全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位mti研究生入學(xué)考試大綱-wenkub.com
2025-06-04 15:35 本頁面
【正文】 我們不接受任何人的推薦信，只注重考生本人的實(shí)際表現(xiàn)。 接受本校和外校的推免生，將本著優(yōu)中擇優(yōu)的原則，通過筆試(基礎(chǔ)英語和筆譯)和面試(中英和英中交替?zhèn)髯g)，并參照推免生提供的經(jīng)有關(guān)大學(xué)教務(wù)部門核實(shí)的成績單、證書等，綜合考慮確定是否錄取。 我們根據(jù)考生的總分(至少通過教育部規(guī)定的復(fù)試線)擇優(yōu)確定復(fù)試名單，經(jīng)面試和英語寫作測試后，綜合考慮決定錄取名單，復(fù)試不合格者不予錄取。 筆試為英語寫作，考試時(shí)間為2小時(shí)，滿分100分，內(nèi)容是就2段引語寫出感受或進(jìn)行評論，寫作要注意主題思想、政治內(nèi)容、文章結(jié)構(gòu)、邏輯、語言、文體等方面的問題。考生在翻譯過程中可以做筆記。要求考生有很好的記憶能力，聽兩遍之后能夠記住大概內(nèi)容并回答問題，這是作高級翻譯的必要條件。獲得復(fù)試資格的考生需要準(zhǔn)備面試和筆試：總之，老師出題不會(huì)只考慮本校學(xué)生，試題也不會(huì)來自已經(jīng)上過的課本。 關(guān)于第二外語考試，考生經(jīng)常關(guān)注的問題是：外交學(xué)院使用什么教材？據(jù)我們所知，二外日語使用《標(biāo)準(zhǔn)の日語》；二外法語使用薛建成編寫的《大學(xué)法語簡明教程》(外語教學(xué)與研究出版社出版)，至少含三冊內(nèi)容。記住你的英語水平提高了，在做英譯中時(shí)，理解問題自然就會(huì)少些；同樣，你的英語水平提高了，在做中譯英時(shí)，表達(dá)問題自然也會(huì)少些。《翻譯》含英譯漢和漢譯英兩部分，兩篇英譯漢內(nèi)容分別是文學(xué)和政經(jīng)、外交；三篇漢譯英除兩篇有關(guān)上述內(nèi)容外，另含一篇古文。外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、英語語言文學(xué)兩個(gè)專業(yè)的考試科目和考試內(nèi)容完全一樣，都只測試考生的英語水平，與語言學(xué)專業(yè)或美國研究專業(yè)的專業(yè)內(nèi)容無關(guān)，因此不提供任何專業(yè)參考書目。附：《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試大綱》（2011年新修訂）說明：考生購買《政治科學(xué)基礎(chǔ)》等世界知識出版社出版圖書若有困難，建議直接與世界知識出版社讀者服務(wù)部聯(lián)系郵購或購買。共計(jì)： 共計(jì)60分。 III. 命題作文 考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800詞的現(xiàn)代漢語短文。 II. 應(yīng)用文寫作 該部分要求考生根據(jù)所提供的信息和場景寫出一篇450詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說明書、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。 I. 百科知識 1. 考試要求 要求考生對中外文化、國內(nèi)國際政治經(jīng)濟(jì)法律以及中外人文歷史地理等方面有一定的了解。 五、考試形式 本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1