【正文】 】 4.(T)Asecretaryisa“ diplomat” inapany,somehow.【秘書是一個“外交官”在一個公司，不知何故。 】Unit6Section4Page70Exercise21.(T)Anembassyhasapoliticaloffice,militaryoffice,economicandmercialoffice,culturaloffice,educationaloffice,andsoon.【一個大使館政治，軍事，經(jīng)濟(jì)，商業(yè)，文 化 ， 教 育 ， 等 等 ?！? 3.(T)ZhugeLiangcanberegardedasanancientdiplomat.【諸葛可以被視為一個古老的外交官?！? 4(T)Ifasecretarypromisestocallback,he/sheshoulddoitassoonaspossible.【如果秘書答應(yīng)回電話，他 /她應(yīng)該盡快做?！? 5(F)AccordingtothesurveybyAPSI,secretarycanbedividedintodifferenttypesandtheyarepletelydifferentposition.【根據(jù)調(diào)查，apsi，部長可以分為不同的類型，它們是完全不同的位置。 ./Let ’. 5 《秘書英語》判斷題 Unit1Section4Page12Exercise21(T)Asecretarysometimesshoulddealwithsomeprivateorsecrettasks.【秘書有時要處理一些私人或機(jī)密的任務(wù)。敬請光臨 凌云暨夫人 requestthepleasureofDavidJohns’ panyatadinner onFriday,thefourthofJanuary at7:. attheInternationalClubonEighteenfloor,HolidayInnChang ’anStreet,Beijing Unit7Section4 Page82 Exercise41）請注意。首先是時間，然后是地點。 Learnhowtoworkeffectivelyunderpressure. Unit5Section1 Page52 Exercise31)她明天有時間嗎？ Doesshehaveanytimetomorrow?2)請您別掛，稍等一會好嗎？ Wouldyoupleaseholdthelineforamoment?3)凌 云先生明天的日程已滿。 Thesecretaryshouldviewclothingasauniformthatfitstheimageoftheofficeandthusadvancesthesecretary ’）用服飾、發(fā)型等來表現(xiàn)自信和職業(yè)特點。能為您效勞嗎？ Goodmorning,?2）是的，我想會見凌云先生。 Sortfileregularly,forexampleattheendoftheyearorthepletionofaproject. Unit4Section2Page42 Exercise4 Asecretaryshouldknowhowtodealwithunexpectedvisitorsandmaketh,askthevisitorstowaitpolitelyortomakeanappointmentforanotherday. 秘書應(yīng)該知道怎樣接待沒 有預(yù)約的來訪者，使他們覺得自己是受歡迎的。 You’ )她這周末將離職，由你取代她。 Iamhonest,enthusiastic,hardworkingandofteamspirit. Unit2Section1 Page16 Exercise41)我?guī)愕教庌D(zhuǎn)轉(zhuǎn)，見見將和你一起工作的同事。 IknowfromyouradvertisementinChinaTradethatyourpanyislookingforasecretary， )我所學(xué)的專業(yè)和已有的工作經(jīng)驗使我有能力勝任這份工作。 )我曾經(jīng)在遠(yuǎn)東貿(mào)易公司兼職當(dāng)過三個月的人事助理。 Acatmiaows(miaus,mews,purrs).貓咪咪叫。 。 （吼，叫）。 。 。 Asheepbleats(baas).綿羊咩咩叫。 Acowmoos(lows).母牛哞哞叫。 。 Adove/。 Asparrowtwitters(chirps,chirrups).麻雀吱吱喳喳叫。英國人說“ ......動物怎么叫？”“ WhatdoseaXXXgo?”現(xiàn)將最常用的具體詞語列舉如下： Abeehums(buzzes,drones).蜜蜂嗡嗡（哼哼）的叫。 增 加 擬 聲 詞 可 以 增 加 效 果 ， 如旺。 三、原文中有擬聲詞，譯文中也用擬聲詞相對應(yīng)。 !Nowitsputteredandburned. 她抽出一根或才，哧！啪！一下子燃著了。 。fringe,climb 血緣 bloodrelationship 人緣 relationswithpeople 姻緣 predestinedmarriage 前世因緣 predestination 天賜良緣 agodsentmarriage。 /我頭昏腦脹的。 /我頭快痛死了。vegotatemperature./I39。 39。vegotacold./I39。 再如， MinnesotaMiningandManufacturingCompany（明尼蘇達(dá)礦業(yè)及制造公司），就是我們熟知的 3M 公司。然而戰(zhàn)后大眾汽車的品牌名稱卻保留了下來。如“福士偉根”（中國稱“大眾汽車”），德文原名“ Volkswagen”， Vokls 的意思是人民大眾， Wagen 是汽車。在雀巢咖啡剛進(jìn)入中國大陸時，聽村里的農(nóng)民議論：“雀巢”咖啡就是“鳥窩”咖啡。實際上， Ikea 是該品牌的創(chuàng)始人 IngvarKamprad 和他的農(nóng)場名 Elmtaryd 及村莊名Agunnaryd 的詞首字母組合。善于進(jìn)行自我表揚，討好大眾。 McDonald 是個小人物，他比不上愛迪生，人家是世界聞名的大科學(xué)家，也不如迪斯尼，因為迪斯尼成了“卡通世界”的代名詞，所以如果老老實實地把“ McDonald’ s”譯成“麥克唐納的店”，就過于平淡，而“麥當(dāng)勞”就非常成功： 一，大致保留了原發(fā)音； 二，體現(xiàn)了食品店的性質(zhì)； 三，蘊(yùn)涵著“要吃麥就應(yīng)當(dāng)勞動”的教育意義； 四，風(fēng)格既“中”又“洋”，符合華人的口味。 麥當(dāng)勞：蘊(yùn)含多層意義， 比如麥當(dāng)勞，英文名稱是“ McDonald’ s”，它是店主人名字的所有格形成。把品 牌譯為中文必須有巧思。 Hekilledthreebottlesofwhiskyinaweek. 他一周內(nèi)喝光了三瓶威士忌。翻譯時，必須注意英漢兩種語言中詞的不同搭配。slast 斷氣 togowest 歸西天 topaythedebtofnature 了結(jié)塵緣 todeparttotheworldofshadows 命歸黃泉 togiveuptheghost 見閻王 tokickthebucket 蹬腿Youcankickeverythingbutyoucannotkickthebucket. tokickupone39?！?hollow 可以和 tree， voice， sound， cheeks等詞連用，表示“空洞的，虛的，不實的，下陷的。 cultivation 指農(nóng)業(yè)物的栽培過程。 glare耀眼；表示光的最強(qiáng)度。 shatter 是突然使一物體粉碎。 crack是出現(xiàn)了裂縫，但還沒有變成碎片。 任何語言都有語體之分，有高雅的、通俗的、粗野的，還有俚語、公文用語及術(shù)語等。tsellouttoconvenience. 。 Insomecountries,whatiscalledequality,doesnotreallymeanequalrightsforallpeople. ，以便遇到生詞時查找其意 義。 Thecountry39。 Themorehethinksaboutit,theangrierhebees.