英文廣告翻譯培訓(xùn)資料-wenkub.com
2025-03-06 21:41 本頁(yè)面
【正文】 2023年 3月 27日星期一 4時(shí) 49分 48秒 16:49:4827 March 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 , March 27, 2023 ? 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話。 。 :49:4816:49Mar2327Mar23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿，留一份不足，可得無(wú)限完美。 2023年 3月 27日星期一 4時(shí) 49分 48秒 16:49:4827 March 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 :49:4716:49:47March 27, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 , March 27, 2023 ? 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。 Go my own way. ? 我有我的品質(zhì)。但是有時(shí)雙關(guān)語(yǔ)的一層意義譯出后，另外一層意義也很重要，但卻無(wú)法同時(shí)譯出，這時(shí)，可采用一些補(bǔ)償手段加以彌補(bǔ)。 ? The driver is safer when the road is dry。 ? 雷達(dá)，蚊子殺殺殺！ Mosquito bye bye bye! 分別表義法 ? 指采取變通手法，將雙關(guān)語(yǔ)義剝開(kāi)，拆成兩層來(lái)表達(dá) ? The Unique Spirit of Canada. 別具風(fēng)味的加拿大酒，獨(dú)特的加拿大精神 ? I’m More satisfied. 摩爾香煙，我更滿意 ? Ask for More. 再來(lái)一支，還吸摩爾 套譯法 ? 有些廣告雙關(guān)語(yǔ)的產(chǎn)生是建立在一定的文化背景之上的。 ? To me, the past is black and white, but the future is always color. 對(duì)我而言，過(guò)去平淡無(wú)奇，而未來(lái)，卻是絢爛繽紛 。 ? 你不理財(cái)，財(cái)不理你 If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone 語(yǔ)法雙關(guān) ? 語(yǔ)法雙關(guān)是指由于語(yǔ)法方面的問(wèn)題產(chǎn)生的雙關(guān)，如省略結(jié)構(gòu)、某詞或詞組具有兩種以上語(yǔ)法功能等。 ? 藥材好，藥才好 Only fine medicinal herbs Make fine herbal medicines. 語(yǔ)義雙關(guān) “語(yǔ)義雙關(guān)是利用詞語(yǔ)或句子的多義性在特定環(huán)境下形成的雙關(guān)” 。 ? A diamond lasts forever. 鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳。 ? Take time to indulge. 盡情享受吧。（飲七喜，添精神） ? Cocacola is it. 還是可口可樂(lè)好?。煽诳蓸?lè)，我的選擇） ，語(yǔ)言凝練 ? No business is too small, no problem too big. 沒(méi)有不做的小生意，沒(méi)有解決不了的大問(wèn)題。 My hair was dry, coarse and unmanageable. But from the time I began to use Pantene ProV Treatment Shampoo, it has bee healthy and shiny. This is because Pantene ProV treatment Shampoo contains unique Pro VB5,which deeply perates your hair from root to tip. Its new improved formula gives your hair extra protection against damage, leaving it healthier and shiner. 3. 描寫(xiě)體 ? 描寫(xiě)廣告是以生動(dòng)細(xì)膩的描繪刻畫(huà)達(dá)到激發(fā)人們的基本情感和欲望，通常親切感人，給人們一個(gè)鮮明的，深刻的印象。 “雪蓮”牌羊絨衫 北京生產(chǎn)的”雪蓮”牌羊絨衫 ,系選用優(yōu)質(zhì)的山羊絨作原料制成 .本品具有色澤鮮艷 ,手感柔滑 ,穿著舒適 ,輕 ,軟 ,暖等特點(diǎn) ,由于該產(chǎn)品品質(zhì)優(yōu)良 ,做工精細(xì) ,花型 ,款式新穎 ,尺碼齊全 ,受到國(guó)外消費(fèi)者的熱烈歡迎 . “Snow Lotus” Cashmere Sweaters “Snow Lotus” Cashmere Sweaters from Beijing ar
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1