高三英語(yǔ)中文寫作對(duì)英文遣詞造句的干擾(已修改)
2025-08-06 15:12 本頁(yè)面
【正文】 中文寫作對(duì)英文遣詞造句的干擾 1. Good good study , day day up . 2. Zhang Hang studies in Shangxi Province , Xi’an city, Hongqi Middle School . 3. Lipin has 5 classes in the morning ,afternoon has 2 classes . country has taken place great changes . 5 .Her age is young . 正 :Study hard and you’ll make progress every day. ______________ _____________________________ Hongqi Middle School, Xi’an city, Shangxi Province __________ ______________ and 2 in the afternoon 正 : Great changes have taken place in our country . She is young . T or F: 中文式表達(dá)是中國(guó)學(xué)生寫作中最常見的問(wèn)題，同時(shí)也是最難解決的問(wèn)題。這些中文式的表達(dá)沒(méi)有語(yǔ)法、句法錯(cuò)誤，但就是不符合英文的表達(dá)習(xí)慣。這是中、西方思維差異帶來(lái)的語(yǔ)言表達(dá)上的差異。因此，要發(fā)現(xiàn)這些中式英文并有效地加以修改，從而寫出地道的英文作文，考生一定首先要了解中、西思維方式的差異，知道英文的習(xí)慣表達(dá)是什么樣的 . 這些文化差異的知識(shí)需要大家讀一些相關(guān)的文章來(lái)理解，更需要大家平時(shí)通過(guò)讀原汁原味的英文來(lái)體會(huì)和模仿。 下面介紹一些最基本的差異供大家參考。 一、 中文表達(dá)習(xí)慣導(dǎo)致的搭配錯(cuò)誤和問(wèn)題 英文表達(dá)中有一些習(xí)慣的搭配，如果不知道其用法，直接從中文字對(duì)字地翻譯成英文就造成搭配錯(cuò)．考生在平時(shí)的閱讀中應(yīng)該留意積累英文中這些的搭配并加以記憶，這樣在寫作中才能表達(dá)地道。 1. 主謂搭配錯(cuò)誤 例：① In recent years， people who have private cars have increased． , the number of people who have . ② My study is very busy lately。 I’m very busy with my study lately. 2．動(dòng)賓搭配問(wèn)題 考生在動(dòng)賓搭配方面常常出現(xiàn)兩個(gè)問(wèn)題。第一，搭配有誤。這還是由于不熟悉固定搭配，從中文表達(dá)字對(duì)字翻譯造成的。第二，更多情況下，考生找不到合適的動(dòng)詞時(shí)，總是依賴一些所謂的 “萬(wàn)能動(dòng)詞”，如 make， take，bring， help， have等等，這樣的表達(dá)不夠精確 。 因此，考生在平時(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中要注意積累動(dòng)賓搭配， 如： enrich knowledge， broaden one’s horizon， to better one’s life， to sharpen one’s skills等等。這樣 考場(chǎng)上寫作時(shí)才能表達(dá)自如確切 . 例：① We can learn more knowledge with the help of Inter． obtain/ gain knowledge 二、中文句法導(dǎo)致的英語(yǔ)句法錯(cuò)誤 1. Smoke is harmful to ourn heath . 2. Watch TV can broaden our horizon 3. I take a parttime job help me make some money 4. There are 30 students sit in the examination . Smoking Watching TV I make some money by taking a parttime job . sitting _________ ____________ ____ _____________________________ 三、中文思
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1