【正文】 according to format, there are action, cartoon, musical, and documentary。 which often use the concise language, and it generally consist of three English words. For example, Film 21 “Hamlet”, Film70 “Titanic”, Film84 “Artist”, Film45 “The Godfather”,Film33 “The The Apartment” Film 81 “Slumdog Millionaire”. Among the 84 departments of the award winning films, 67film titles for three or following English words position, occupy 80%, among which mang only have one English word, and the longest movie titles only has 10 words, namely Film 76 ”The Lord of The Rings: the Return of the King”. . Being Popular The movie is a kind of mass media, which is entertainment and appreciation for ordinary people . The art is not for a few experts and scholars to do academic research. Thus, it should avoid difficulty words, unmon words, professional strong terms, but use easy words for understanding. Otherwise it will not be popular and fast spread among the general public widely. It is the award winning film following the principle. For example, Film 1 ”Winds”, Film 3 “All Quiet on the Western Front”, Film 17 “Going My Way”, Film 12 “Gone With the Wind”, Film 18 “The Lost Weekend”, Film 72 “American Beauty”, Film 37 “My Fair Lady”, Film 77 “Million Dollar Baby”. BrilliantThe film is a kind of business behavior, so it should pay attention to the business value, or it can not live and develop. To reach the business success, the title must have a great attraction to draw the attention of the audience so as that they have the desire to get into the cinema. That is to say, it is the brilliantprovoking which draws the audience’s eye. Brilliance is the biggest characteristic of the film titles and is also a high magic weapon of the business. For example, Film 7 “It Happened One Night” 《一夜風(fēng)流》，in which is what happened in the night mainly attract many audiences to get into the cinema. One more, Film 81 “Slumdog Millionaire” 《貧民窟的百萬(wàn)富翁》，in which slums is the poor man’s residence. How can a man who lives in a slum be rich? People’s curiosity is stimulated。本文主要淺析最佳奧斯卡影片名的漢語(yǔ)翻譯，從電影片名本身的特點(diǎn)，影響翻譯名稱的因素，翻譯奧斯卡影片名的方法和原則等方面進(jìn)行探討和分析，試圖為解決這個(gè)難題提供一個(gè)參考方案。關(guān)于奧斯卡最佳電影名的翻譯 摘 要 隨著我國(guó)電影事業(yè)的蓬勃發(fā)展，大量歐美電影作品不斷的引進(jìn)。在和西方電影界的交流學(xué)習(xí)中，語(yǔ)言成為了一大障礙，尤其在電影片名翻譯上，出現(xiàn)了許多不盡人意的翻譯現(xiàn)象，甚至錯(cuò)譯與誤譯的現(xiàn)象。關(guān)鍵詞: 本身特點(diǎn) 影響因素 翻譯方法 翻譯原則Abstract With the vigorous development of the film industry, a large number of European and the United States’ films are continuously introduced to China. In western film munication study, language has bee a big obstacle, especially in film title translation. There are many unsatisfactory translation phenomenon, even misreading and mistranslation phenomenon. The writer noticed that, due to various reasons, film title translation is a mix up of good and evil people. As an integral part of the film, the film title has its unique language features and national culture. It is also the concentrated reflection of artistic and mercial features. This paper mainly analyses the Oscar Best Films’ titles’ translation, from the features of the Oscar Best Films’ Titles, the influential factors, the translation methods and the principles of the translation of Oscar Best Films39。 so they want to get into the cinema to figure it out.3. The Influential Factors Original Title The original one is the first thing that we should consider about when we begin translating the title. This is the way to respect the originality of the article. The writers in his mother tongue has chosen the title for important reasons. So keeping the original flavor of the originated title is the first option that the translator should think about. The title may be a symbol of the movie。 according to the source of money, there are independent movies and factory movies, the former of which means less money but more fre