嚴(yán)明政治紀(jì)律、嚴(yán)守政治規(guī)矩學(xué)習(xí)心得體會(huì)與嚴(yán)歌苓勵(lì)志演講稿：如果生活沒了文學(xué)(開講啦第23期)匯編-資料下載頁
2024-11-21 22:49本頁面
【正文】 絕對是一個(gè)侮辱，他就不做了。把這個(gè)外交官的牌子，進(jìn)國務(wù)院大門的那個(gè)，剪成四半，放在一個(gè)信封里，放桌子上走了。我說，哎喲，你怎么讓我失去一個(gè)這么好的體驗(yàn)機(jī)會(huì)，我特想知道他到底測不測出來謊啊，我說這是一個(gè)多么有意思的經(jīng)驗(yàn)。我老公說，你的生活還不夠有意思的?這就是我在美國的第二個(gè)特別有趣的階段。1992年忽然接到一個(gè)電話，他說我是導(dǎo)演《喜宴》的李安，他說我想跟你買一部小說的版權(quán)，《少女小漁》。當(dāng)時(shí)我就，當(dāng)時(shí)那一筆錢，我覺得好大的數(shù)目，可以讓我挺無聊的寫好長時(shí)間的小說，是吧。同一年就有三個(gè)人來買我的版權(quán)，一個(gè)叫李翰祥，香港的。然后接下來就是朱延平，是一個(gè)臺灣導(dǎo)演。所以在同一年，我有三個(gè)劇本版權(quán)賣出去了。這樣子的話，我在海外就變成了一個(gè)應(yīng)該講就是專業(yè)的作家吧。而每到一個(gè)地方，每一種文化，每一種語言，使你不斷地來感受中國語言，就覺得這個(gè)華語，確實(shí)是人類最美麗的一種語言。所有語言都是聽的，只有華語是圖像的，它從最開始的象形發(fā)展出來，所以我們的語言是看的，所有這個(gè)我覺得非常了不起。我們學(xué)校教俄國文學(xué)經(jīng)典的一個(gè)俄國老師說，世界上有三本小說一定要讀，當(dāng)中第一本他提到就是《紅樓夢》，第二本就是列夫托爾斯泰的《安娜卡列尼娜》，然后第三本就是雨果的《悲慘世界》?？墒俏揖陀X得，看完了《紅樓夢》的翻譯以后，我就覺得那人家怎么能夠把曹雪芹的那種禪機(jī)，他那種禪意，再加上他吃喝玩樂的描述，中國文學(xué)里的思想，怎么能夠去讓西方人來欣賞，我就覺得這真實(shí)太難了。我自己用英文寫小說，也把自己的小說翻譯成英文，在翻譯過程中，它必定要失去那么多，所以我就覺得，我還有余生，可以希望能夠做一個(gè)哪怕是一個(gè)獨(dú)木橋，在這兩種文化之間，能夠起那么一點(diǎn)點(diǎn)作用。當(dāng)然我知道真的是太難了，中國語言確實(shí)是太棒了!因?yàn)槲矣X得我的生命就需要一種濃烈度，只有寫作能夠給我，就是你不求后果，你不求一種利益，不會(huì)使你煩惱，所以寫作是給你這樣一個(gè)世界。你可以讓你的人物來宣泄的，其實(shí)你最秘密的情感。當(dāng)然最最根本的一點(diǎn)是，我想把中文寫成一個(gè)，就是能夠通過我的手來創(chuàng)造，很有嚴(yán)歌苓風(fēng)格的中文。今天要講的還很多，但是時(shí)間有限制，今天我的演講就到這，謝謝大家!
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1