【正文】 rsue attacks against must –and we willremain vigilant at home and we do, we must also reaffirm that the United States is not –and never will be– at war with ’ve made clear, just as President Bush did shortly after 9/11, that our war is not against Laden was not a Muslim leader。he was a mass murderer of , al Qaeda has slaughtered scores of Muslims in many countries，including our his demise 死亡should be weled by all who believe in peace and human the years, I’ve repeatedly made clear that we would take action within Pakistan if we knew where bin Laden is what we’ve it’s important to note that our counterterrorism cooperation with Pakistan helped lead us to bin Laden and the pound where he was , bin Laden had declared war against Pakistan as well, and ordered attacks against the Pakistani , I called President Zardari, and my team has also spoken with their Pakistani agree that this is a good and historicday for both of our going forward, it is essential that Pakistan continue to join us in the fight against al Qaeda and its American people did not choose this came to our shores, and started with the senseless slaughter of our nearly 10 years of service, struggle, and sacrifice, we know well the costs of efforts weigh on me重壓于 every time I, as CommanderinChief, have to sign a letter to a family that has lost a loved one, or look into the eyes of a service member who’s been gravely Americans understand the costs of as a country, we will nevertolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been will be relentless in defense of our citizens and our friends and will be true to the values that make us who we on nights like this one, we can say to those families who have lost loved ones to al Qaeda’s terror: Justice has been , we give thanks to the countless intelligence and counterterrorism professionals who’ve worked tirelessly to achieve this American people do not see their work, nor know their tonight, they feel the satisfaction of their work and the result of their pursuit of give thanks for the men whocarried out this operation, for they exemplify the professionalism, patriotism, and unparalleled courage of those who serve our they are part of a generation that has borne the heaviest share of the burden since that September , let me say to the families who lost loved ones on 9/11 that we have never forgotten your loss, nor wavered 動(dòng)搖in our mitment to see that we do whatever it takes to prevent another attack on our tonight, let us think back to the sense of unity that prevailed on 9/ know that it has, at times, today’s achievement is a testament to the greatness of our country and the determination of theAmerican cause of securing our country is not tonight, we are once again reminded that America can do whatever we set our mind is the story of our history, whether it’s the pursuit of prosperity for our people, or the struggle for equality for all our citizens。our mitment to stand up for our values abroad, and our sacrifices to make the world a safer us remember that we can do these things not just because of wealth or power, but because of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for God bless may God bless the United States of Intelligence Agency（中央情報(bào)局，美國(guó)第五篇：奧巴馬致辭演講,中英文對(duì)照Remarks in an Exchange of Toasts at State Dinnerby Barack Obama, President of the United States of America State Dining Room, White House, WashingtonJanuary 19, 2011在歡迎胡錦濤主席國(guó)宴上的致辭美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng) 巴拉克奧巴馬美國(guó)華盛頓 白宮 國(guó)宴廳2011年1月19日Good evening, have a behalf of Michelle and myself, wele to the White thank you for joining us as we host President Hu and the Chinese delegation, and as we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud 。請(qǐng)坐。米歇爾和我歡迎大家光臨白宮。感謝各位與我們一道歡迎胡錦濤主席和中國(guó)代表團(tuán)，對(duì)中美兩國(guó)和人民的緊密關(guān)系致意。There are too many distinguished guests to mention all of you I do want to acknowledge a few who have championed relations between our nations:First of all, President Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter are well as President Bill Clinton and my outstanding Secretary of State, Hillary ，我想特別介紹一下對(duì)我們兩國(guó)關(guān)系起到關(guān)鍵作用的人：吉米卡特總統(tǒng)和他的夫人羅薩琳卡特，還有比爾克林頓總統(tǒng)及我們出色的國(guó)務(wù)卿希拉里克林頓。President Hu, we have met today in a spirit of mutual respect:the United Statesthe oldest democracy in the world, and Chinaone of the oldest civilizations in the while it’s easy to focus on our differences of culture and perspective, let us never forget the values that our people share:A reverence for family。the belief that, with education and hard work and with sacrifice, the future is what we make it。and most of all, the desire to give our children a better ，今天的聚會(huì)體現(xiàn)了我們相互尊重的精神，美國(guó)是世界上最悠久的民主制度國(guó)家，中國(guó)是世界上最古老的文明之一。我們很容易將注意力放在文化與觀點(diǎn)的差別之上，但我們也不應(yīng)該忘記兩國(guó)人民共有的價(jià)值觀——對(duì)家庭的重視，對(duì)通過教育、勤奮和犧牲創(chuàng)造未來的信念，更重要的，對(duì)子女提供更好生活的愿望。Let’s also never forget that throughout our history our people have worked together for mutual ’ve traded together for more than 200 stood together in the Second World immigrants and Chinese Americans have helped to build America, including many who join us here 。我們有二百多年的貿(mào)易歷史，在二戰(zhàn)中我們并肩作戰(zhàn)，中國(guó)的移民和華裔美國(guó)人對(duì)美國(guó)的建設(shè)做出了貢獻(xiàn)，其中包括許多今晚在座的嘉賓。The Chinese and American people work together and create new opportunities together every single , todaywe’ve shown that our governments can work together as well, for our mutual that includes this bit of news— under a new agreement, our National Zoo will continue to dazzle children and visitors with the beloved giant 。主席先生，今天我們也表明了兩國(guó)政府可以同樣為了共同的利益一起努力，其中也包括這條消息——根據(jù)一項(xiàng)新的協(xié)議，我們的國(guó)家動(dòng)物園將可以繼續(xù)保留吸引孩子和游客們的中國(guó)大熊貓。I39。m told that there is a Chinese proverb that says:If you want one year of prosperity, then grow you want 10 years of prosperity, then grow if you want 100 years of prosperity, then you grow ：一年樹谷，十年樹木，百年樹人。And so I propose a toastto our people, the citizens of the People’s Republic of China and the United States of they grow together in they prosper together in may they realize their dream of t