戶口本、身份證翻譯模板-wenkub.com
2025-05-26 22:46 本頁面
【正文】 退休15．登記事項(xiàng)變更和更正記載：Updates of Member39。/Farmer/Staff member/Director of Division/ Manager自由職業(yè)者Governor//Chief Executive Officer/ Board Member不要按照漢語硬翻成根據(jù)自己的實(shí)際情況選擇。/ Divorced離異/ Never married未婚小學(xué)Junior High School初中Senior High School高中Technical Secondary School中等專業(yè)學(xué)校Junior College大學(xué)專科Undergraduate大學(xué)本科（在讀或肄業(yè)，未取得學(xué)士學(xué)位）Postgraduate研究生（在讀或肄業(yè)，未取得相應(yīng)學(xué)位）Bachelor學(xué)士（也可細(xì)分為Bachelor of Art文科學(xué)士、Bachelor of Science理科學(xué)士、Bachelor of Engineering工科學(xué)士、Bachelor of Laws法學(xué)士等）Master碩士（也可細(xì)分為Master of Art文科碩士、Master of Science理科碩士、Master of Engineering工科碩士、Master of Laws法學(xué)碩士、Master of Medicine醫(yī)學(xué)碩士等）DoctorEducation直接寫blood也可以。Lhoba7．籍貫：Ancestral native placeNative origin是“原籍”，native place是“故鄉(xiāng)”，都是指本人的出生地。Oroqen獨(dú)龍Russian裕固Kinh基諾Achang / Ngacang普米Maonan / Anan撒拉Xibe / Sibe / Sibo柯爾克孜Nakhi羌）拉祜族Gelao / Klau東鄉(xiāng)Li / Hlai傣Korean白Tibetan布依Uyghur / Uygur / Uighur / Uigur土家Zhuang / Bouxcuengh滿”，意即“56個民族，一個中國”（有網(wǎng)上的新聞?wù)掌瑸樽C）；如果是One China 56 nations，那豈不是自己抽自己耳光，當(dāng)場被老外恥笑，成為全世界的笑談，正中反華勢力下懷？——原則問題，一定要注意！譯錯了，被老外看見，如果是善意的，僅僅會感到困惑，或者嘲笑譯者英文水平差，分不清兩個單詞的應(yīng)用場合；如果是惡意的，就會嘲笑中國人的國家意識不強(qiáng)，都有獨(dú)立傾向。筆者在一些國外的法律檔案看到ethnicity6．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnic group千萬、千萬注意！決不可譯為nationality！那是“國籍”的意思！正確的譯法是ethnicity或ethnic group！別讓人認(rèn)為你是一個分離主義分子！咱們還是堅決與“藏獨(dú)”、“疆獨(dú)”劃清界限！看到網(wǎng)上N多翻譯模板，都譯為n
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1