【正文】
7. 她彷佛茫然不知身在何處,猶猶豫豫向四周打量。2. 他能跑得和我一樣快。 38. catch 39. participants 42. sight 43. hearing into the relationship between sight and sound could affect the way we 1ook at peop1e with attention disorder.9. 這種事竟然發(fā)生在你們班上,真是遺憾!10. 有人建議取消這次會(huì)議。5. 學(xué)生們認(rèn)為學(xué)習(xí)英語時(shí)必須聽說領(lǐng)先。人稱照應(yīng):句5,句8 13句里的I 指作者本人;句(8)、(9)里 的their指蘇聯(lián)紅軍;(三)詞匯銜接手段:本語篇圍繞二戰(zhàn)中納粹德國(guó)入侵蘇聯(lián)形成了幾個(gè)詞匯鏈:1.The Nazi regime,Communism,appetite and racial domination,humanwickedness,cruelty,crimes,its follies, its tragedies2.Russian soldiers, mothers, their wives, their children,3. the Nazi war machine, hideous onslaught, dandified Prussian officers, crafty expert agents4. the Hun soldiery, dull, drilled, docile, brutishKey to Extended Translating Skills Practice1. 事情發(fā)生在我在美國(guó)的時(shí)候。3.省略句(4)是個(gè)省略句,No one has been a more consistent opponent of Communism than I have Φ for the last twentyfive ,動(dòng)詞been 被省略。(二)語法銜接手段: 1.排比句813 是一個(gè)包含了6個(gè)句子的排比結(jié)構(gòu),生動(dòng)形象地再現(xiàn)了納粹德國(guó)入侵時(shí),蘇聯(lián)人民處于水深火熱之中的場(chǎng)景,也展示了納粹德國(guó)的兇殘和野心,使語篇讀起來朗朗上口,語義連貫緊密。3. 表空間:句(6)里的before;句(7)里的on the threshold;句(11)里的from;句(13)里in the sky起到了很好的銜接作用使文章更加連貫。4. 樓下有人找你。6. 我希望我們這個(gè)星期的會(huì)談將是坦率的。這個(gè)制度有時(shí)看來似乎只適合搞搞籌款那一套,而不解決實(shí)際問題。6. 在他們看來,他就是絕對(duì)權(quán)威的化身。2. 仔細(xì)研究原文,你會(huì)翻譯得更好。Key to Extended Writing Skills Practice1 Topic Sentence: In his will, Alfred Nobel left specific instructions as to how the winners of the science awards he endowed are to be selected.Listing Signals: first。5 我花了很長(zhǎng)時(shí)間才到了醫(yī)院。t know what to have for breakfast, so she grabbed a glass of milk and ate a piece of toast while standing by the sink. Just then, her mother, Jane, entered the kitchen. 2 (略)Key to Review and Test (2)Part I. Writing (略)Part II. Reading Comprehension(Skimming and Scanning)17 N N Y NG N Y N8. had been passed 9. remain permanently 10. remendationPart III. Listening Comprehension1125 CABAC BDDDC BDABA 2635 ACBAC DACDA36 different 37 scientist 38 investigate 39 further 40 reasonable 41 confirmed 42 questions 43 knowledge 44 There is no room for half right or right just half the time45 the scientist observes in a demonstration must be explained by the changes in the conditions 46 who developed the theory of relativity, arrived at this theory through mathematicsPart IV. Reading Comprehension (Reading in Depth)4756 K C B A N G D H E F 5761 DABDA 6266 ADDBAPart V. Cloze6776 BADBD ABCCA 7786 BDACA DBCCAPart VI. Translation87 will convince you to change your mind 88 can theory be separated from practice 89 she write her feelings down on paper 90 Taking his inexperience into account/ consideration91 try to adjust to cold weather in winter Unit ThreeKey to Extended Reading Skills PracticeWalmart’s main discount operation in April began selling the chest freezers in half of its 2,600 stores, while most of its stores sell at least one of two versions of pact refrigerators made by Haier. “When those college kids using our little refrigerators grow up and marry, we want them to be thinking of us for their first fridge,” said Michael Jemal, Haier America’s president, who was Haier’s first US distributor before setting up the unit in 1999.Key to Extended Translating Skills Practice 1他醒來的時(shí)候,她就像平時(shí)那樣望著他。4 大多數(shù)父母所關(guān)注的事是為他們的孩子盡可能提供最佳教育。Key to Extended Writing Skills and Practice1) The ability to write wellorganized, concise paragraphs is essential to a student’s success in almost all university courses. (Topic Sentence)In preparing scientific reports of laboratory experiments, a student must present his or her findings in logical order and clear language in order to receive a favorable evaluation of his work. In writing successful answers to essay questions on history or anthropology examinations, a student must arrange the relevant facts and opinions according to some accepted pattern of paragraph structure. And certainly in writing a book report for English, or a critique for political studies, or a term paper for sociology, a student must pay attention to the style and organization as well as the content. (Developing sentences) Clearly, skill in expository writing is crucial to successful achievement in most university subjects. (Concluding sentence)2) This term several useful and interesting courses have been offered. (Topic Sentence) An introduct