【正文】 配、安裝繰り返す0 「自他』反復(fù)、重復(fù)心得る4 「他』領(lǐng)會、理解、掌握、有經(jīng)驗(yàn)言付ける4 「他』托人帶口信、托人捎?xùn)|西仕上がる3 「自』做完、作品が~~/ 作品完成了、齊備、完備、具備支払う3 「他』支付、料金を~~/ 付款透き通る3 「自』透明、透徹、清澈、~~った聲/ 清脆的聲音擦れ違う0 「自』交錯(cuò)、（車）相擦而過、錯(cuò)過、（事物）不一致、不協(xié)調(diào) 付き合う3 「自』交往、交際、陪、陪伴、食事を~~/ 陪同吃飯釣り合う3 「自』平衡、重さが~~/ 重量均衡、相稱、相配似合う2 「自』相配、適合、般配乗り換える4 「他』電車を~~/ 換乘電車、改變（想法或方針）振り向く3 「自』回頭、回轉(zhuǎn)身待ち合わせる0 「自』約會、會合間に合う3 「自』趕得上、來得及、一萬円で~~/ 壹萬日元夠了召し上がる0 「他』吃、喝、たくさん~~ってください / 請多吃點(diǎn) 持ち上げる0 「他』抬起、舉起、搬起、荷物を~~/ 抬行李、抬舉、奉承 物語る4 「他』講、講述、表明、證明役立つ3 「自』有用、有效、知識が~~/ 知識起作用長引く3 「自』拖延、延長、病気が~~/ 病拖了很久、話が~~/ 話越談越長、交渉が~~/ 交涉進(jìn)展、緩慢、工事が~~/ 工程拖延了第五篇：日語語法全集さんざん迷ったあげく、やめにした。／猶豫了一頓，最后決定作罷．口げんかのあげく、つかみあいになった。／爭吵的結(jié)果，扭打起來了．～う（よう）ものなら［動(dòng)詞未然形］＋う（よう）ものなら／如果～可～；只要～就～（表示強(qiáng)烈的假定條件，后果一般不好）類義形：～ものなら／如果～的話；要是～的話もし～たら／如果～就～例：後1時(shí)間到著が遅れようものなら、千載一遇のチャンスをのがすところだった。／如果再晚到1小時(shí)，可就差點(diǎn)失去千載難逢的機(jī)會了．無斷欠席をしようものなら校則違反で處罰されるに決まっている。／如果擅自缺席，可就一定以違反校規(guī)受處罰．～からには［動(dòng)詞終止形］＋からには（或：～からは）／既然～就（要）～類義形：～以上；～上は ／既然～（當(dāng)然）就～例：やるからには最後までやらなければならない。／既然要干就得干到最后．學(xué)生であるからには勉強(qiáng)をまず第一に考えなければならない。／既然是學(xué)生，就要首先考慮學(xué)習(xí)．～からは［動(dòng)詞終止形］＋からは?既然～就（要）～例：こうなったからは何でもやりぬくつもりだ。／既然如此，就無論如何也要干到底．～次第（次第だ、次第では）［動(dòng)詞連用形］＋次第／～馬上就～；立即（馬上，隨即）類義形：～（する）とすぐに；～や否（いな）や例：向こうに著き次第、知らせます。／到了那里馬上就告知你．仕事が終り次第、帰國する。／一旦工作結(jié)束立即回國．［體言］＋次第だ（或：～次第で；～次第では）／全憑～；要看～如何～；由～而定類義形：～によって決まる（～によっては）例：すべては君の決心次第だ。／一切要看你的決心如何了．この問題はsなたの言い方次第どうにでもなる。／這個(gè)問題要看你的說法如何而定．成績次第では落第するおをれもある。／要看成績?nèi)绾危ㄈ绻缓茫┮灿锌赡芰艏墸塾醚赃B體形；體言の］＋次第だ（或：～次第で；～次第は）／情況；緣由；經(jīng)過；情形 例：こうして今に至った次第です。／就這樣到了現(xiàn)在．事の次第はこういうことである。／事情經(jīng)過就是這樣．こういう次第で會社を辭めたのです。／就是因?yàn)檫@個(gè)原因辭去了公司的工作．～そばから［動(dòng)詞連體形］＋そばから／隨～隨～；剛～就～（不用于一次性的事情）例：聞いたそばから忘れる。／隨聽隨忘．種をまくそばからカラスがそれをほじくる。／剛播的種子，烏鴉就啄開了．～たら最後/一旦～可就（見56）例：あの人は言い出したら最後、もう後へ引かない。／他一旦說出了口，就決不讓步．～たところ［動(dòng)詞過去式］＋ところ（が）／可是～；果真～；果然～（表示后述事項(xiàng)是前述事項(xiàng)的結(jié)果）例：先生のお宅へ伺ったところあいにくお留守だった。／拜訪老師，可是偏巧不在家．遅れると思って急いでいったところが、誰も來ていなかった。／以為能遲到了趕忙去，可是誰也沒來．やってみたところが意外にやさしかった。／試著干了一下，可是意外地容易．［動(dòng)詞過去式］＋ところ（だ）／剛～完（的時(shí)候）例：私は今家へ帰ったところです。／我現(xiàn)在剛回到家．「昨日借りた本もう読みましたか」 「今読み終わったところです」／＂昨天借的書已經(jīng)讀了嗎？＂ ＂現(xiàn)在剛讀完＂～たところで［動(dòng)詞過去式］＋ところ（で）／即使～也～；盡管～也～（后項(xiàng)表示前項(xiàng)的結(jié)果．但其結(jié)果表示不起任何作用或變得更不好的狀態(tài)）類義形：～としたところで；～にしたところで；／即使～也～；盡管～也～～としたって?！摔筏郡盲疲词埂病槐M管～也～例：考えてみたとこれでどうにもならない。／即使考慮了，也無濟(jì)于事．頼んでみたところで斷られるに決まっている。／即使懇求他，肯定也會拒絕．今さら走って行ったところで間に合うまい。／即使現(xiàn)在跑去，也來不及了吧．～たりとも［體言］＋たりとも／即使～也～；就是～也～例：一刻たりとも油斷できない。／就是一刻也不能疏忽大意．その教訓(xùn)を一日たりとも忘れたことがない。／那個(gè)教訓(xùn)即便一天也沒有忘記． 102 ～といったらありはしない［形容詞終止形；體言］＋といったらありはしない（或：～と言ったらない；～と言ったらありゃしない）／沒有比～更～；～得不得了；～極了；再～不過了；非?！恒y色の世界の雪景色は美しいといったらありはしない。／沒有比一片銀色世界的雪景更美的了．～といったらない［形容詞終止形；體言］＋といったらない（或：～といったらありはしない；～と言ったらありゃしない））／沒有比～更～；～得不得了；～極了；再～不過了；非?！鹤蛞?、暗い夜道を１人で歩いて帰った。／昨晚一人走漆黑的夜路回家，那種孤寂感就無法說了．朝からテレビをつけてやかましいと言ったらない。／從早晨就打開電視，吵得不得了．その時(shí)の表情はおかしいと言ったらなかった。／當(dāng)時(shí)的表情之可笑簡直無法形容．～とか［動(dòng)詞終止形］＋とか／據(jù)說～；說什么～（表示記不清或不確實(shí)的傳聞，實(shí)際是＂とか言うことだ＂或＂とかいう話だ＂的省略）例：北海道は昨日大雪だったとか／據(jù)說北海道昨天下了大雪木村さんはアメリカへ留學(xué)したとか／聽說木村君去美國留學(xué)了 119 ～とて［動(dòng)詞過去式］＋とて／即使類義形：～たからとて例：一生懸命働いたとて、給料が上がるわけではない／即使拼命工作工資也沒有上漲．時(shí)間をかけたとて、良い作品ができるとは限らない／即使花了時(shí)間，也不一定能作出好的作品 152 ～にして（にしては）［體言］＋にして／甚至～；連～都～例：あの優(yōu)秀な彼にして子にような失敗をするのだから、ほかの人ができないのも無理はないだろう。／連他這么優(yōu)秀的人都會有這樣的失誤，其他人做不來也是自然的了．天才の彼にして解決できなかった問題がある。／連他這樣的天才也有解決不了的問題158 ～即した（に即して）［體言］＋即したて（或：～に即した）／就～；符合～例：現(xiàn)実に即して、考えたり行動(dòng)することが大切だ。／符合實(shí)際去思考，行動(dòng)是非常重要的．當(dāng)時(shí)に即して考え方をしなければ理解できないことがたくさんある。／如果不就當(dāng)時(shí)的情況考慮問題，會有很多理解不了的事情．161 ～につけ（につけて、つけても）［用言連體形；體言］＋につけ（或：～につけても；～につけては）／因而～；一～就～；每逢～就～；～也好～；～也罷；不管～也～例：亡くなった母の寫真を見るにつけ、涙がこぼれてくる。／每逢看到已故的母親的照片就流淚．學(xué)校の成績がいいにつけ、悪いにつけ、母はいつも私を勵(lì)ましていた。／不管學(xué)習(xí)的成績好還是不好，母親總是鼓勵(lì)著我．雨につけても風(fēng)につけても、故郷の祖母のことが思い出される。／每逢下雨刮風(fēng)都不由得想起在故鄉(xiāng)的祖母．今年の冬の寒さは列年になく厳しい。それにつけても案じられるのは故郷の母のことである。／今年冬天比往年寒冷，因而不由得惦念其故鄉(xiāng)的母親．あの２人の仲はよほど悪かったのか、何につけても対立していた。／看來那兩個(gè)人的關(guān)系相當(dāng)不好，不管對什么都在搞對立．162 ～にはあたらない［動(dòng)詞連體形；體言］＋に（は）あたらない／不值得～，用不著～類義形：～に足りない／不值得～例：たかが子供がすることじゃない。／充其量不就是小孩子做的事嗎？用不著這么吃驚．非難には當(dāng)たらない。／不值得去譴責(zé)．182 ～ばそれまでだ［動(dòng)詞假定型］＋ばそれまでだ／完了；無話可說了；算了例：鍵が合っても、かけ忘れればそれまでだ。／即使有鑰匙，忘了鎖也就沒什么可說的了．初めからだめだと言ってしまえばそれまでだが、何よりもやってみることだ。／要是從一開始就說不行也就沒什么可說的了，但最重要的是去做．194 ～まじき［動(dòng)詞連體形］＋まじき／不該～；不應(yīng)該～；不可以～（文語助動(dòng)詞＂まじ＂的連體形）例：暴力をふるなんで、親にあるまじきふるまいだ。／動(dòng)用武力，是為人父母不該有的行為．それは病人にいうまじきことだ。／那是不該對病人說的話．195 ～までだ［動(dòng)詞連體形］＋までだ（或：～までのことだ）／只是～罷了；～就算了；不過～而已 例：念のために重ねて確かめたまでだ。／只是為了慎重起見又核實(shí)了一遍罷了．いやなら斷るまでのことだ。／若是不愿意，拒絕就算了．206 ～ものを［用言連體形］＋ものを／本應(yīng)該～卻～；～就行了，可卻～類義形：～のに例：聞けばすぐ分かるものを、なぜ聞かないの。／本該問一問就清楚的事情，為什么不問呢？自分でやればよいものを、他人に押し付ける／本來自己干就行了，可偏推給別人．手伝ってもらえばいいものを／本來讓人幫一下忙就行了，的偏．．．．例：家に駆け込むや、わっと泣き出した。／剛一跑進(jìn)屋，就哇地一聲哭起來了．入社するや否や、海外勤務(wù)に命ぜられた。／剛一進(jìn)公司就被派到國外工作終業(yè)ベルが鳴るや否や、教室を飛び出した。／剛響下課鈴，就跑出了教室．216 ～わりに［動(dòng)詞連體形；體言の］＋わりに（或：～わりには）／雖然～但是～；與～相比～（多指不相匹配的結(jié)果）例：年齢のわりに老けて見える。／與實(shí)際年齡相比，看上去要老一些．彼は何事にもまじめな割には人に好かれていない。／他做什么事都很認(rèn)真，相形之下并不那么招人喜歡．勉強(qiáng)したわりには試験はできていなかった。／雖然努力學(xué)習(xí)了，但沒能考好219 ～を皮切りに［體言］＋を皮切りに（或：～を皮切りにして；～を皮切りにして）／以～為開端例：會長の挨拶を皮切りに、來寳野祝辭が次々に述べられた。／以會長的致辭為開端，來賓一位結(jié)一位地致辭．今度の出演は首都を皮切りにして、全國各地で開催された。／這次演出從首都開始在全國各地上演．231 ～んばかりに（んばかりの）［動(dòng)詞未然形］＋んばかりに（或：～んばかりの；～んばかりだ）／就要～；幾乎要～；～似地～（サ變動(dòng)詞未然形要用＂せ＂）例：喜びのあまり今にも跳びあがらんばかりだ。／高興得幾乎要跳起來妹は試験に失敗して、泣き出さんばかりにしおれている。／妹妹考試考得不好，幾乎要哭出來似地樣子很消沉相手は毆らんばかりの勢いで飛びかかってきた。／對方像就要開打似地?fù)淞诉^來彼はその不幸な知らせを聞いて卒倒せんばかりに悲しんだ。／他聽到那不幸的消息，悲傷得幾乎要昏倒了