【正文】 改分站全部或部分網(wǎng)頁(yè)風(fēng)格，其技術(shù)問(wèn)題由乙方解決。乙方可以在其分站上發(fā)展VIP會(huì)員、普通客戶群。乙方發(fā)展的下級(jí)代理商，應(yīng)與甲方簽訂代理合同，并給甲方支付代理費(fèi)用，否則乙方發(fā)展的下級(jí)代理不具備代理權(quán)利。在乙方及其下級(jí)代理按本合同第二條要求交納相關(guān)費(fèi)用的條件下，該域名和分站所有權(quán)歸乙方擁有，乙方可以自主決定對(duì)任何第三方轉(zhuǎn)讓該域名和分站。乙方在權(quán)利期限內(nèi)將域名和分站轉(zhuǎn)讓后，甲方對(duì)域名和分站的控制權(quán)及域名收費(fèi)權(quán)自動(dòng)轉(zhuǎn)移到該域名和分站受讓方。四、商品資料下載乙方具有免費(fèi)從“法眼天下”總站下載件商品資料的權(quán)限。乙方所下載的商品資料，供乙方在易趣、淘寶等其他平臺(tái)開設(shè)網(wǎng)店銷售商品，在本合同規(guī)定的地域范圍內(nèi)向?qū)嶓w店和團(tuán)體批發(fā)，向個(gè)人零售商品。五、商品價(jià)格“法眼天下”總站商品設(shè)定如下由低到高的價(jià)格體系：銀牌價(jià)、銅牌價(jià)、VIP會(huì)員價(jià)、零售價(jià)、促銷特價(jià)。各種商品各級(jí)別價(jià)格由甲方確定，甲方對(duì)各代理分站實(shí)行統(tǒng)一的代理價(jià)格。乙方分站享受。乙方向其下級(jí)代理和會(huì)員銷售商品不得低于相關(guān)級(jí)別價(jià)格。但乙方可以向甲方提出申請(qǐng)，支持其下級(jí)代理、網(wǎng)店、實(shí)體店不定期舉行商品促銷活動(dòng)，在促銷活動(dòng)期間，乙方可以自行制定優(yōu)惠價(jià)格。六、供貨方式和運(yùn)費(fèi)承擔(dān)乙方通過(guò)“法眼天下”網(wǎng)站，按總站的要求下訂單。甲方依據(jù)乙方訂單信息按時(shí)將商品發(fā)運(yùn)給乙方指定收貨人。商品運(yùn)費(fèi)由乙方或其客戶承擔(dān)。七、貨款結(jié)算方式甲乙雙方同意采取如下第 種貨款結(jié)算方式：第一種：預(yù)付款方式。乙方給甲方支付一定數(shù)額的預(yù)付款，甲方按乙方訂單扣減貨款，當(dāng)預(yù)付款扣減完畢或不足時(shí)，乙方及時(shí)補(bǔ)充預(yù)付款。第二種：款到發(fā)貨方式。乙方向甲方提交訂單時(shí)，按當(dāng)次訂單金額給甲方支付貨款(含商品運(yùn)費(fèi))。第三種：差價(jià)結(jié)算方式。乙方指定其客戶直接向“法眼天下”總站或甲方在淘寶、易趣等平臺(tái)開設(shè)的商盟網(wǎng)店購(gòu)買商品，由客戶給甲方付款，甲方在該業(yè)務(wù)錢貨兩清后15日按客戶所付貨款與乙方下級(jí)代理或會(huì)員級(jí)別價(jià)格之差給乙方退付差價(jià)。八、商品質(zhì)量保證與商品退換甲方應(yīng)確實(shí)保證所供商品質(zhì)量，因商品質(zhì)量不合格，導(dǎo)致乙方或其下級(jí)代理、客戶、終端消費(fèi)者退貨，甲方應(yīng)保證對(duì)所退商品給予更換或退款。退換貨發(fā)生的運(yùn)費(fèi)由乙方或其客戶承擔(dān)。乙方或其客戶對(duì)所購(gòu)買商品非質(zhì)量問(wèn)題要求更換不同款式、顏色、品種等，甲方應(yīng)盡量更換，但所發(fā)生的運(yùn)輸?shù)荣M(fèi)用由乙方或其下級(jí)代理、客戶承擔(dān)。九、甲方附加責(zé)任負(fù)責(zé)乙方及其下級(jí)代理網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)知識(shí)培訓(xùn)。保證乙方分站網(wǎng)站正常運(yùn)行。不斷豐富“法眼天下”商品品種。保證商品質(zhì)量和及時(shí)發(fā)貨。十、乙方附加責(zé)任負(fù)責(zé)下級(jí)域名網(wǎng)站的管理。負(fù)責(zé)拓展、完善、優(yōu)化本代理區(qū)域的銷售網(wǎng)絡(luò)。保證完成甲乙雙方制定的銷售計(jì)劃。處理給下級(jí)代理或客戶可能出現(xiàn)的送貨等事務(wù)。協(xié)調(diào)本代理區(qū)域內(nèi)下級(jí)代理、客戶的關(guān)系。十一、違約責(zé)任因甲方技術(shù)原因，“法眼天下”網(wǎng)站及乙方分站不能正常運(yùn)行，或甲方商品品種不足，不能保證乙方下載商品資料，乙方不保證完成銷售計(jì)劃。乙方不按時(shí)交納相關(guān)費(fèi)用，甲方有權(quán)暫時(shí)關(guān)閉乙方分站直到乙方交清費(fèi)用，預(yù)期一個(gè)月乙方未交費(fèi)用，甲方收回域名和分站使用權(quán)。非甲方原因，乙方?jīng)]有完成甲方規(guī)定的銷售計(jì)劃，甲方有權(quán)將乙方代理權(quán)轉(zhuǎn)讓給第三方，乙方參與甲方與受讓方的轉(zhuǎn)讓簽約，其轉(zhuǎn)讓收入扣除甲方為此轉(zhuǎn)讓行為開支的費(fèi)用后全歸乙方所有。十二、其他條款本合同一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自簽字之日起生效。甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：__________________年____月____日 _________年____月____日商務(wù)合同 篇2委托方：____________________________________地址：____________郵碼：____________電話：____________總代理方：____________________________________地址：____________郵碼：____________電話：____________第一條總則(被委托方)在平等、互利、自愿的原則上，經(jīng)充分協(xié)商，達(dá)成總代理協(xié)議，共同信守。，委托人授權(quán)其代表可根據(jù)協(xié)議所列的條款和條件，與賣方洽淡欲引進(jìn)的技術(shù)的價(jià)格及其他有關(guān)事項(xiàng)。第二條定義________本協(xié)議________術(shù)語(yǔ)的意義________如下：21.“傭金”系按本協(xié)議所列的條款和條件由委托人按照61條款支付給總代理人的傭金。22.“許可證協(xié)議”，指委托人與賣方所簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓或許可證協(xié)議，包括與技術(shù)有關(guān)的于任何時(shí)候所作的補(bǔ)充、修改和增補(bǔ)的技術(shù)，由賣方出售、轉(zhuǎn)讓該技術(shù)并向委托方予以報(bào)價(jià)。23.“價(jià)格”系指委托人為引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)而支付給賣方的款額。第三條總代理3，系為獨(dú)家全權(quán)總代理，代表委托人與賣方洽淡引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)應(yīng)付的價(jià)款及有關(guān)許可證協(xié)議的條款和條件，并代表委托人聯(lián)系有關(guān)事項(xiàng)，總代理人愿意接受此委托。3，委托人不得指定其他任何人為其代理人洽淡引進(jìn)該項(xiàng)技術(shù)的價(jià)格及有關(guān)許可證協(xié)議的條款和條件，或代表委托人聯(lián)系有關(guān)任何事項(xiàng)。3，總代理人作為委托的獨(dú)家全權(quán)代理，代表委托人洽淡本許可證的協(xié)議為引進(jìn)該項(xiàng)目，為此，一旦成交，予以承認(rèn)并生效，委托人與賣方洽淡該項(xiàng)技術(shù)的價(jià)格及其他條款和條件，經(jīng)談妥各方當(dāng)事人正式簽署許可證協(xié)議及總代理取得傭金，其總代理終止。3，亦不因此獲得本協(xié)議指定范圍外的代理權(quán)。第四條總代理人的職責(zé)4，向賣方取得最好的價(jià)格及最優(yōu)惠的條款和條件，便于委托人獲得該項(xiàng)技術(shù)的轉(zhuǎn)讓并盡速簽訂許可證協(xié)議。4，總代理人與賣方洽淡中若出現(xiàn)任何爭(zhēng)議、分歧或僵局，應(yīng)立刻向委托人提供有關(guān)詳情，并就此事與委托人磋商。44，未經(jīng)委托人書面同意，總代理人不得：(1)除委托人指定的全權(quán)代理有關(guān)事項(xiàng)外，不得自命為委托人代理任何事項(xiàng)。(2)以委托人的名義允諾或解決事宜，以委托人的信用作擔(dān)保，代表委托人作出任何保證或陳述，或使委托人承擔(dān)任何責(zé)任或業(yè)務(wù)。(3)與賣方議定轉(zhuǎn)讓或獲得該項(xiàng)技術(shù)的價(jià)格及有關(guān)條款和條件。(4)不論以任何方式從委托人處獲得的信息資料，皆屬秘密，僅能為引進(jìn)技術(shù)用，不得泄露。第五條委托人的職責(zé)條款和條件時(shí)，或?qū)⑥D(zhuǎn)讓技術(shù)的價(jià)格條款和條件書就許可證協(xié)議時(shí)，或就有關(guān)問(wèn)題提出要求時(shí)，委托人須立即向總代理人給予指示。5，向總代理人提供有關(guān)業(yè)務(wù)所需的信息，便于總代理人與賣方洽商轉(zhuǎn)讓和獲得該項(xiàng)技術(shù)。第六條傭金6(________%)的傭金。傭金于許可證簽署之日以____支付。屆時(shí)不得以任何借口延遲，應(yīng)即時(shí)支付。第七條終止協(xié)議7，委托人須以書面方式通知總代理人：按協(xié)議規(guī)定總代理人不履行或不遵守其職責(zé)或義務(wù)時(shí)，或當(dāng)收到委托人就總代理人不履行或不遵守其職責(zé)的通知后的30天內(nèi)，仍置之不理，則立刻終止本協(xié)議對(duì)代理人的委托。7，不論出于何種原因，均不妨礙協(xié)議各方面的權(quán)利和義務(wù)。7，按下述條款辦理：(1)總代理人應(yīng)立即將持有與委托人業(yè)務(wù)有關(guān)的票據(jù)、備忘錄、記錄稿件或其他文件交還給委托人。(2)按照本協(xié)議規(guī)定，于終止對(duì)總代理人委托的5天內(nèi)，委托人將傭金()支付給代理人。7，本協(xié)議仍然予以履行或遵守其條款，對(duì)各方均有約束力并付之實(shí)施。第八條分代理或轉(zhuǎn)讓8，總代理人不得將協(xié)議之任何義務(wù)或責(zé)任轉(zhuǎn)讓給非經(jīng)委托人指定的分代理。不論經(jīng)委托人如何同意的由總代理人委托的分代理，根據(jù)協(xié)議的規(guī)定不得免除代理人的任何權(quán)利、義務(wù)或責(zé)任。8，委托人不得將本協(xié)議規(guī)定的任何權(quán)利、義務(wù)或責(zé)任予以轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)移給他人?？偞砣思案鞣街付ǖ睦^承人均具有同等的約束力，并確保實(shí)施。第九條修改委托人與總代理人簽訂的引進(jìn)技術(shù)協(xié)議書，包括整個(gè)協(xié)議書和備忘錄，立即取代委托人與總代理人對(duì)該項(xiàng)技術(shù)以往的全部協(xié)議和安排，后者自本協(xié)議簽署之日起，即告終止，除非經(jīng)本協(xié)議當(dāng)事人簽署的書面通知，否則本協(xié)議不得作任何修改和變更。第十條法律適用本協(xié)議根據(jù)簽字時(shí)________國(guó)現(xiàn)行的有關(guān)法律、法令和條例制訂。然而，在協(xié)議生效后，由于________國(guó)頒布了新的法律、法令、條例，或?qū)υ械姆伞⒎詈蜅l例進(jìn)行了修改，致使委托人和總代理人中任何一方的經(jīng)濟(jì)利益發(fā)生重大的變化，應(yīng)及時(shí)協(xié)商，并對(duì)本協(xié)議的有關(guān)條款作必要的修正和調(diào)整，以維護(hù)委托人和總代理人在協(xié)議中的正常的經(jīng)濟(jì)權(quán)益。第十一條爭(zhēng)議的解決111在執(zhí)行本協(xié)議中所發(fā)生的或與本協(xié)議有關(guān)的一切爭(zhēng)執(zhí)。首先應(yīng)由委托人和總代理人友好協(xié)商解決。112若協(xié)商不能解決，在________國(guó)仲裁委員會(huì)根據(jù)該委仲裁程序仲裁。113仲裁裁決是終局的，對(duì)委托人和總代理人都有約束力，仲裁費(fèi)由敗訴方負(fù)擔(dān)。第十二條語(yǔ)言本協(xié)議以英文和中文書寫，兩種文字均為正式文本，具有同等法律效力。第十三條通知凡有關(guān)本協(xié)議的通知、請(qǐng)求或其他通訊往來(lái)，須以文字為準(zhǔn)，可采用書信、電傳、電報(bào)方式按對(duì)方地址寄發(fā)對(duì)方。本協(xié)議于________年____月____日在____________簽署。委托人：____________總代理人：____________代表簽字：____________代表簽字：____________職務(wù)：____________職務(wù)：____________商務(wù)合同 篇3第1章 翻譯任務(wù)介紹此翻譯文本屬于商務(wù)翻譯范疇，原稿為英文，翻譯漢字字?jǐn)?shù)為10000余字，分別為《勞務(wù)合同》和《崗位職能外包派員服務(wù)合同》。文本描述了當(dāng)事人在平等協(xié)商的前提下，就某一項(xiàng)勞務(wù)所達(dá)成的協(xié)議，其中包含了雙方的權(quán)利和義務(wù)。而崗位職能外包派員服務(wù)合同則描述了職能外派活動(dòng)中雙方當(dāng)事人所享有的權(quán)利和義務(wù)。兩個(gè)文本中均設(shè)計(jì)了較多的專業(yè)名詞和一些商務(wù)知識(shí)。在翻譯兩個(gè)合同文本的時(shí)候，盡量做到準(zhǔn)確通順表達(dá)原文的意思，使專有名詞準(zhǔn)確翻譯，要以商務(wù)書籍和詞典為準(zhǔn)。對(duì)與未確定的詞義，要參照相應(yīng)網(wǎng)站和相關(guān)專業(yè)人員，切勿憑空翻譯。考慮到本人的翻譯速度，其中包括查閱相關(guān)資料和校對(duì)的時(shí)間，此文本的翻譯在天之內(nèi)完成。而且要在保證速度的前提下，保證譯文有質(zhì)量的完成。第2章 翻譯過(guò)程 文本選擇及研讀首先是文本選擇，由于筆者的專業(yè)方向是商務(wù)英語(yǔ)方向，所以在文本選擇時(shí)，偏重于商務(wù)方向，因此公司勞動(dòng)合同無(wú)疑是最好的選擇，其中有最權(quán)威、最充足的商務(wù)文獻(xiàn)資料供筆者選擇。而商務(wù)合同是筆者在商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，供筆者更好地理解商務(wù)英語(yǔ)的類似于工具書一樣的文本。然后是文本研讀，動(dòng)手翻譯前要讀懂原文，這原文是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時(shí)尤其要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，經(jīng)過(guò)多次研讀，對(duì)目標(biāo)文本的主題、風(fēng)格、框架構(gòu)成等形成大致的了解。 翻譯工具文本研讀和翻譯工具選擇完成后，進(jìn)行文本的翻譯和校對(duì)，并及時(shí)統(tǒng)計(jì)整理出現(xiàn)的問(wèn)題以及翻譯過(guò)程中的心得體會(huì)。首先，作為專業(yè)課作業(yè)，譯文上交給老師后已經(jīng)得到了及時(shí)的反饋，老師也做出了很大的指正，譯文的翻譯質(zhì)量主要靠譯者獨(dú)立把控，但也離不開專業(yè)課老師的反饋。整個(gè)過(guò)程不僅豐富了譯者的翻譯經(jīng)驗(yàn)，而且大大提高了譯者本身的翻譯能力。非作業(yè)的翻譯文本先進(jìn)行自己校對(duì)。在有條件的情況下將譯文打印出來(lái)后，校對(duì)譯文中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，比如錯(cuò)譯(單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、人稱、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等)、漏譯、錯(cuò)別字、數(shù)字標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤等。自己校對(duì)完畢之后，再將譯文交與同學(xué)，相互校對(duì)，并進(jìn)行討論學(xué)習(xí)，從而進(jìn)一步提高譯文的質(zhì)量。第2章翻譯過(guò)程.................2...............2................2第3章翻譯問(wèn)題及解決方案..........................3..............................3.............4.................6..................10第4章翻譯實(shí)踐總結(jié).....17第3章翻譯問(wèn)題及解決方案 專門術(shù)語(yǔ)及行話商務(wù)英語(yǔ)作為專門用途英語(yǔ)的一個(gè)分支，主要指的是在商務(wù)環(huán)境中自由運(yùn)用語(yǔ)言的能力，而且商務(wù)英語(yǔ)設(shè)計(jì)的范圍很廣闊，包括國(guó)際貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)、金融、保險(xiǎn)、法律等諸多領(lǐng)域，而且每一個(gè)領(lǐng)域都有自己的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。隨著中國(guó)雙邊貿(mào)易的日益頻繁，英語(yǔ)已經(jīng)成為常用語(yǔ)言，成為許多工作場(chǎng)合的日常工作。合同本身的嚴(yán)謹(jǐn)性和復(fù)雜性，如何準(zhǔn)確恰當(dāng)翻譯成為譯者的一大難題。以上都是在日常的商務(wù)英語(yǔ)中常見的一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，而且這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的形式都是固定不變的，并能夠傳達(dá)出某個(gè)具體特定的含義，即在一個(gè)固定的領(lǐng)域，某一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)只能在某一個(gè)特殊專有的領(lǐng)域表示一個(gè)特殊的含義，而且同一個(gè)概念只能用同一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)表示出來(lái)，如上文中提到的就不能理解成表演的意思，而且這也是不符合漢語(yǔ)邏輯思維的?？梢?，這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的詞義比較單一，很少存在一詞多義的現(xiàn)象，感情色彩更是很難被發(fā)現(xiàn)，因此對(duì)于這類的商務(wù)術(shù)語(yǔ)，建議在日常翻譯工作中不斷積累，多參考商務(wù)書籍和詞典，必要時(shí)向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教。 同義詞或近義詞的疊用參考一系列權(quán)威的商務(wù)合同范本，并向權(quán)威的商務(wù)人士請(qǐng)教。這種疊用，確保了合同所用詞語(yǔ)的意思不會(huì)被很大程度地扭曲，并能夠使得原文的意思高度完整、準(zhǔn)確，這一方面能彰顯商務(wù)合同原文本保持譯文的完整性，又能更好的體現(xiàn)出其嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。英文合同中有一些約定俗成的常用短語(yǔ)，其用法和含義較為固定。短語(yǔ)是構(gòu)成合同文件最基本的單位，起到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、避免爭(zhēng)議的效果。英文合同中的常用詞語(yǔ)從一般語(yǔ)言角度來(lái)考慮顯得“重復(fù)、累贅，然而從英文合同方面來(lái)看是十分必要的。在對(duì)合同進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，要注意其約定俗成的術(shù)語(yǔ)表達(dá)。第4章 翻譯實(shí)踐總結(jié)合同英語(yǔ)具有較強(qiáng)的專業(yè)性，需要譯者在對(duì)合同處理的時(shí)候具有較強(qiáng)專業(yè)的知識(shí)，才能夠避免國(guó)際貿(mào)易和日常商務(wù)交往中的分歧和摩擦，而且專業(yè)術(shù)語(yǔ)和行話是商務(wù)合同的特色和重要組成部分，要對(duì)這一部分進(jìn)行一定的掌握，就一定在日常的商務(wù)環(huán)境中多積累并且多參考專業(yè)工具書，向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教。同義詞或近義詞的疊用在商務(wù)合同中也