File Transfer Service 中文資訊系統(tǒng) Chinese News System 中外合資企業(yè) Sinoforeign equity joint venture 中央代理人 central nominee 中央交易紀(jì)錄 central transaction log 中央存管處 central depository 中央股份借貸系統(tǒng) centralised borrowing and lending system 中央國債登記結(jié)算有限責(zé)任公司(中央國債登記結(jié)算公司) China Government Securities Depository Trust amp。 Development(publication)劃三角債 triangular debt 三個月拆息利率期貨 Serial Month Hibor Futures 三線股 third liner 上下限協(xié)議 ceilingfloor agreement 上市 listing。blanket waiver 一般權(quán)證 plain vanilla warrant 一線多機(jī) multiple