【導讀】如何寫法語簡歷？個人簡歷，法語中叫做CV，是Curriculumvitæ的縮寫。簡歷是一個人的個人教育和工作經(jīng)歷(parcours. 簡歷應(yīng)該簡單明了，言簡意賅，主次分明。內(nèi)容中多使用短語和短句，切忌長句；關(guān)于照片，求學簡歷可要可不要，一般申請學校都會要求交照片；一定要注意大小寫和重音，寫完用法文word檢查一遍。加上一定的修飾最好。磚加瓦，貢獻自己的什么力量之類的，老外不會理解我們的教育方式，他們認為讀書工作是你自己的事情，不用戴個大帽子。特點，一定寫出自己的獨特之處，發(fā)光點。和所獲文憑，可以寫上論文名稱；子，要高度概括工作內(nèi)容。個人興趣與愛好，各類學生會，協(xié)會，體育等組織活動。應(yīng)該寫在左上角，包括你的姓名（力求與各種學歷證明的姓名相同，如有更改姓名的情況，務(wù)必在公證時予以聲明，并附上公證書。點寫明國別和省份。）；地址，電話號碼；國籍；婚否；現(xiàn)在工作單。位及詳細通信地址。號的使用，紙張的使用都非常重視。

　　

【正文】 清楚一些規(guī)則和技巧，絕不要用中國人的思維來假設(shè)和想象。經(jīng)常的情況是：我們認為精彩的句子和構(gòu)思，往往卻被法國人嗤之以鼻。文化上的差異，不經(jīng)過面對面的碰撞，是完全不可想象的。 招聘（招生）人員在提供職位（學位）的時候，對于招收什么樣的人他們都已經(jīng)有個 輪廓和標準了。而我們要做的，一是告訴人家你正好符合這些要求，二是想辦法打消招收者的疑慮。有一個很有效的辦法：先把你身上所有的、哪怕細枝末節(jié)的優(yōu)點都羅列出來，然后圈出與你所謀求職位（學位）有關(guān)的優(yōu)點，再把這些優(yōu)點按照從重要到一般的順序進行排列。在寫動機信的時候，把排在最前面的、最關(guān)鍵的幾項優(yōu)點描述出來，同時與簡歷結(jié)合，舉例證明。不要空洞地說你“具備很強的組織能力 ”，而要概括地引用一、二個你的經(jīng)歷以資證明——點到即止，不要展開。 好多人搞不懂為什么有了簡歷，還要動機信？如何協(xié)調(diào)二者的關(guān)系？法國人認為簡歷 是客觀的東西，里面羅列的是一個人的學歷、經(jīng)驗和特長等事實，其中不乏數(shù)字和專有名稱。而動機信則是較主觀的東西，能把簡歷中的事實與對方的要求及提供的職位（學位）聯(lián)系起來，以表明你適合他們所提供的職位（學位）。打個比方，在簡歷中你聲稱 “在大學二年級做過一個關(guān)于化妝品的市場調(diào)查 ”，這是一個客觀事實；而在動機信中，你就應(yīng)該進一步闡述 “該調(diào)查使我有機會將課堂所學與實踐結(jié)合起來，并借此初步建立了市場調(diào)查的經(jīng)驗和技巧 ”，以應(yīng)對方所提供的 “市場調(diào)查員 ”一職。簡歷和動機信是同一事物的兩個方面，但不應(yīng)該是內(nèi)容的重復(fù)，而是各有所重 ，協(xié)同作戰(zhàn)。雖然說不得重復(fù)，但你身上最耀眼的王牌還是有重復(fù)必要的，只是形式不同而已 ——你不會傻到照抄一遍吧？比如你最得意自己的組織能力，而你在簡歷中說到自己 “成功組織過 2021 年中法小學生手牽手活動 ”；那你就可以在動機信中稍微定義一下這次活動，然后再說 “這次活動更證明了我在活動組織方面的能力和經(jīng)驗 ”。 動機信到底是不是一定要手寫？這是一個經(jīng)常被問到的問題。這個問題我估計也只會發(fā)生在法國這么一個 “古老落后 ”的國家。在美國、加拿大許多西方國家都基本不接受手寫的東西，而法國的許多機構(gòu)卻還在以研究筆跡為樂。 可以說，法國是個流行用手寫動機信的國家，但近幾年情況也有所變化，大部分用人單位和教育機構(gòu)都不再強調(diào) manuscrite，甚至個別組織機構(gòu)還聲明不接受手寫資料。我認為，只要對方不明確要求，動機信也可以跟 CV 一樣用電腦打印出來，一來可以避免寫字不漂亮的尷尬；二來可以爭取時間，先人一步 ——特別是找工作，搶時間是很關(guān)鍵的。但要是人家規(guī)定了用手寫的話，那你就老老實實去爬格子吧，哪怕你的字寫得再難看。當然，如果你本來就寫得一手好字，那即使人家不作要求，你也大可以亮上一手。本人還是傾向于用電腦打印，因為用電腦可以排版出極 漂亮的文本格式，而且法語版的 WORD 還可以幫我們糾正拼寫和語法錯誤。用手寫常常是顧得了動詞變位卻又忘了性數(shù)的配合，有時檢查好幾遍都沒查出來。而要是放在電腦里面，它早就用紅線標出來了，接著還有修改建議。 WORD 的拼寫和語法檢查功能在法語里面可是表現(xiàn)了其真正的價值。 相信每一個將要或者已經(jīng)留法的學子們，都知道出國前申請簽證要寫 “留學計劃書 ”，而且要翻譯成法語。其實，對法國人來說，根本沒有什么 “留學計劃 ”一類的應(yīng)用文，即使有什么計劃也都包含在動機信里面了，我在法國還從來沒有看到過以此命名的東東。在 申請大學的動機信里面，就需要以一個段落提到你的專業(yè)修業(yè)計劃。這一部分很重要，要仔細研究課程設(shè)置之后才可動筆，否則會 “ETRE A COTE DE LA PLAQUE”(牛頭不對馬嘴 )。即使對于同一個專業(yè)，各個大學的課程安排是不一樣的，側(cè)重點也有所不同，因此文本復(fù)制的功能不大用得上。 “留學計劃書 ”的具體寫法，在這里先討論一下。 “留學計劃書 ”實質(zhì)上應(yīng)叫 “留學動機信（ La lettre de motivation） ”。從內(nèi)容上講，大體分為三部分。開頭當然是自我介紹，報完姓名之后，就只管揀好聽的說：何等學 歷，什么工作，法語水平 …… 。第二部分寫留學法國的動機與目的。這部分看起來是關(guān)鍵，寫起來卻千篇一律，無外乎是法國之發(fā)達，科技之先進，語言之美麗，再加上你言之鑿鑿求知之迫切，國家之需要，等等，寫來寫去就這么些東西。第三部分就是真正的留學計劃了，你大可以吹自己 “一年語言、二年專業(yè)、三年回國 ”的打算。在內(nèi)容之外，我覺得反倒要注意的是留學動機信的格式。想當初我們都是以文章的格式來打印的：首先標題，然后一、二、三 …… 自然段，最后簽名、日期。其實這是不符合規(guī)矩的。既為動機信，就應(yīng)該以法語書信的格式來寫，在日期、城市、雙方 地址之后，才是上面那些內(nèi)容，簽名之前還有信末祝語。 上面說了一大堆，寫起來非得要二頁紙不可。但是，不行！法國的簡歷和動機信通常是不能超過一頁紙的，而留學這等 “小事 ”，更是屬于 “通常 ”之例。簡歷還好把握，利用表格的形式充分利用空間，或者刪掉一些次要的內(nèi)容，甚至把字體變小一些，怎么都能解決。問題在于動機信，在區(qū)區(qū)一張 A4 紙上，既要有內(nèi)容的翔實，又要兼顧到格式的美觀，還是有些難度的；如果再要求手寫的話，更是難上加難。這里除了有效地利用紙張空間外，還得學會一些有效的表達技巧，不過這就涉及到語言運用的問題了， 不是本文所能解決得了的。我的體會是，為了在同樣長度的句子里面，盡可能表達更多的信息，學會運用定語從句、伴隨動作和介詞是很重要的。這里看來得打個比方才行。我在申請大學的時候，某大學某專業(yè)要求 “必須畢業(yè)于經(jīng)濟類學院 ”，而我正是，在寫動機信的時候便有所不同： “持有某經(jīng)濟學院頒發(fā)的學士學位和數(shù)年專業(yè)工作經(jīng)驗，我冒昧申請貴校的 DESS 國際商法專業(yè) ……” ，寫到后來，我連 “冒昧（ me permettre） ”二字都省掉了，你看，這就又多出 12 個字符的空間。有人會耍小聰明了：一張紙，正面寫不下我寫到背面行不？那我告訴你，如果 你確實 “罄竹難書 ”的話，還不如用二頁紙的好。 法國人還很重視稱呼，男士稱 “Monsieur”，女士 “Madame”，未婚女性是 “Mademoiselle”，第一個字母永遠大寫。法國人從名字就能判斷性別，如果你看不出來的話，最好要問清楚，切不可混淆弄錯。我如果確定不了的話，就會走到街上隨便拉住一個人問：這個名字是男還是女？然后才好起筆寫下稱呼啊。如果招收單位沒有提供任何人名，則用 “Madame, Monsieur”泛指即可，這是最可靠的稱呼了。書面表達時不可在人家的名字前面使用縮語，如 M.、 ，這樣被認為是不禮貌的，還是用全拼的好。另外要記得信末祝語里面的稱謂一定要與前面開頭的稱呼保持一致，如果前面用了 Monsieur le Directeur（主任先生） ”，結(jié)尾時照抄即可，不要有變化。 一個比較難于把握的是簡歷和動機信里面的側(cè)重點和粗細問題?？梢哉f，簡歷和動機信既是概括的，又是是具體的；既是簡要的，又是全面的。所謂概括和簡要，就是說對優(yōu)點和經(jīng)驗的陳述都是言簡意賅、總而言之的，不能太過細節(jié)；但同時又要具體、全面，要有時間、人物、地點、事件等實質(zhì)性要素，從而個性化你的簡歷，立體化你的形象 。只說自己 “有二年行業(yè)軟件設(shè)計經(jīng)驗 ”，未免太空洞了；但是如果再具體一點講 “2021 年至 2021 年期間，在北京長城軟件工程公司參與財務(wù)操作軟件的設(shè)計與調(diào)試 ”，這樣，在人家面前出現(xiàn)的就是一個活生生的你了，而不再是 “千人一面 ”中的一員了。當然，這是在與對方所要求或者所期望相關(guān)聯(lián)的方面，渲染潑墨都是應(yīng)該的；否則，如果與應(yīng)聘職位并無多少關(guān)聯(lián)的，大可一筆帶過，不加闡述，管人家信也好，不信也罷。 其他細節(jié)性的問題，例如上下左右的頁白空間、書寫動機信的干凈整潔、信末祝語的正確使用、標點符號的規(guī)范運用、信紙信封的常規(guī) 選擇 …… ，只要平時稍加留意、作個對比，或者開動腦筋想一下，肯定就會有所明白。