論男女翻譯家文學作品翻譯的差異性—以飄的兩個中文譯本為例畢業(yè)論文-wenkub.com
2025-06-25 21:48 本頁面
【正文】 審核意見 簽名 年 月 日 本表在畢業(yè)設計（論文）定稿、打印后教師填寫，填寫后將本手冊交系存檔。七、對?？茖W生的畢業(yè)設計和畢業(yè)論文可比照此規(guī)范進行要求。：須另起一頁。 五、裝訂格式 （一）畢業(yè)論文的裝訂格式 封面 卷 首 獨創(chuàng)性聲明畢業(yè)論文裝訂結構 中英文摘要及關鍵詞 目錄 前言、正文、結論主體部份參考文獻 致謝卷 尾 畢業(yè)論文（設計）成績考核表 封底：僅“主體部份”編排頁碼，“卷 首”和“卷 尾”均不排頁碼。：公式書寫應在文中另起一行，居中排列。：圖題采用中文，中文字體為五號宋體。：“前言”二字為三號黑體，居中打印；二字之間空一字符；下空一為前言的內容。英文摘要和關鍵詞與“中文摘要和關鍵詞”的規(guī)范相同。凡空行以小四號宋體行為準。 三、文字及標點規(guī)范畢業(yè)論文（設計）中，凡使用漢字，必須使用國家公布的規(guī)范字；凡使用標點符號，應符合國家新聞出版署公布的“標點符號用法”要求；日期應當采用“XXXX年X月X日”的格式，如“2014年6月3日”。4．表格: 每個表格應有表序、表題，表序和表題應寫在表格上方正中，表序后空一格書寫表題。外國人名一般采用英文原名，按名前姓后的原則書寫。（2）正文包括方案的論證和主要參數(shù)的計算兩大部分。藝術設計學生要獨立完成設計圖紙、制作作品實物（模型）。畢業(yè)設計分為工程設計、藝術設計、計算機軟件設計三類。 電子文獻載體類型標志如下：磁帶 MT，磁盤 DK，光盤 CD，聯(lián)機網(wǎng)絡 OL。 示例：張三[1]指出……李四[2,3]認為……形成了多種數(shù)學模型[1113] …… 一篇文獻如只被引用一次，頁碼在文末的參考文獻表中著錄：一篇文獻如被多次引用，頁碼標注在文中上角標“[ ]”之外（如：[1]3[15]256…）。（1）參考文獻是為撰寫論文而引用的有關文獻的信息資源。結論要寫得概括、明了并盡可能簡短。（2）模型的建立，實驗方案的擬定；基本概念和理論基礎；設計或計算的主要方法、內容；實驗方法、內容及其分析；理論在課題中的應用。（二）摘要和關鍵詞：摘要以濃縮的形式概括研究課題的內容。實驗研究論文，學生須獨立完成一個完整的實驗，取得足夠的實驗數(shù)據(jù)，實驗應為綜合性、設計性實驗。同意定稿、打印。畢業(yè)論文（設計）中期檢查表一、整體評價：二、所存在的主要問題和建議：指導教師簽名： 年 月 日三、學生的整改情況：本表一、二由指導教師填寫，三由學生填寫。采取列事實，擺依據(jù)，引用等方法進行論證，從而得出自己的結論。（3） 歸納法，本文歸納了以往研究女性翻譯主義對《飄》的女性視角的見解和觀點。讓更多的人能關注到女性譯者對文學作品翻譯的貢獻。以及男女性別的不同究竟對文學作品翻譯有何差異性。New York:Morrow,1965.[5]Taylor,39。西方女性主義譯者從性別研究角度出發(fā)，揭示了長久以來翻譯研究中對女性的歧視現(xiàn)象，她們將翻譯視為一種政治行為，在翻譯中盡量使女性在語言中顯現(xiàn)，從而達到讓世人看見和聽見女性，從而提高女性社會地位。盡管她們在翻譯領域作出了巨大貢獻，但她們的社會地位依然是邊緣化的，她們應該受到社會的更多關注。在翻譯方法上，她們以直譯為主，意譯為輔，譯文忠實流暢。對于女性翻譯家，我們只能在基本翻譯詞典和一些散見的文章里找到她們的相關介紹。 (2)在2004 年，中國翻譯工作者協(xié)會表彰了一批在外國文學翻譯領域作出了重要貢獻的資深翻譯家，在總共36位翻譯家中女性翻譯家占10位，雖然比例沒有男性翻譯高，但這提醒了我們，女性翻譯家在翻譯領域發(fā)揮著重要作用。）現(xiàn)狀： (1) 自古以來，無論哪個領域，因為生理構造或者一些社會原因，男女的地位都會有所不同，對某些領域的貢獻也會有所差異。今天，我所選取的題材是我從小閱讀過的一本講女主角在戰(zhàn)爭背景下的
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1