【正文】 ” 事實(shí)證明，默羅關(guān)于普通人民會(huì)取得最后勝利的預(yù)言是正確的。倫敦人民也站到了戰(zhàn)斗前線，但是他們無(wú)法得到直接反擊敵人的滿足感。他只是沉著地告訴人們一個(gè)事實(shí)：這個(gè)城市依然存在。愛(ài)德華公共汽車在街上顛簸前進(jìn)。在遭受如此重創(chuàng)后仍能繼續(xù)堅(jiān)持戰(zhàn)斗，這對(duì)任何城市來(lái)說(shuō)都似乎是不可能的。戈林曾吹噓說(shuō)：“這是我們空軍第一次把炸彈直接投入敵人心臟的歷史性時(shí)刻。但是英國(guó)人要比華沙的波蘭人和鹿特丹的荷蘭人幸運(yùn)。猛烈的空襲是在8月中旬開(kāi)始的，納粹的炸彈開(kāi)始落在英吉利海峽的海岸線上。 他是哥倫比亞廣播公司駐歐人員的負(fù)責(zé)人。“不錯(cuò)，孩子。1979年，我達(dá)到了事業(yè)的頂峰，獲得了一個(gè)重大獎(jiǎng)項(xiàng)──普利策獎(jiǎng)。后來(lái)，連孩提時(shí)代也沒(méi)想過(guò)的是，《紐約時(shí)報(bào)》竟然自己來(lái)敲門了。“即使你到達(dá)了巔峰，你還得留神。無(wú)論我做什么，我取得的成就在她看來(lái)都是微不足道的。當(dāng)我把這個(gè)消息告訴母親時(shí)，我期待著從她的臉上看到喜悅。 “如果你努力做好這份工作，”她說(shuō)，“說(shuō)不定能夠做出些名堂來(lái)?；羝战鹚勾髮W(xué)畢業(yè)，向《巴爾的摩太陽(yáng)報(bào)》應(yīng)聘警事記者一職。然而，我感興趣的卻是報(bào)紙。詹姆士雖然打字速度比較快，但他并不比其他人聰明，你看，他現(xiàn)在多么功成名就，”我母親總是一遍又一遍地說(shuō)。最顯著的證據(jù)就是我母親最年長(zhǎng)的堂兄埃德溫。最終，母親找到了一份超市售貨員的工作，每周工資10美元。她要撫養(yǎng)三個(gè)孩子，還有一身的債務(wù)?！?“要是有什么我不能忍受的東西，那就是逃兵。第九單元 不要做生活的逃兵“孩子，起來(lái)，做個(gè)有出息的人！”雖然母親已經(jīng)過(guò)世，但她的話依然清晰地在我腦海中回響，就如我在孩提時(shí)代聽(tīng)到的一樣。奧斯卡我認(rèn)為教育完全能夠做到這一點(diǎn)。沒(méi)有了公司，也就沒(méi)有了工作崗位。而且正因?yàn)槲覀兝斫饬诉@些在其他領(lǐng)域的貢獻(xiàn)――不管是科學(xué)方面的,還是藝術(shù)方面的――我們的人生才更完善。但是我們還希望對(duì)自己職業(yè)范圍以外的世界有所了解；我們希望能為我們的同胞和上帝效勞。這就是年齡和成熟所能帶給人們的啟示。坦率地說(shuō)，我為這位小姐感到驕傲（不是為她的態(tài)度，而是為她的成功）。而另一方面，攻讀商科、工程學(xué)及計(jì)算機(jī)科學(xué)的學(xué)生人數(shù)卻在迅速增加。與過(guò)去任何時(shí)候相比，樹(shù)立有意義的人生哲學(xué)已不那么重要了。”第八單元 人生的意義不只是工作人們常常說(shuō)：對(duì)于青春來(lái)說(shuō)，最令人悲傷的事情莫過(guò)于青春在年輕時(shí)被浪費(fèi)掉了?！昂⒆訒?huì)長(zhǎng)大，狗會(huì)死去，你所優(yōu)先考慮做的事也會(huì)改變。要做那些會(huì)影響你的個(gè)性、控制能力和自我價(jià)值的事情。富蘭克林在32歲時(shí)就是這樣做的。你所需要的不是FUD因素而是NICE因素──NICE是指新的、使人感興趣的、有挑戰(zhàn)性的經(jīng)歷?！?讓自己平靜下來(lái)的做法就是承認(rèn)你存在這種傾向。隨后他們就感到內(nèi)疚，接著他們就再把整個(gè)過(guò)程重復(fù)一遍。她們認(rèn)為，‘我應(yīng)該這樣，我必須這樣，我不得不這樣。他說(shuō)，壓力破壞性程度的主要預(yù)測(cè)指標(biāo)是FUD因素──FUD指的是恐懼、猶豫和懷疑──再加上可察覺(jué)到的缺乏控制力?！?現(xiàn)年64歲的埃利奧特，在44歲時(shí)曾有過(guò)一次心臟病發(fā)作，他把那次心臟病發(fā)作的部分原因歸于壓力。這種情況發(fā)生時(shí)往往很快，不到5分鐘。埃利奧特說(shuō)在這個(gè)世界上有一類他稱之為“熱核反應(yīng)堆式的人”（即易怒的人）。假如你不想損害自己的心臟，你就需要努力學(xué)會(huì)在力所能及的范圍內(nèi)控制自己的生活──并且承認(rèn)有許多東西你是無(wú)法控制的。而且，他們?cè)谶x名字時(shí)所看重的希望和夢(mèng)想也許并不符合你的希望和夢(mèng)想。布塞博士和路易莎麥克戴維主持的研究中發(fā)現(xiàn)，教師總是給署名為埃爾默和休伯特的作文打較低的分?jǐn)?shù)，但當(dāng)把這兩篇作文的署名改為邁克爾和戴維時(shí)，老師給的分?jǐn)?shù)就要高些?！霸谕袃核?，有一次我想讓一個(gè)很活躍的名叫朱利安的小男孩靜靜地坐下來(lái)看書(shū)，而把一個(gè)喜歡沉思、名叫羅里的孩子推出去打球?！芭?，”我說(shuō)：“你指的是哈里呀。當(dāng)然，有積極含義的名字對(duì)你是有好處的，甚至能促進(jìn)你結(jié)交新朋友。有些人認(rèn)為這個(gè)名字使我更適合于做一名棒球運(yùn)動(dòng)員而不是別的什么職業(yè)，比如說(shuō)藝術(shù)評(píng)論家。請(qǐng)好好注意這幾個(gè)詞：“嘉許或不贊成”。社會(huì)科學(xué)家認(rèn)為你叫什么名字會(huì)影響你的生活?！斑@是我一生中干得最漂亮的一件事，”現(xiàn)在她對(duì)人這樣說(shuō)，“一旦我不再稱自己為戴比，我就感到好多了…… 而且其他人也開(kāi)始更認(rèn)真地對(duì)待我了。對(duì)那些生意興隆的煙草公司的巨頭們來(lái)說(shuō)，能在我家取得這樣一種勝利，肯定是夠滿意了。我還想起了另一條寫(xiě)給那些想戒煙的人們的語(yǔ)錄：“每個(gè)家庭都應(yīng)該是禁煙區(qū)。作為母親，我深深地感到痛苦。到處都有針對(duì)他們這兩類人的巨大廣告牌：強(qiáng)壯、自信或時(shí)髦的成熟男人，以及漂亮、“世故”的年青女子，都在吞云吐霧。但是很明顯，他是費(fèi)了好大勁兒的。肺部的病痛把我父親折磨得虛弱不堪，一個(gè)嚴(yán)冬，他死于被稱為“窮人之友” 的疾病──肺炎。他是黑人，嘴里卻總叼著一支雪白的香煙。到40年代末、50年代初，我的家鄉(xiāng)佐治亞州的伊騰頓已沒(méi)有人再自己手工卷煙了（而且?guī)缀鯖](méi)有女人抽煙）。我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中沒(méi)有人抽這兩種牌子的香煙。我想哭。她做作業(yè)時(shí)，腳擱在前面的長(zhǎng)凳上，計(jì)算器嗒嗒地跳出幾何題的答案?！拔也恢肋@到底是怎么回事，孩子，”她答道：“那位穿綠色套裝的年輕女士──剛走過(guò)去的那位──請(qǐng)求我把這朵玫瑰別在衣服上。布蘭福德，你──你就是霍利斯梅內(nèi)爾認(rèn)出他。現(xiàn)在他可以看見(jiàn)，她蒼白而肥胖的臉上透著和善與智慧。她不是一般的胖，粗笨的雙腿移動(dòng)時(shí)搖搖晃晃。然后，他看見(jiàn)了霍利斯他向她迎去，完全忘記了她并沒(méi)有佩戴玫瑰。一名年輕女子向他走來(lái)，他立刻感到自己與她之間存在著一種聯(lián)系。 假如我相貌平平，那我又會(huì)常常害怕你只是出于寂寞和別無(wú)他選才給我寫(xiě)信的。一段時(shí)間后，他相信他們彼此相愛(ài)，就像是命運(yùn)讓他們走到了一起。 13個(gè)月來(lái)，她忠實(shí)地給他寫(xiě)信。梅內(nèi)爾的女子寄來(lái)的同樣的書(shū)。六分鐘后，他將見(jiàn)到一位在過(guò)去13個(gè)月里在他生命中占有特殊位置的女人，一位他素未謀面、卻通過(guò)書(shū)信始終給予他力量的女人?！薄坝涀?，你什么時(shí)候改變主意都不晚?！薄澳鞘抢硐胫髁x的想法。他問(wèn)道：“你考慮過(guò)你將來(lái)的孩子可能會(huì)遭受的苦難嗎？” “爸爸，你是種族主義者嗎？”“不，當(dāng)然不是?！澳敲锤蓡嵋@樣著急？”他重復(fù)地問(wèn)。你才25歲。我們彼此多次看到對(duì)方最糟糕的一面。而且我們兩人都認(rèn)為，我們的婚姻是理想婚姻，至少表面上看是如此，而且一切跡象都表明我們的婚姻會(huì)天長(zhǎng)地久。 因此你要明白，馬克的膚色不是問(wèn)題。 所以，這事跟膚色沒(méi)有關(guān)系。媽媽，是不是因?yàn)樗哪w色？”蓋爾后來(lái)告訴我她曾這樣問(wèn)她母親。 當(dāng)蓋爾把我們計(jì)劃舉辦婚禮的消息告訴家人時(shí)，她遇到了一些阻力。 許多夫妻因?yàn)殄e(cuò)誤的理由結(jié)了婚，結(jié)果在10年、20年或30年后才發(fā)覺(jué)他們?cè)瓉?lái)是合不來(lái)的。 我們之間的種族及文化差異不但增強(qiáng)了我們的關(guān)系，還教會(huì)了我們要彼此寬容、諒解和開(kāi)誠(chéng)布公。他還教會(huì)我為了能在這世界上生活一輩子而預(yù)先心存感激，并每天提醒自己：即便面臨許多挑戰(zhàn)，“現(xiàn)在心里有的必須是愛(ài)、愛(ài)、愛(ài)。去年夏天，我回去拜訪尼克萊。最后他會(huì)皺起眉頭說(shuō)：“你得無(wú)數(shù)次地重復(fù)，動(dòng)作才能達(dá)到完美。每完成一個(gè)動(dòng)作，我都會(huì)問(wèn)他自己是否有了進(jìn)步。吃完后，尼克萊把摞起來(lái)的油膩膩的碗向我和我唯一的另一個(gè)女隊(duì)友前一推，武斷地說(shuō)：“女孩子們，現(xiàn)在去洗碗吧！” 我把餐巾往地上一扔，向他罵道：“讓該死的男孩子們?nèi)ハ窗?！這不公平！”他沒(méi)再讓我去洗碗，也沒(méi)對(duì)我的大發(fā)脾氣顯得太在意。 但在其他事情上我會(huì)反抗他。二月里的一天，我頭很疼，感到十分疲倦?！?不管他是不是懂得浪漫，尼克萊知道什么是愛(ài)。” “朋友們問(wèn)我：‘尼克萊，你怎么做到的呢？’我回答：‘你們?nèi)タ措娪?、跳舞、和女孩子約會(huì)，而我一直在訓(xùn)練、訓(xùn)練、再訓(xùn)練?！? 的確，后來(lái)我經(jīng)歷了無(wú)數(shù)痛苦的訓(xùn)練，還為此流了不少眼淚。長(zhǎng)野奧運(yùn)會(huì)來(lái)不及參加了，但你可以準(zhǔn)備參加2002年鹽湖城奧運(yùn)會(huì)。安尼金本人。安尼金一點(diǎn)都不像我想象的那么嚇人。但在美國(guó)，能迅速而又成功地解決問(wèn)題或完成工作則被視為是有水平、有能力的標(biāo)志。其部分原因在于這樣一個(gè)事實(shí)：美國(guó)的電話服務(wù)是一流的，而郵政服務(wù)的效率則差一些。然而現(xiàn)在人們?cè)絹?lái)越多地在電視屏幕上見(jiàn)面，開(kāi)遠(yuǎn)程會(huì)議不僅能解決本國(guó)的問(wèn)題，而且還能通過(guò)衛(wèi)星解決國(guó)際問(wèn)題。因此，我們把大多數(shù)個(gè)人拜訪安排在下班以后的時(shí)間里或周末的社交聚會(huì)上。因此，時(shí)間老是在我們心中滴滴答答地響著。他們也會(huì)懷念那種一邊喝茶或喝咖啡一邊進(jìn)行的禮節(jié)性交流，這也許是他們自己國(guó)家的一種習(xí)俗。在公共用餐場(chǎng)所，人們都等著別人盡快吃完，以便他們也能及時(shí)用餐，你還會(huì)發(fā)現(xiàn)司機(jī)開(kāi)車很魯莽，人們推搡著在你身邊過(guò)去。外國(guó)人對(duì)美國(guó)的第一印象很可能是：每個(gè)人都匆匆忙忙──常常處于壓力之下。 我們安排時(shí)間、節(jié)約時(shí)間、浪費(fèi)時(shí)間、擠搶時(shí)間、消磨時(shí)間、縮減時(shí)間、對(duì)時(shí)間的利用作出解釋；我們還要因付出時(shí)間而收取費(fèi)用。這種態(tài)度造就了一個(gè)投身于研究、實(shí)驗(yàn)和探索的民族。，不管遇到什么麻煩，她都永遠(yuǎn)有一位可依賴的朋友。 nothing could keep her from fmding her lost daughter.6. Don39。 I feel I am entitled to a good future. 3. When her husband deserted her, leaving her with nothing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.4. From my standpoint, Mother was too hard on me then, without taking my feelings into account5. When I reached the summit of my professional career, mother39。（即：我們爬上去了，卻發(fā)現(xiàn)不是自己真正追求的東西。t said those silly words! I was too young then to distinguish right from wrong.XI.。，但她還是沒(méi)錢開(kāi)始還債。 interests and their creativity.XI.，他的研究還牽涉到發(fā)展中國(guó)家與艾滋病的斗爭(zhēng)。，它可以有多種形式。，面是要他們仔細(xì)考慮后再下決心。XII. 4. D 6. A 7. D 8. D 9. C 10. A 11. A 12. B 13. D 14. C 15. C 第五單元VocabularyIII.1. hardened 2. shelter 3. slim 4. weaken 5. Literally6. noticeable 7. bunch 8. drag 9. grateful 10. hookedIV.1. leaned on 2. close at hand 3. die of 4. are starved of 5. coupled with 6. is directed …at7. are … dressed in 8. grateful to 9. struggling to 10. a bunch ofV.l. J 2. G 3. K 4. M 5. E 6. O 7. D 8. H 9. A 10. CTranstationX.1. He spoke confidently, which impressed me most.2. My father is so forgetful that he is always looking for his keys.3. I39。，我們將很樂(lè)意退款。XII.1. A 6. B 10. D 第四單元VocabularyIII.1. forbid 2. identical 3. objection 4. warmth 5. volunteers 6. overseas 7. declined 8. resisted 9. fancy 10. decrease/ declineIV.1. without fail 2. volunteer for 3. as long as 4. right away 5. more than 6. am thankful…for 7. wrote back 8. forbidden from 9.