【正文】 我們必須行動(dòng)，盡管知道我們的工作不會(huì)十全十美。忠實(shí)我們國(guó)家的創(chuàng)始文件，并不需要我們生活的每一個(gè)范疇都看法一致，也并不意味著我們以完全相同的方式定義自由，或者遵循同樣的路徑追求幸福。在所有公民行使投票權(quán)不必被迫等待幾個(gè)小時(shí)之前，我們的使命還沒(méi)有完成。to hear a king proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on ，美國(guó)人，今天宣布，最不言自明的真理——人人生而平等——仍然是指引我們的北斗星，就像當(dāng)年這條真理在色內(nèi)加瀑布[1]、塞爾瑪[2]、石墻[3]這些地方指引著人們，它指引著在這個(gè)宏大的草坪上留下了足跡的所有知名和不知名的人們。我們也必須是貧困、疾病、歧視、偏見的受害者們的后援——這不僅僅是出于慈善為懷，也因?yàn)槲覀儠r(shí)代的和平需要不斷地推動(dòng)我們共同信念所基于的原則，包括寬容、機(jī)遇、人類尊嚴(yán)與公正。我們將通過(guò)加強(qiáng)武裝力量和法制來(lái)保衛(wèi)我們的人民和價(jià)值體系。我們的人民永遠(yuǎn)銘記先烈們的犧牲，珍惜自由的來(lái)之不易。這是保護(hù)我們的地球的途徑，那是上帝交給我們?nèi)ナ刈o(hù)的。通往可持續(xù)發(fā)展能源的道路會(huì)是漫長(zhǎng)的，而且有時(shí)會(huì)很艱難。它們不會(huì)使我們成為一群不勞而獲的人，反而使我們敢于去冒險(xiǎn)，這才使國(guó)家強(qiáng)大。我們記得過(guò)去的教訓(xùn)：老人的暮年在貧困中度過(guò)，殘疾孩子的父母走投無(wú)路。這是我們信念的真正意義所在。we understand that outworn programs are inadequate to the needs of our must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single is what this moment is what will give real meaning to our ，目前那些陳舊的政府計(jì)劃跟不上時(shí)代。美國(guó)同胞們，我們?yōu)檫@個(gè)時(shí)刻而生，只要我們共同努力，我們就能牢牢抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。this generation of americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our decade of war is now economic recovery has ’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands: youth and drive。但是我們也很明白，隨著時(shí)代的變化，我們也必須變化；我們出于對(duì)基本原則的忠誠(chéng)，需要對(duì)新的挑戰(zhàn)做出新的回應(yīng)；我們?yōu)楸Ｗo(hù)個(gè)人自由就最終需要集體作出努力。together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and ，一個(gè)偉大國(guó)家必須關(guān)照弱者，并保護(hù)我們的人民免受生活中最嚴(yán)重的危險(xiǎn)和不幸。through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive halfslave and made ourselves anew, and vowed to move forward ，我們發(fā)現(xiàn)，建立在自由和平等原則之上的合眾國(guó)不能一半是蓄奴的，一半是自由的。因?yàn)闅v史告訴我們，雖然這些真理是不言而喻的，但它們卻不會(huì)自動(dòng)實(shí)現(xiàn)；雖然自由是上帝給我們的禮物，但自由只能靠他在世間的子民的奮斗才能獲得。我們?cè)俅翁嵝颜f(shuō)，把這個(gè)國(guó)家凝聚在一起的不是我們的膚色，不是信仰的教條，也不是我們的姓氏源于何處。演講中涉及了包括就業(yè)、醫(yī)保、移民和同性戀等多項(xiàng)議題，以下為奧巴馬就職演說(shuō)全文： : thank you so president biden, justice, members of the united states congress, distinguished guests, and fellow citizens: 謝謝，非常感謝大家。greater than all the differences of birth or wealth or is the journey we continue remain the most prosperous, powerful nation on workers are no less productive than when this crisis minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last capacity remains our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions12345篇五：2013年美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬就職演說(shuō)中英文對(duì)照文稿(全)2013年美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬就職演說(shuō)中英文對(duì)照文稿（全）北京時(shí)間1月22日凌晨，貝拉克our schools fail too many。from the millions of Americans who volunteered, and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this is your know you didn’t do this just to win an election and I know you didn’t do it for did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetimeI have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise youblock by block, brick by brick, calloused hand by calloused began twentyone months ago in the depths of winter must not end on this autumn victory alone is not the change we seekin this country, we rise or fall as one nation。by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different。until bright young students and engineers are enlisted in our workforce rather than expelled from our journey is not plete until all our children, from the streets of Detroit to the hills of Appalachia to the quiet lanes of Newtown, know that they are cared for, and cherished, and always safe from is our generation’s task – to make these words, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life。human dignity and , the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still。our croplands and snowcapped is how we will preserve our planet, manded to our care by ’s what will lend meaning to the creed our fathers once , the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are na239。when the wages of honest labor liberate families from the brink of are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our understand that outworn programs are inadequate to the needs of our must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single is what this moment is what will give real meaning to our , the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and