【正文】 些關(guān)鍵詞與中國在國際社會一貫倡導(dǎo)的和諧共贏立場，北京奧運(yùn)會和諧、文化、分享的核心價值不謀而合！從今年1月至5月下旬，北京奧組委廣泛邀請文化學(xué)者、語言專家、體育專家、藝術(shù)名人、新聞工作者、傳媒專家、著名策劃人和公關(guān)人士等社會各界代表為北京奧運(yùn)會口號的征集工作出謀劃策。其間，召開了五次國內(nèi)專家研討會和五次國外專家研討會。上百位各行各業(yè)人士聚集在一起，從奧運(yùn)會口號的規(guī)律、國際社會對奧運(yùn)會口號的期望、口號的立意、口號的表現(xiàn)形式等多方面全方位地進(jìn)行深入剖析。專家們在會上還貢獻(xiàn)了大量經(jīng)過深思熟慮的口號作品。這些專家普遍認(rèn)為，第一，北京2008年奧運(yùn)會口號必須要與奧林匹克精神保持高度一致和緊密聯(lián)系，尤其要反映全人類共同接受的普遍價值觀；第二，通過北京2008年奧運(yùn)會口號來反映中國的文化特色與時代風(fēng)貌是非常必要的，但要充分考慮國際上對中國形象的理解與認(rèn)識，針對廣大國際受眾的心理特點(diǎn)，結(jié)合中國樹立國際形象的訴求，有的放矢地進(jìn)行表達(dá)； 第三，口號屬于北京2008年奧運(yùn)會品牌形象和公關(guān)戰(zhàn)略的重要組成部分，漂亮的語言文字只是良好的開始，其效用的充分發(fā)揮還要依靠出色的應(yīng)用和推廣戰(zhàn)略。北京奧組委還不斷向國際奧委會和世界范圍內(nèi)的奧林匹克專家充分征求意見，獲得了大量富有指導(dǎo)性建設(shè)性的意見。北京奧運(yùn)會口號向著再創(chuàng)作的道路上進(jìn)軍。21萬條口號的作者的辛勤耕耘，上百位中外專家專家無數(shù)次的推敲、修改，集體智慧結(jié)出碩果，北京奧運(yùn)會口號——同一個世界 同一個夢想（One world One dream）誕生了。專家們經(jīng)過反復(fù)論證、研究認(rèn)為，“和諧(Harmony)”一詞意味著和平、安靜，是一個在亞洲很流行的概念。但是，在英文中“Harmony”在世界各地有不同含義，容易產(chǎn)生理解上的混淆，力度也不足。尤其是這個單詞曾經(jīng)用于1988年漢城奧運(yùn)會口號。而“團(tuán)結(jié)”、“分享”、“友誼”、“攜手”、“和平”這幾個關(guān)鍵詞與“和諧(Harmony)”又有著精神實(shí)質(zhì)上的聯(lián)系。國際奧委會文化和奧林匹克教育委員會主席、北京奧組委執(zhí)委何振梁，著名國際奧林匹克專家喬治 赫斯勒，國際奧委會品牌形象顧問卡倫、《北京周報》加拿大籍法文專家李莎女士、資深法籍公關(guān)專家杜孟等專家提出了一個觀點(diǎn)，即北京奧運(yùn)會口號不易使用突出東、西方文化差異的概念，采用“One World（一個世界）”這樣簡單而有力的詞語，來強(qiáng)調(diào)在當(dāng)前的國際環(huán)境中世界的一體性，強(qiáng)調(diào)中國與世界的融合更為恰當(dāng)。這個觀點(diǎn)很快得到了所有參與口號再創(chuàng)作的中外專家的一致認(rèn)可。接著，各國語言學(xué)專家們又反復(fù)比較“夢想（Dream）”與“未來（Future）”的差異。他們認(rèn)為夢想和未來都是與奧林匹克有著強(qiáng)烈關(guān)聯(lián)的概念，在任何社會文化背景下，“夢想（Dream）”都是一個令人動情的詞匯，因?yàn)樗鼈凅w現(xiàn)了對于“希望”的美好和樂觀態(tài)度?！拔磥怼痹谟⑽闹惺且粋€含有不確定因素的中性詞：可能美好，可能黯淡。而“夢想”比“未來”更有力量，而且可以直接形成個人的心理與情感關(guān)聯(lián)，是一個極富激情、人性化和感情色彩的詞語。并且，盡管每個個體的人都有自己的夢想，但全人類最美好的理想是共同的，將這些最美好理想進(jìn)行高度概括和抽象就是——“One dream”。這樣，北京奧運(yùn)會的英文口號——“One world One dream”終于在中外專家的贊許聲中浮出水面！怎樣將這句英文口號翻譯成能夠同樣受到中國人民喜愛、傳神表達(dá)英文口號所包含的一切信息的中文口號，眾多古漢語專家、語言學(xué)家、文化界名人等各界人士為此煞費(fèi)苦心，絞盡腦汁。有的專家查遍《論語》、《四書》、《五經(jīng)》、《孟子》等中國古籍經(jīng)典，將英文口號翻譯成充滿漢語優(yōu)雅、迷人魅力的文言文；有的專家從語言的平仄押韻考慮將英文口號翻譯成中國人熟悉的“四四句”，還有的專家將英文口號翻譯成時尚動感的語句。對于各方提出的數(shù)十個翻譯方案，數(shù)不清經(jīng)過了多少次討論、修改、再討論、再修改。最后，專家們的意見逐漸統(tǒng)一到用最樸素的中文表達(dá)英文口號的觀點(diǎn)上來，最終確定了“同一個世界 同一個夢想”的中文口號方案。2005年6月9日，北京奧組委第54次執(zhí)委會全票通過了北京奧運(yùn)會口號方案。很快，這一方案也得到了國際奧委會的批準(zhǔn)。至此，北京奧運(yùn)會的中英文口號——“同一個世界 同一個夢想（One world One dream）”終于誕生了！北京奧運(yùn)會口號得到了國際奧委會專家、國內(nèi)外各界人士的交口稱贊，“同一個世界 同一個夢想（One world One dream）”和北京奧運(yùn)會會徽“中國印 舞動的北京”有相同的蘊(yùn)意——北京邀請全世界共同參加這一和諧的慶典。在國際上享有盛譽(yù)的奧運(yùn)會形象與景觀專家、國際奧委會奧運(yùn)會形象與景觀顧問、亞特蘭大1996年奧運(yùn)會形象與景觀設(shè)計藝術(shù)總監(jiān)布雷德o科普蘭德先生在得知最終決定的口號后，極為高興。他說,我非常喜歡這個口號。它非常簡潔、上口易記，具有奧林匹克特色，在很全球化的同時也極具有中國特點(diǎn)。他認(rèn)為，“同一個世界 同一個夢想（One world One dream）”和北京奧運(yùn)會會徽“中國印 舞動的北京”有一種相同的蘊(yùn)意——北京邀請全世界共同參加這一和諧的慶典，為歡樂與和平、為實(shí)現(xiàn)人類對未來共同的夢想而起舞。他表示，這種內(nèi)在聯(lián)系對于北京奧組委下一步的形象景觀設(shè)計開發(fā)和推廣非常重要，這將是制定統(tǒng)一一致的宣傳戰(zhàn)略和形象景觀工程的重要一步。先后為7項(xiàng)申奧項(xiàng)目擔(dān)當(dāng)首席撰稿人、為北京奧運(yùn)會撰寫了《“中國印舞動的北京”》 宣傳冊文字內(nèi)容的喬治赫斯勒先生對北京奧運(yùn)會口號大加贊揚(yáng)：“通過與北京奧組委的伙伴們的合作，我強(qiáng)烈地感覺到中國在奧運(yùn)會上的長遠(yuǎn)眼光，我充分理解北京奧運(yùn)會的夢想就是全世界的友誼和團(tuán)結(jié)。那是一個通過反映了歷史輝煌瞬間的體育盛事實(shí)現(xiàn)和平的夢想，中國一直努力實(shí)現(xiàn)友誼、和諧與和平的世界，中國正在開放自己，正在通過友誼擁抱世界，希望與世界共同分享友誼的夢想。這是中國大眾及世界人民共同的意愿。北京奧運(yùn)會的口號完美詮釋了這個夢想?！弊鳛槭澜缛A人協(xié)會副會長的蘇珊女士認(rèn)為，這個口號充分展示了中國關(guān)注生命、愿意分享，渴望與世界共融合作的姿態(tài)，我們從這個口號能夠充分體驗(yàn)到中國的變化、中國突破自己全面走向世界的信心！作為一個華人，世界大家庭的一分子，我感到非常自豪！中國殘疾人聯(lián)合會主席、北京奧組委執(zhí)行主席鄧樸方在一次討論北京奧運(yùn)會口號的北京奧組委執(zhí)委會上興奮地說，這個口號太好了，也反映了中國殘疾人的心聲。兩個奧運(yùn)，同樣精彩，一個口號，同樣分享。他建議奧組委執(zhí)委會將這句口號也用在殘奧會上。北京奧組委執(zhí)行副主席蔣效愚見證了口號征集、評選、修改、審定、通過和最后公布的全過程。他感慨地說，這個口號傾注了全國各界專家的心血，凝結(jié)了世界人民對北京奧運(yùn)會的美好祝愿與熱切關(guān)注，是世界人民參與支持北京奧運(yùn)的生動體現(xiàn)，也是中國人民對奧林匹克運(yùn)動理解的集中展示。它集中體現(xiàn)了奧林匹克精神的實(shí)質(zhì)。何振梁認(rèn)為，北京奧運(yùn)會口號具有里程碑意義，他說，北京奧運(yùn)會口號是目前為止我所見過的呼喚東西方文化進(jìn)一步融合的最佳表達(dá)方式。因?yàn)椴徽摉|方或者西方，我們只有一個共同的世界。理想的、美好的世界，是所有國家共同發(fā)展的世界。中國的文化中一直有著“兼容并蓄”、“取長補(bǔ)短”、“天人合一”、“世界大同”的思想，我們一直倡導(dǎo)人與自然之間、人與人之間、國家與國家之間和諧共融。奧運(yùn)會更應(yīng)該成為一個促進(jìn)世界朝這個方向發(fā)展的這么一個推動力。這是中國想要傳遞的信息，是中國希望實(shí)現(xiàn)的理想，北京奧運(yùn)會口號很好地表達(dá)了這一切?！巴粋€世界 同一個夢想（One world One dream）”表達(dá)了中國人民在改革開放道路上與世界交融和建立一個和平而更美好的世界做出貢獻(xiàn)的心聲。北京，正在為舉辦一屆有特色、高水平的奧運(yùn)會在積極準(zhǔn)備著，它一定能為世界各國人民圓上奧運(yùn)夢想。