[英語學(xué)習(xí)]人事部翻譯資格證書cat人事部英語二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試題-wenkub.com
2025-01-06 05:41 本頁(yè)面
【正文】 它很早就出現(xiàn)了，到現(xiàn)在還一直發(fā)揮著作用，并且將在今后會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。 Passage 2: 在中國(guó) ,居民委員會(huì)是一種群眾性的基層組織 .通常 ,有許多退休人員自愿在他們居住所在地的居委會(huì)工作 .//在地方政府的協(xié)助下 ,居委會(huì)為本地居地在日常生活的方方面面提供服務(wù)財(cái)經(jīng)紀(jì)律如計(jì)劃生育、治安保衛(wèi)、清潔衛(wèi)生等。這些交流與合作造福了兩國(guó)人民，也對(duì)世界和平與繁榮作出了積極貢獻(xiàn)。 上 海市英語中級(jí)口譯資格證書第二階段考試 INTERPRETATION TEST (Paper 62) Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage. Passage 1: People tour and travel for various purposes. Some people travel entirely for the purpose of recreation or pleasure。不久之后，用一臺(tái)裝置就可以收到幾乎任何形式的電子通信信號(hào)。人們可以隨時(shí)隨地通話，收發(fā)電子郵件 4 或者參加視像電話會(huì)議。在幾年之內(nèi)，移動(dòng)電話將會(huì)發(fā)展成為多功能的通信工具，除了語音之外，還可以傳輸和接收視頻信號(hào)、靜止圖像、數(shù)據(jù)和文本。為此，中國(guó)將繼續(xù)擴(kuò)大外貿(mào)，大力實(shí)施西部大開發(fā)戰(zhàn)略，進(jìn)一步改善投資環(huán)境，為外商提供更大的商機(jī)。作為全世界奧林匹克大家庭成員的一個(gè)盛大聚會(huì)，奧林匹克運(yùn)動(dòng)已經(jīng)成為促進(jìn)世界和平、進(jìn)步與發(fā)展的一只重要社會(huì)力量。體育的目的在于追求人類身心全面發(fā)展，并在此基礎(chǔ)上促進(jìn)社會(huì)的 發(fā)展和進(jìn)步。s birth shook up my neat, anized, incontrol adult existence in ways I hadn39。 I39。s home in provincial Barddhaman a fate worse than death to a cool Calcutta girl like me if my grades didn39。t be the league scoring leader, that39。s first star, was a gust of fat bravado and drunken talent, while Jordan ended the century by proving the elegance of resolve。s ., to have some doubt, and it39。 and though I do not know to whom the debt is due, I conceived The Ascent of Man in gratitude to repay it. The invitation to me from the British Broadcasting Corporation was to present the development of science in a series of television programmes to match those of Lord Clark on Civilisation. Television is an admirable medium for exposition in several ways: powerful and immediate to the eye, able to take the spectator bodily into the places and processes that are described, and conversational enough to make him conscious that what he witnesses are not events but the actions of people. The last of these merits is to my mind the most cogent, and it weighed most with me in agreeing to cast a personal biography of ideas in the form of television essays. The point is that knowledge in general and science in particular does not consist of abstract but of manmade ideas, all the way from its beginnings to its modern and idiosyncratic models. Therefore the underlying concepts that unlock nature must be shown to arise early and in the simplest cultures of man from his basic and specific faculties. And the development of science which joins them
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1