高三英語中文寫作對英文遣詞造句的干擾-wenkub.com
2025-07-22 15:12 本頁面
【正文】 因此要減少漢式英語必須做到： (1)養(yǎng)成用英語思維進(jìn)行寫作的習(xí)慣，注意中西文化差異所帶來的不同表達(dá)； (2)平時(shí)多歸納總結(jié)、糾正漢式英語；(3)多收聽對外廣播、收看 CCTV的英語節(jié)目、廣泛閱讀英文原版書籍、報(bào)紙及其它英語閱讀材料。中國學(xué)生受到漢語思維習(xí)慣的影響，寫文章時(shí)不按英文特點(diǎn)展開，顯得條理性、邏輯性差。英語則用 rank among the advanced countries in the world 又如： Now we are studying hard． After we step out of the school gate， we can contribute to our society． ____________________ ______________________ After graducation 五、中文思維導(dǎo)致的段落結(jié)構(gòu)問題 漢族習(xí)慣于環(huán)形思維，先縱覽全貌，得到一個(gè)結(jié)論，然后再反復(fù)證明這一結(jié)論。中西方的這些不同思維方式導(dǎo)致了詞匯方面的差異。 如： After so many years of isolation， I have now received your letter， so I am very glad． I am very glad to have received your letter after so many years of isolation， 再如： In the last summer vacation， I visited some of places and met differenl kinds of people . I can tell many wonderful stories about them． There are many wonderful stories to tell about the places l visited and different kinds of people I met during the last smmer vacation ． 四、措詞差異 不同的思維方式會影響交際風(fēng)格和遣詞造句。漢語中大量句子采用兼動式或連動式結(jié)構(gòu)，動詞較多。 因此，考生在平時(shí)的英語學(xué)習(xí)中要注意積累動賓搭配， 如： enrich knowledge， broaden one’s horizon， to better one’s life， to sharpen one’s skills等等。 I’m very busy with my study lately. 2．動賓搭配問題 考生在動賓搭配方面常常出現(xiàn)兩個(gè)問題。因此，要發(fā)現(xiàn)這些中式英文并有效地加以修改，從而寫出地道的英文作文，考生一定首先要了解中、西思維方式的差異，知道英文的習(xí)慣表達(dá)是什么樣的 . 這些文化差異的知識需要大家讀一些相關(guān)的文章來理解，更需要大家平時(shí)通過讀原汁原味的英文來體會和模仿。中文寫作對英文遣詞造句的干擾 1. Good good study , day day up . 2. Zhang Hang studies in Shangxi Province , Xi’an city, Hongqi Middle School . 3. Lipin has 5 classes in the morning ,afternoon has 2 classes . country has taken place great changes . 5 .Her age is young . 正 :Study hard and you’ll make progress every day. ______________ _____________________________ Hongqi Middle School, Xi’an city, Shangxi Province __________ ______________ and 2 in the afternoon 正 : Great changes have taken place in our country .
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1