【正文】 但這些都不像周邦彥詞通篇寫景，以景物描繪的逶迤曲折為線索，從頭到尾把一切情語完全熔鑄于景語之中?？傮w來說，周邦彥這首懷古詞，藝術(shù)技巧極其精湛，比起他的大量送別、懷人之作，的確別具一格；特別是寓悲壯情懷于空曠境界之中，并使壯美和優(yōu)美相結(jié)合，確是懷古詞中一篇?jiǎng)e具匠心的佳作?！跋鄬?duì)”，可能指燕子與燕子相對(duì)，也可能指詩人與燕子相對(duì)，完全可以聽?wèi){讀者用想象來補(bǔ)充。在上片基礎(chǔ)上做了進(jìn)一步的勾勒：從前面圍繞“故國”的山峰，引出了后面的“斷崖樹”，以至想象中的“莫愁艇子”；從前面的“清江”，引出后面的“淮水”；再從前面的“孤城”，引出后面的霧中“半壘”和月下“女墻”。至于周邦彥的這首詞，似乎介于潑墨寫意與工筆細(xì)描之間。赤壁懷古》上片，只是潑墨畫似的寫了“江山如畫”，下片集中寫了周瑜，一氣貫注，如同駿馬駐坡，純屬粗線條的勾勒。京口北固亭懷古》，到姜夔的《揚(yáng)州慢》，可以說各有千秋，難分軒輊。宋代以來，曾經(jīng)先后出現(xiàn)了一些懷古名篇：從王安石的《桂枝香中片糅合當(dāng)?shù)貍髡f，扣緊金陵景觀抒發(fā)物是人非之感，“斷崖”“舊蹤”“霧沉”等為景物涂上了一種蒼茫的色調(diào)。這片從眼前景物引起對(duì)金陵古都朝代更替的無限興亡之感，從而表達(dá)出詠史的題意。”是說這些酒樓戲館所在地，仿佛是當(dāng)年王、謝兩家比鄰而居的烏衣巷，也就是說，貴族住的烏衣巷如今換了主人?！熬破鞈蚬纳跆幨小保@是詞人眼前見到的景色：酒樓、戲館，一派熱鬧景色，不禁發(fā)出“甚處市”問語，這是何處的繁華市面呢？前面兩片所寫多是景物依舊，而人事已非，這里則寫連景物也變了?！坝羯n蒼”，謂云霧很濃，望去一片蒼青色，埋沒了半邊城的營壘。詞作中片寫金陵的古跡?！吧絿蕠@清江，髻鬟對(duì)起”，可是，金陵的山川形勝卻依然如故?！澳铣⑹隆?，點(diǎn)出南京古來即有盛名，扣題。鄰里：宅第相連，比鄰而居，故稱。酒旗戲鼓：酒樓、戲館等繁華的場所。酒旗戲鼓甚處市。壘：堡壘，軍事防御性建筑。斷崖：臨水的山崖。莫愁艇(tǐng)子曾系。孤城：指金陵。山圍，指被群山環(huán)抱。佳麗地：金陵古都是江南最好的地方。)鬟(hu225。夕陽的余暉中，燕子一邊飛著一邊嘰嘰喳喳地叫個(gè)不停，仿佛在述說千百年來，這里興衰變遷的故事。燕子不知何世。那絕壁上的老樹，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖里的小船，是誰把它系在岸邊的？如今，這里只剩下往日的遺跡，只剩下郁郁蒼蒼的樹木，濃重的霧氣遮住了半個(gè)城墻。斷崖樹，猶倒倚?？粗鹆赀@樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世？青山環(huán)繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機(jī)，環(huán)形的山峰相對(duì)而出。譯文：佳麗地。酒旗戲鼓甚處市。斷崖樹，猶倒倚。金陵懷古宋代： 周邦彥佳麗地。這首先是因?yàn)榛实鄣奶岢?，而且好幾位皇帝就是文學(xué)家或藝術(shù)家，在他們周圍聚集了大批文士；其次也因?yàn)榻鹆甑靥幗?，民歌流行，藝術(shù)土壤豐厚，滋養(yǎng)出華麗璀璨的藝術(shù)之花。鳳凰山上有鳳凰樓，覆舟山下有樂游苑，從山南到山北，排列著大大小小的宮觀臺(tái)榭。蕭瑟的秋風(fēng)中，還可以聽到陳后主所作的《玉樹后庭花》。玉樹：即《玉樹后庭花》。清暑：清暑殿，在臺(tái)城內(nèi)，晉孝武帝所建。鳳凰樓，在鳳凰山上。全句意思是古墓已壞，長滿松樹。絕：沖斷。帝王州：指金陵曾為六朝古都。芳園罷樂游：意思是樂游園里已經(jīng)沒有了游樂。鳳凰樓，在鳳凰山上?！惫徘穑褐噶瘯r(shí)的陵墓。列宿：指天上的星宿。別殿悲清暑，芳園罷樂游。金陵懷古原文翻譯及賞析6蒼蒼金陵月，空懸帝王州。薩都剌善繪畫，精書法，尤善楷書。字天錫，號(hào)直齋。全篇融情于景，構(gòu)成深沉蒼涼的意境。藝術(shù)手法上突出的特點(diǎn)，是作者善于化用前人的詩句和典故，而又點(diǎn)化自然，不露痕跡。整首詞通過山川風(fēng)物依舊而六朝繁華不再的對(duì)比，抒發(fā)了作者深沉的懷古感慨。而“玉樹歌殘秋露冷”兩句寫景兼詠事。下片“思往事，愁如織。接下來的“王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識(shí)”，系化用劉禹錫“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。隋兵攻打金陵，陳后主與妃子避入此井，終被隋兵所擒。④孤城：一座空城。該詞大約作于此時(shí)?，F(xiàn)在無非是荒煙籠罩衷草，兒夕陽里鳥鴉亂飛，秋露冷冷，陳后主的《玉樹后庭花》已經(jīng)沒有什么人唱了，躲藏過陳后主的胭脂井憶經(jīng)圮壞。到如今、只有蔣山青，秦淮碧！譯文六代的春天一去不復(fù)返了。思往事，愁如織。金陵懷古薩都剌〔元代〕六代豪華，春去也、更無消息。安史亂時(shí)，他曾遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，避難南方，亂平后一時(shí)還未能回到長安，思鄉(xiāng)之情甚切。他經(jīng)歷了北朝幾次政權(quán)的交替，又目睹南朝最后兩個(gè)王朝的覆滅，其身世是最能反映那個(gè)時(shí)代的**變化的。詩人從輦路、宮庭著筆來懷古，當(dāng)然很容易聯(lián)想到庾信，它與作者的眼前情景相接相合，所以是自然的。典故用得自然、恰當(dāng)，蘊(yùn)含豐富，耐人尋味?，F(xiàn)在這里卻一片凄清冷落，只有那野草到處滋生，長得蓬蓬勃勃，好像整個(gè)宮庭都成了它們的世界。此時(shí)這景象已不復(fù)存在，只有道旁那飽覽人世滄桑的江楓，長得又高又大，遮天蔽日，投下濃密的陰影，使荒蕪的輦路更顯得幽暗陰森。前兩句寫實(shí)。創(chuàng)作背景這首詩應(yīng)是作者因安史亂起而避難江南時(shí)所作，具體創(chuàng)作年代已不詳。注釋輦路：帝王車駕所經(jīng)之路。傷心庾開府，老作北朝臣。第二次的“永樂之?dāng)　?，喪師二十萬，神宗“臨朝痛悼，為之不食”（《宋史紀(jì)事本末》卷四十）?！肮蕠鄾觥蔽幢刂皇堑豕胖?，很可能是感慨國勢的時(shí)代悲愁的曲折反映?！肮蕠鄾觥睉?yīng)“江城滿目秋”，“誰與問”應(yīng)“獨(dú)上”。中間二聯(lián)，融情于景，鍛字煉句，顯出作者藝術(shù)匠心。秋雨淅淅瀝瀝，江面上稀落地飄零著幾片帆影，駛向歸途。獨(dú)自踟躕江邊古城，撲入眼簾的只有蕭索的秋景。故國凄涼誰與問，人心無復(fù)更風(fēng)流。因?yàn)樽髡弋吘共皇抢詈笾骱完惡笾鳎奶普`國哀傷得直不起腰來；他痛父殉于國難，能終身不仕新朝，所以，一咱幽怨交加之情、哀而鑒之之心表現(xiàn)在詞中，可謂為有一定思想深度的和作。最后“任野棠無主，流鶯成對(duì)，銜入臨春故宮里”，這是作者用典作結(jié)束。昔之六朝勝地，雄稱盤龍臥虎的名城，今已淪為樓航戰(zhàn)船難系、城堡壘窩的亡都，其亡國之痛全然溢于詞中。用筆之精，可見一斑。全詞中段，進(jìn)一步寫今日古城荒蕪敗落的景象，可謂詞人情緒的鋪展和延伸，伏而后起。唐趙嘏《長安晚秋》中有“紫艷半開籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁”。念昔日之盛嘆今日之衰，為全首詞定下了沉痛哀傷的基調(diào)。賞析《西河》屬三疊慢詞，這是作者次韻北宋周美成（周邦彥）《西河注釋紅衣：指荷葉，喻舞衣或舞裙。今日的金陵已是滿身瘡痍、處處狼藉，只有燕子銜泥筑巢。翻譯金陵乃位居險(xiǎn)要之地，盤龍臥虎，歷經(jīng)六朝風(fēng)雨。賣花聲過春滿市。紅衣落盡，只洲前，一雙鷺起，秦淮日夜向東流，澄江如練無際。在晚霞的映照下，大江之中，歸帆點(diǎn)點(diǎn)，凄涼寥落，胡笳嗚鳴，顯然已是元代蒙古人的天下！故國之思盡在不言中。”以上三句化用劉禹錫《臺(tái)城》詩：“臺(tái)城六代競豪華，結(jié)綺臨春事最奢。這層曲的意思是，在這六朝競相夸耀奢侈豪華的金陵，當(dāng)年陳朝的江總，回來后為什么再也聽不到《玉樹后庭花》的歌曲了呢？這就是說，六代的最后一個(gè)王朝，已是繁華銷歇，江河日下，并隱含有責(zé)備陳代君臣無度、誤國害民的弦外之音。全曲內(nèi)容共分三個(gè)層次。臺(tái)城：六朝時(shí)的禁城，三國時(shí)期為東吳后苑所在，遺址在今南京市玄武湖畔。江令：指江總，陳代文學(xué)家，字總持，濟(jì)陽考城（今河南省蘭考縣東）人，仕梁、陳、隋三朝。小令兼用。譯文及注釋譯文記得六朝時(shí)的金陵，是多么顯耀豪華！為何江令歸來以后，竟?jié)M城衰敗無花？隔江猶聽亡國歌女的聲聲賣唱，臺(tái)城遠(yuǎn)望秦淮河水的渺渺煙沙，問金陵舊時(shí)的豪門如今都在哪里？只見夕陽斜照下的一片枯草，飛來飛去的幾點(diǎn)寒鴉；殘霞掩映中的寥落歸帆，伴著嗚咽悲涼的胡笳。隱映殘霞，寥落歸帆，嗚咽鳴笳。一個(gè)感嘆“一片傷心畫不成”，一個(gè)反駁說，現(xiàn)在不是畫出來了么！其實(shí)，二人都是借六朝舊事抒發(fā)對(duì)晚唐現(xiàn)實(shí)的深憂，在藝術(shù)上有異曲同工之妙。詩人在否定了“傷心畫不成”的說法后，舉出了一個(gè)出色的例證來：“君看六幅南朝事，老木寒云滿故城。韋莊顯然是讀過高蟾這首《金陵晚望》的。世間無限丹青手，一片傷心畫不成。這位畫家并沒有為南朝統(tǒng)治者粉飾升平，而是寫出它的凄涼衰敗。⑶老木：枯老的樹木。注釋⑴金陵：古地名，即今江蘇南京及江寧等地，為六朝故都。金陵圖原文翻譯及賞析2原文：誰謂傷心畫不成，畫人心逐世人情?！闭?qǐng)看這幅《金陵圖》吧，畫面上古木枯凋，寒云籠罩，一片凄清荒涼。當(dāng)他看了這六幅南朝故事的彩繪之后，高蟾“一片傷心畫不成”的詩句，似乎又從記憶中浮現(xiàn)?！苯Y(jié)尾兩句，感慨深沉。他在畫面繪出許多老木寒云，繪出危城破堞，使人看到三百年間的金陵，并非什么郁郁蔥蔥的帝王之州，倒是使人產(chǎn)生傷感的古城。賞析：這是一首題畫之作，詩人看了六幅描寫南朝史事的彩繪，有感于心，揮筆題下了這首詩。譯文及注釋：韻譯江上春雨霏霏岸邊青草離離，六朝往事如夢只剩春鳥悲啼。還有當(dāng)年在鳳翔之任上修的“引鳳池”(鳳翔東湖)，居然后來在杭州西湖和廣東惠州西湖二次克隆成功。還有明代昆山人顧炎武，曾在華山滯留多年，寫下了“天下興亡，匹夫有責(zé)”之佳句。其實(shí)在唐末吳縣(今天的蘇州地區(qū))已有1/3的北方移民。是不是我們的人種退化了，我近來翻閱(唐代移民史)，似乎找到了部分答案。蘇軾的哲學(xué)思想是儒釋道三家合一的。第二段寫大雨之后，百姓的歡樂場面以及第四段的“雨珠”“雨玉”說，也同樣用的是排比形式。歐陽修的《醉翁亭記》是其一，蘇軾的此篇文章則表現(xiàn)得更好，好就好在落實(shí)、不空。在不到五百字的文章中，“雨”字出現(xiàn)了十五次，有兩次作動(dòng)詞使用，“喜”、“樂”共出現(xiàn)六次。”你看，他還是落在亭上，層層遞進(jìn)，把天降喜雨的大功勞像畫餅一樣，在太守、天子、造物和太空面前虛晃一二，并忙里偷閑找出了一句，讓這些人都一一默然，謙虛地拒絕這一榮耀，多漂亮的話，各路諸侯都奉到了，然后再實(shí)實(shí)在在地放到主題上去。使天而雨玉，饑者不得以為粟，一雨三日，伊誰之力?民曰太守，太守不有。”無麥無禾，餓鴻遍野，盜賊蜂起，百姓遭殃。作者把筆鋒一轉(zhuǎn)，以設(shè)問的方式，從反面人手來探討喜雨。我們仿佛也同蘇軾一起融入了喜雨的場景之中。這里我們要注意“民以為未足”一句的作用，這一抑、一落，然后產(chǎn)生后面的三日大雨，效果才能夠顯示出來。夠不夠?“百姓以為未足，丁卯大雨，三日乃止!”按，乙卯是四月初二日，甲子是四月十一日，丁卯是四月十四日。沒有下酒之物，正好客人笑哈哈地拿出了出水時(shí)鮮。大早望云霓，百姓的憂愁是可想而知的。為什么將敵人的名稱用作自己兒子的名字?這是頗為值得研究的事情。周公于是作了《嘉禾》一篇。這三件事都很有趣。蘇軾的《喜雨亭記》卻不是這樣，因?yàn)樗陨砭途哂泻芨叩乃囆g(shù)價(jià)值，有許多令人品味的地方。【賞析】令人覺得奇怪的是，用散文的形式寫作喜雨的，在文學(xué)史上卻并不多見。一場雨下了三天，這是誰的力量?百姓說是太守，太守說沒有這力量?！薄皼]有麥沒有稻，年成自然荒歉了，訴訟案件多了，而盜賊也猖獗起來。丁卯日又下了大雨，一連三天才停止。我到扶風(fēng)的第二年，才開始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面開鑿了一口池塘，引來流水，種上樹木，把它當(dāng)做休息的場所。周公得到天子賞賜的稻禾，便用“嘉禾”作為他文章的篇名。名：命名。1優(yōu)游，疊韻連綿字，從容不迫的樣子。1屬(zhǔ)，注，酌。丁卯，四月十四日。彌月，整月。年，年成。