【正文】 譯：本問(wèn)題請(qǐng)?jiān)诮袢諆?nèi)答復(fù)。譯：百忙之中打擾您很抱歉，請(qǐng)?jiān)趎/n日前答復(fù)/對(duì)應(yīng)。譯： 請(qǐng)回答。譯：今后也請(qǐng)多多指教。譯：感謝您的及時(shí)答復(fù)。譯：辛苦了。譯：我是XX公司的XX?，F(xiàn)就A事件進(jìn)行報(bào)告。至急関係者と検討し、明日には連絡(luò)致します。（4）先日お願(yuàn)いした資料をまだ頂いておりません、明日まで送付できない場(chǎng)合、テストの進(jìn)捗に影響を及ぼす事になりますので、至急対応よろしくお願(yuàn)いいたします。遅くても明日には狀況を報(bào)告します。ご確認(rèn)宜しくお願(yuàn)いします。今回のプロジェクトは私が擔(dān)當(dāng)することになりましたので、よろしくお願(yuàn)いいたします。日程方面的事情，已經(jīng)知道了。有了解、懂得、理解之意，可譯為“知道了”、“了解了”。今后也請(qǐng)多多關(guān)照。（5）～お願(yuàn)い申し上げます（～お願(yuàn)いします）お、御（ご）＋動(dòng)詞連用形、以漢語(yǔ)為詞干的サ變動(dòng)詞的詞干+申し上げる對(duì)動(dòng)作的對(duì)象表示敬意，可譯為“拜托了”。B）正午における気溫。（4）～における（～においての）體言＋における表示事物涉及的范圍，地點(diǎn)。對(duì)工作的責(zé)任心。C）ご回答をいただきました。A）本體をまだ頂いておりません。正在參與商量。就此NEUSOFT公司商用軟件事業(yè)部 軟件開(kāi)發(fā)部電話號(hào)碼：12345678 傳真號(hào)碼：87654321 主頁(yè)：...語(yǔ)法（1）～ております（～ています）動(dòng)詞連用形+～ております（～ています）。東軟商用方面將努力改善現(xiàn)有的問(wèn)題，來(lái)迎接貴公司增加訂貨的挑戰(zhàn)。2004年上半年，承蒙貴公司的關(guān)照，在此由衷地表示感謝。10月上旬に2004年上期の委託実績(jī)、開(kāi)発課題、今後の組織體制などをそちらに送付する予定です。ご提案の＊＊＊プロジェクト開(kāi)発における課題などの議論．交流はぜひよろしくお願(yuàn)いいたします。NEUSOFTの張です。お手?jǐn)?shù)ですが削除願(yuàn)います。譯：剛才發(fā)送給您的郵件有誤，真對(duì)不起。大変ご迷惑をおかけしておりますが、ご検討のほど、よろしくお願(yuàn)い致します。不明點(diǎn)等ありましたら、ご連絡(luò)ください。譯：已經(jīng)收到。修正の影響範(fàn)囲が大きいので、十分なテストが必要です。譯：是對(duì)于問(wèn)題處理票的對(duì)應(yīng)狀況報(bào)告的說(shuō)明。五、「ありがとう」と言う感謝の心。三、「わたしがします」と言う奉仕の心。]附：日常の五心[日常之五心]一、「ハイ」と言う索直な心。]七、申しわけございません。]五、おまたせいたしました。[歡迎光臨]三、はい、かしこまりました。]一、おはようございます。（おんがくをきくことです。）/和朋友一起玩，或者學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)技術(shù)或日語(yǔ)。）/休息日怎樣度過(guò)？友達(dá)と一緒に遊びます。（にほんごのうりょくしけんさんきゅうのしかくをもっています。）/有什么資格證書(shū)？コンピュータ等級(jí)試験の資格を持っています。/有必要學(xué)習(xí)很多東西。（ぎじゅつはもちろんのことですが、せきにんかんをもっていることもたいせつだとおもいます。）/我認(rèn)為交付日期管理的關(guān)鍵點(diǎn)是不管發(fā)生什么，一定要按交付日期完成。４４．納期管理のポイントは何だとおもいますか。（それはどんなけいけんからかんじたことですか。４２．良いシステムを作る上で重要なポイントは何ですか。/有基本設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)還是詳細(xì)設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)？ 基本設(shè)計(jì)を経験したことがあります。誠(chéng)実（せいじつ）するところと信用（しんよう）できるところが私のアピールポイントです。/日語(yǔ)雖然不是很好，但今后好好學(xué)，一定會(huì)變好的。責(zé)任感が強(qiáng)いです。（あなたの長(zhǎng)所を教えてください）/你有什么長(zhǎng)處？ねばり強(qiáng)いです。）/你認(rèn)為中國(guó)計(jì)算機(jī)今后發(fā)展如何？ きっと速く発展して國(guó)際水準(zhǔn)に達(dá)することができようと思っています。（せいしんこくとくらべると、さがありますけど、みんなのどりょくのうえで、きっとしんぽしていこうとおもいます。）/日本的計(jì)算機(jī)發(fā)達(dá)。（にほんのコンピュータ事情についてしっていることをおはなしください。交通が便利で、暮らしやすいところだと思います。（チームワークせいしんがつよくて、しごとこうりつにじゅうしするしゃかいだとおもいます。２８．日本の社會(huì)について知っていることをお話ください。（かぞくのかたはこんごどうされますか。）/關(guān)于你一個(gè)人到日本，家人是怎么想的？ 自分の人生のためですので、家族みんなは私のことを支持します。）/如果被錄用什么時(shí)候能夠來(lái)日本？いつでもいいと思います。（しようしょのにほんごがわからないときはいちばんつらかったです。）/迄今為止擔(dān)當(dāng)?shù)捻?xiàng)目中最痛苦的問(wèn)題是什么？仕様書(shū)を読むことです。（むずかしいもんだいをかいけつし、やっとよていどおりにたっせいすることがたのしかったです。（のうひんきかんにつまるとき、みんなきょうりょくしていっしょうけんめいはたらくことがいちばんたのしかったです。２０．得意なOSを教えてください。１８．日本でどのくらいの期間就労したいですか。それに、日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するチャンスは多いです。（にせんろくねんのしちがつ）１６．大學(xué)の専攻は何ですか。（そこでのしごとないようをせつめいしてください）/介紹一下在那兒的工作內(nèi)容。そのほかに、日中両國(guó)の主要都市の企業(yè)に人材派遣を行っています。１２．（げんざい）現(xiàn)在の（きんむさき）勤務(wù)先はどこですか。名勝古跡很多，物產(chǎn)也很豐富。名所舊跡が多く、物産も豊富です。（しゅっせいちはせいあんです）９． ご出身はどこですか。（おいくつですか）（ねんれいをおしえてください）/你的年齡是？ xxx歳です。（おなまえをおしえてください）/你的名字是？ 私はx(chóng)xxと申します。學(xué)了半年日語(yǔ)，通過(guò)日語(yǔ)能力三級(jí)考試。（せいあんけんびにはいりました）半年（はんとし）日本語(yǔ)を勉強(qiáng)していた、結(jié)果（けっか）として、２００１年に日本語(yǔ)能力２級(jí)（にほんごのうりょくにきゅう）を取り（とり）ました。どうぞ、よろしくおねがいいたします。）/用日語(yǔ)可以嗎？はい、大丈夫です。/（めんせつ、はじめましょう）/面試開(kāi)始。/將來(lái)想成為什么樣的人？（しごとけいれき）を簡(jiǎn)単に紹介してください。/擅長(zhǎng)的技術(shù)是什么？。/上的是哪所大學(xué)？。しつれいいたします。どちらのプロジェクトでも、コーディング、単體（たんたい）テストと結(jié)合（けつごう）テストの仕事（しごと）を擔(dān)當(dāng)（たんとう）しましたので、この方面（ほうめん）には自信（じしん）があります。一生懸命頑張りたいと思います。（そつぎょうしてから、けんびソフトかいしゃで、ソフトかいはつしながらにほんごをべんきょうしてきました。（わたしはにじゅうさんさいです。どうぞよろしくお願(yuàn)いいたします。おんえき?，F(xiàn)時(shí)點(diǎn)では特別の場(chǎng)合を除き確度の高い予知は困難とされている?？瞻子颍àΔ悉い┍緛?lái)なら地震が発生するのが當(dāng)然と考えられる地域でありながら，地震の分布が空白となっている地域のこと。地震波（じしんは）： 地震波 地震から発生する弾性波。スケッパー。掻（か）き取ったり削り取ったりする道具。スクレーパー（scraper）：刮刀、削刮器、刮土機(jī)、鏟運(yùn)機(jī)（1）土木工事に用いる掘削機(jī)の一。（イ）本塁。金屬板。また、それによってできた割れ目。記號(hào)M 地震波の最大振幅震央距離震源の深さなどを公式に當(dāng)てはめて算出するが，観測(cè)條件などの違いに対応して各種の公式がある。震央（しんおう）： 震中震源の真上の地図上の位置。PTSD。初期にはショック癥狀があり、急速に腎機(jī)能が悪化する。（tent）テント：雨風(fēng)日光などを防ぐために用いる、厚い布製の幕。直下地震。由地震波引起的地面振動(dòng)。熟練すればこつがわかる。做事認(rèn)真負(fù)責(zé)，吃苦耐勞，有強(qiáng)烈的團(tuán)隊(duì)合作精神。真面目で、新しいことを受け入れやすく、人を助けることが好きだ。コミュニケーション能力と団體意識(shí)があります。能較快融入一個(gè)新的團(tuán)隊(duì)。組織力があり、向上心も強(qiáng)い。、態(tài)度積極、性格開(kāi)朗、自我分析改善能力較強(qiáng)、有一定的組織能力朗らかな性格で積極性と組織能力が強(qiáng)い。、性格樂(lè)觀、待人謙虛、做事認(rèn)真負(fù)責(zé)、責(zé)任感強(qiáng)、具有團(tuán)隊(duì)精神。努力を怠らなくて団體意識(shí)が強(qiáng)い。，比較耐心，富于團(tuán)隊(duì)合作精神。積極的に自分を向上させ、性格は楽観的で、人に接するのは心から謙虛でいて、事に対するのは真剣に責(zé)任感を持ち、強(qiáng)い団體意識(shí)もある。自分で足りないところを改善することができる。，能夠保證工作質(zhì)量的同時(shí)保證效率。做事目標(biāo)明確どんな事にあっても、諦めない。新しい団體に早く打ち解ける能力があり、明確な目標(biāo)を持っている。，刻苦，富有團(tuán)隊(duì)精神，有很好的發(fā)展?jié)摿W(xué)習(xí)態(tài)度は真面目で、苦労を惜しまない。熟能生巧,勤能補(bǔ)拙。習(xí)うより慣れよ。縦揺れ（たてゆれ）：地震で、垂直に揺れること。崩壊（ほうかい）：倒塌。屋根形家形三角形などがあり、登山キャンプ用のほか、軍事演劇サーカスなどに用いる大型のもの、住居として用いるものなど種々ある。クラッシュシンドローム。シャベル：鐵鍬、鏟（子）土砂をすくったりまぜたり、また、穴を掘ったりするために使う、長(zhǎng)い柄が付いて先端がさじ形の道具。緯度経度で示される。震度が土地の揺れの強(qiáng)弱を表すのに対し，地震そのものの大小を示すが，大きい地震ではその値が頭打ちになる。プレート（plate）（6）地球表層を形づくる、厚さ100キロメートル內(nèi)外の巖盤(pán)。（ナンバー―）（ネーム―）（2）皿。ホームプレート。削土のほか、削った土の運(yùn)搬にも用いる。掻器（そうき）。震度（しんど）：震度ある地點(diǎn)での地震動(dòng)の強(qiáng)弱の度合。地球內(nèi)部を伝わる実體波と地球表面を伝わる表面波とに大別される。長(zhǎng)期的な地震予知の対象となる地域である。建物の耐震化（たてもののたいしんか）：建筑物的抗震化 地殻を運(yùn)動(dòng)する（ちかくをうんどうする）：地殼運(yùn)動(dòng)人工衛(wèi)星の寫(xiě)真（じんこうえいせいのしゃしん）：衛(wèi)星照片 地震