【正文】 有力量，而且可以直接形成個人的心理與情感關(guān)聯(lián)，是一個極富激情、人性化和感情色彩的詞語。并且，盡管每個個體的人都有自己的夢想，但全人類最美好的理想是共同的，將這些最美好理想進行高度概括和抽象就是——“One dream”。這樣，北京奧運會的英文口號——“One world One dream”終于在中外專家的贊許聲中浮出水面！怎樣將這句英文口號翻譯成能夠同樣受到中國人民喜愛、傳神表達英文口號所包含的一切信息的中文口號，眾多古漢語專家、語言學(xué)家、文化界名人等各界人士為此煞費苦心，絞盡腦汁。有的專家查遍《論語》、《四書》、《五經(jīng)》、《孟子》等中國古籍經(jīng)典，將英文口號翻譯成充滿漢語優(yōu)雅、迷人魅力的文言文；有的專家從語言的平仄押韻考慮將英文口號翻譯成中國人熟悉的“四四句”，還有的專家將英文口號翻譯成時尚動感的語句。對于各方提出的數(shù)十個翻譯方案，數(shù)不清經(jīng)過了多少次討論、修改、再討論、再修改。最后，專家們的意見逐漸統(tǒng)一到用最樸素的中文表達英文口號的觀點上來，最終確定了“同一個世界 同一個夢想”的中文口號方案。2005年6月9日，北京奧組委第54次執(zhí)委會全票通過了北京奧運會口號方案。很快，這一方案也得到了國際奧委會的批準。至此，北京奧運會的中英文口號——“同一個世界 同一個夢想（One world One dream）”終于誕生了！北京奧運會口號得到了國際奧委會專家、國內(nèi)外各界人士的交口稱贊，“同一個世界 同一個夢想（One world One dream）”和北京奧運會會徽“中國印 舞動的北京”有相同的蘊意——北京邀請全世界共同參加這一和諧的慶典。在國際上享有盛譽的奧運會形象與景觀專家、國際奧委會奧運會形象與景觀顧問、亞特蘭大1996年奧運會形象與景觀設(shè)計藝術(shù)總監(jiān)布雷德o科普蘭德先生在得知最終決定的口號后，極為高興。他說,我非常喜歡這個口號。它非常簡潔、上口易記，具有奧林匹克特色，在很全球化的同時也極具有中國特點。他認為，“同一個世界 同一個夢想（One world One dream）”和北京奧運會會徽“中國印 舞動的北京”有一種相同的蘊意——北京邀請全世界共同參加這一和諧的慶典，為歡樂與和平、為實現(xiàn)人類對未來共同的夢想而起舞。他表示，這種內(nèi)在聯(lián)系對于北京奧組委下一步的形象景觀設(shè)計開發(fā)和推廣非常重要，這將是制定統(tǒng)一一致的宣傳戰(zhàn)略和形象景觀工程的重要一步。先后為7項申奧項目擔(dān)當首席撰稿人、為北京奧運會撰寫了《“中國印舞動的北京”》 宣傳冊文字內(nèi)容的喬治赫斯勒先生對北京奧運會口號大加贊揚：“通過與北京奧組委的伙伴們的合作，我強烈地感覺到中國在奧運會上的長遠眼光，我充分理解北京奧運會的夢想就是全世界的友誼和團結(jié)。那是一個通過反映了歷史輝煌瞬間的體育盛事實現(xiàn)和平的夢想，中國一直努力實現(xiàn)友誼、和諧與和平的世界，中國正在開放自己，正在通過友誼擁抱世界，希望與世界共同分享友誼的夢想。這是中國大眾及世界人民共同的意愿。北京奧運會的口號完美詮釋了這個夢想?！弊鳛槭澜缛A人協(xié)會副會長的蘇珊女士認為，這個口號充分展示了中國關(guān)注生命、愿意分享，渴望與世界共融合作的姿態(tài)，我們從這個口號能夠充分體驗到中國的變化、中國突破自己全面走向世界的信心！作為一個華人，世界大家庭的一分子，我感到非常自豪！中國殘疾人聯(lián)合會主席、北京奧組委執(zhí)行主席鄧樸方在一次討論北京奧運會口號的北京奧組委執(zhí)委會上興奮地說，這個口號太好了，也反映了中國殘疾人的心聲。兩個奧運，同樣精彩，一個口號，同樣分享。他建議奧組委執(zhí)委會將這句口號也用在殘奧會上。北京奧組委執(zhí)行副主席蔣效愚見證了口號征集、評選、修改、審定、通過和最后公布的全過程。他感慨地說，這個口號傾注了全國各界專家的心血，凝結(jié)了世界人民對北京奧運會的美好祝愿與熱切關(guān)注，是世界人民參與支持北京奧運的生動體現(xiàn)，也是中國人民對奧林匹克運動理解的集中展示。它集中體現(xiàn)了奧林匹克精神的實質(zhì)。何振梁認為，北京奧運會口號具有里程碑意義，他說，北京奧運會口號是目前為止我所見過的呼喚東西方文化進一步融合的最佳表達方式。因為不論東方或者西方，我們只有一個共同的世界。理想的、美好的世界，是所有國家共同發(fā)展的世界。中國的文化中一直有著“兼容并蓄”、“取長補短”、“天人合一”、“世界大同”的思想，我們一直倡導(dǎo)人與自然之間、人與人之間、國家與國家之間和諧共融。奧運會更應(yīng)該成為一個促進世界朝這個方向發(fā)展的這么一個推動力。這是中國想要傳遞的信息，是中國希望實現(xiàn)的理想，北京奧運會口號很好地表達了這一切?！巴粋€世界 同一個夢想（One world One dream）”表達了中國人民在改革開放道路上與世界交融和建立一個和平而更美好的世界做出貢獻的心聲。北京，正在為舉辦一屆有特色、高水平的奧運會在積極準備著，它一定能為世界各國人民圓上奧運夢想。第四篇：北京2008年奧運會,殘奧會主題口號北京2008年奧運會、殘奧會主題口號北京2008年奧運會、殘奧會主題口號解讀“同一個世界 同一個夢想”（One World One Dream），集中體現(xiàn)了奧林匹克精神的實質(zhì)和普遍價值觀——團結(jié)、友誼、進步、和諧、參與和夢想，表達了全世界在奧林匹克精神的感召下，追求人類美好未來的共同愿望。盡管人類膚色不同、語言不同、種族不同，但我們共同分享奧林匹克的魅力與歡樂，共同追求著人類和平的理想，我們同屬一個世界，我們擁有同樣的希望和夢想?！巴粋€世界 同一個夢想”（One World One Dream），深刻反映了北京奧運會的核心理念，體現(xiàn)了作為“綠色奧運、科技奧運、人文奧運”三大理念的核心和靈魂的人文奧運所蘊含的和諧的價值觀。建設(shè)和諧社會、實現(xiàn)和諧發(fā)展是我們的夢想和追求。“天人合一”，“和為貴”是中國人民自古以來對人與自然，人與人和諧關(guān)系的理想與追求。我們相信，和平進步、和諧發(fā)展、和睦相處、合作共贏、和美生活是全世界的共同理想?！巴粋€世界 同一個夢想”（One World One Dream），文簡意深，既是中國的，也是世界的?？谔柋磉_了北京人民和中國人民與世界各國人民共有美好家園，同享文明成果，攜手共創(chuàng)未來的崇高理想；表達了一個擁有五千年文明，正在大步走向現(xiàn)代化的偉大民族致力于和平發(fā)展，社會和諧，人民幸福的堅定信念；表達了13億中國人民為建立一個和平而更美好的世界做出貢獻的心聲。英文口號“One World One Dream”句法結(jié)構(gòu)具有鮮明特色。兩個“One”形成優(yōu)美的排比，“World”和“Dream”前后呼應(yīng)，整句口號簡潔、響亮，寓意深遠，既易記上口，又便于傳播。中文口號“同一個世界 同一個夢想”中將“One”用“同一”表達，使“全人類同屬一個世界，全人類共同追求美好夢想”的主題更加突出。第五篇：歷屆奧運會口號1984年洛杉磯夏季奧運會 Play part in History 參與歷史1988年漢城夏季奧運會 Harmony and Progress 和諧、進步1992年巴塞羅那夏季奧運會 Friends for life 永遠的朋友1996年亞特蘭大夏季奧運會 The celebration of the century 世紀慶典1998年長野冬季奧運會 From around the world to flower as one 讓世界凝聚成一朵花2000年悉尼夏季奧運會 Share the spirit 分享奧林匹克精神2002年鹽湖城冬季奧運會 Light the fire within 點燃心中之火2004年雅典夏季奧運會 Wele Home 歡迎回家2006年都靈冬季奧運會 An Ever Burning Flame 永不熄滅的火焰2008年北京夏季奧運會 One World One Dream 同一個世界、同一個夢想