【正文】 奧巴馬似乎是第一個被美國民眾給予希望最大的總統(tǒng)，當然了，這主要歸因于金融危機帶來巨大創(chuàng)傷。上帝保佑你們。因此今夜，讓我們自問－－如果我們的孩子能夠活到下個世紀；如果我們的女兒有幸活得和安一樣長，他們將會看到怎樣的改變？我們將會取得怎樣的進步？現(xiàn)在是我們回答這個問題的機會。是的，我們能做到。她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：我們能成功。當30年代的沙塵暴和大蕭條引發(fā)人們的絕望之情時，她看到一個國家用羅斯福新政、新就業(yè)機會以及對新目標的共同追求戰(zhàn)勝恐慌。她出生的那個時代奴隸制度剛剛結(jié)束；那時路上沒有汽車，天上也沒有飛機；當時像她這樣的人由于兩個原因不能投票－－一是她是女性，另一個原因是她的膚色。我們?nèi)〉玫某删蜑槲覀儗砟軌蛉〉玫囊约氨仨毴〉玫某删驮鎏砹讼Ｍ?。那些追求和平和安全的人們，我們支持你們。林肯在向遠比我們眼下分歧更大的國家發(fā)表講話時說，我們不是敵人，而是朋友??雖然激情可能褪去，但是這不會割斷我們感情上的聯(lián)系。讓我們抵制重走老路的誘惑，避免重新回到令美國政治長期深受毒害的黨派紛爭和由此引發(fā)的遺憾和不成熟表現(xiàn)。而且如果我們?nèi)匀话凑张f有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現(xiàn)。我會聆聽你們的意見，尤其是在我們意見相左之時。我向你們承諾－－我們作為一個整體將會達成目標。會有在孩子熟睡后仍難以入眠的父母，擔心如何償還按揭月供、付醫(yī)藥費或是存夠錢送孩子上大學。我知道你們的所做所為并不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切并不是為了我。我們的競選活動并非誕生于華盛頓的高門華第之內(nèi)，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。我的競選經(jīng)理大衛(wèi)?普勞夫(David Plouffe)、首席策略師大衛(wèi)?艾克斯羅德(David Axelrod)以及政治史上最好的競選團隊－－是你們成就了今天，我永遠感激你們?yōu)閷崿F(xiàn)今天的成就所做出的犧牲。如果沒有一個人的堅決支持，我今晚就不會站在這里，她是我過去16年來最好的朋友、是我們一家人的中堅和我一生的摯愛，更是我們國家的下一位第一夫人：米歇爾?奧巴馬(Michelle Obama)。他為美國做出了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位勇敢無私的領(lǐng)袖所做出的貢獻而變得更美好。長久以來，很多人一再受到告誡，要對我們所能取得的成績極盡諷刺、擔憂和懷疑之能事，但這個答案讓這些人伸出手來把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can39。s voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the we there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of mon we the bombs fell on our harbour and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was we was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that “We Shall Overe.” Yes we man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can we , we have e so have seen so there is so much more to tonight, let us ask ourselves – if our children should live to see the next century。s seen throughout her century in America – the heartache and the hope。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing – Ann Nixon Cooper is 106 years was born just a generation past slavery。s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers – in this country, we rise or fall as one nation。t agree with every decision or policy I make as President, and we know that government can39。t do it for did it because you understand the enormity of the task that lies even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime – two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they39。who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep。s no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond my campaign manager David Plouffe, my chief strategist David Axelrod, and the best campaign team ever assembled in the history of politics – you made this happen, and I am forever grateful for what you39。s fought even longer and harder for the country he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation39。that their voice could be that 39。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。我們的偉大，勝于我們個人野心的總和，我們不僅僅是紅藍州的集合。我相信，我們能繼續(xù)履行國父們的承諾——只要你踏實肯干，你是誰，從哪兒來，什么種族，愛哪里，都不重要。我一直認為，希望是我們心中頑強不屈的那樣東西。這就是我們，這就是我非常自豪地以總統(tǒng)身份領(lǐng)導的國家。我不僅與這位父親進行了交談，也遇到了他堅強的女兒。我今晚充滿希望，因為我目睹了美國上下洋溢著的精神： 在寧愿扣自己薪水，也不愿裁掉鄰里員工的家族企業(yè)中； 在寧愿自己少干些，也不愿讓朋友失業(yè)的工人們身上； 在手腳傷殘，卻仍延長服役年限的士兵身上；在海軍陸戰(zhàn)隊員身上，他們無畏地沖上樓梯，沖進黑暗與危險，只因心知有人會照顧他們。美國的卓爾不群之根源在于，將全球最為多元化的國家團結(jié)起來的紐帶，在于信奉我們的命運緊密相連。這是我們的建國理念。在接下來的數(shù)周、數(shù)月中，我期待著與兩黨領(lǐng)袖進行接觸與合作，共同應對我們必須攜手攻克的難關(guān)，降低赤字、改革稅法、完善移民體系、擺脫對進口石油的依賴…我們還有更多的工作要完成，但這并不意味著你們的任務已經(jīng)結(jié)束。無論我是否贏得了你的選票，我都傾聽了你的呼聲，從你身上得到了教益，你使我成長為更優(yōu)秀的總統(tǒng)。認識到我們擁有共同的希望與夢想，單靠這一點無法終結(jié)所有的政治僵局，或解決我們所有問題。我們要接納在我國學校學習并對我們的國旗宣誓，滿懷夢想的移民；要接納身處芝加哥南部市井之中卻能志存高遠的男孩；還要接納北卡州家具工人的孩子，他們夢想著成為醫(yī)生、科學家、工程師、企業(yè)家、外交官，甚至是總統(tǒng)。我們想要傳承的，是一個安全并受全球尊敬與愛戴的國家。這些爭論是我們自由的印記。在有三億人口的國家中，民主會顯得喧嘩、混亂、復雜。這就是我們做這些的原因。你會在一位半工半讀的年輕活動現(xiàn)場組織者聲音中，聽到無比的堅定。我會永遠為你們所付出的一切和所有卓越之至的工作而心懷感激。你們中有些人是新鮮加入，有些人從一開始就與我們共同進退，但你們都是我的家人。薩莎和瑪利亞(奧巴馬的兩個女兒)，就在我們的注視下，你們已經(jīng)成長為兩位堅強、智慧、美麗的年輕女士，就像你們的媽媽一樣。夫復何求。在未來的幾個星期，我還希望能和羅姆尼州長坐下來，討論在哪些方面，我們可以共同努力，推動這個國家向前。瑞安，就這場艱難的戰(zhàn)役，表示了我的祝賀。無論這是你的第一次投票，又或是在隊伍中等待了很久。美國同胞血濃于水，作為一個國家和民族，我們共起落、同榮辱。it’s about what can be done by us together, through the hard and frustrating but necessary work of selfgovernment.(Cheers, applause.)That’s the principle we were founded country has more wealth than any nation, but that’s not what makes us have the most powerful military in history, but that’s not what makes us university, our culture are all the envy of the world, but that’s not what keeps the world ing to our makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on Earth, the belief that our destiny is shared —(cheers, applause)— that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future generations, so that the freedom which so many Americans have fought for and died for e with responsibilities as well as rights, and among those are love and charity and duty and ’s what makes America great.(Cheers, applause.)I am hopeful tonight because I have seen this spirit