【正文】 像每天早晨他都要親自分發(fā)全天的食物一樣。每年都是要到11月1日那天，葛朗臺(tái)才答應(yīng)生火，母女倆就可以坐到壁爐旁邊了。到第二年3月31日，必須熄火。這兩個(gè)日子幾乎是“法定”的，不管是早秋還是春寒。他的妻子像奴隸般地順從。為了省錢，全家的衣服都由妻子、女兒縫制。她們整天做著女紅，女兒已23歲了，葛朗臺(tái)根本還沒想到過要給她安排親事。女傭人叫拿儂，葛朗臺(tái)喜歡拿儂大力士的體格和不計(jì)報(bào)酬的品質(zhì)，所以答應(yīng)雇傭她。拿依的工錢一年只有六十法郎，卻包辦了家里的一切雜活：煮飯、清理、洗衣服、照顧短工。天一亮就起床，夜深了才睡覺。凡是葛朗臺(tái)吩咐的，她都一聲不吭地去干。35年了，她永遠(yuǎn)是穿著破爛的衣服，睡在過道的一間小黑屋里，卻一句怨言也沒有。她“像一條忠心的狗一樣保護(hù)主人的財(cái)產(chǎn)”。她身軀高大，像個(gè)擲彈兵，雄赳赳的臉上生滿了疣。葛朗臺(tái)太太，瘦小的身材，卻長(zhǎng)著大骨架、大鼻子、大額角，因此更顯得干癟了。雖然相貌欠佳，心地卻極好。只是軟弱的性格使她擺脫不了奴性，對(duì)丈夫絕對(duì)服從。她的陪嫁和繼承的遺產(chǎn)，給這個(gè)家?guī)?lái)了很多錢，可她從不張口要，每月只是從葛朗臺(tái)那里得到零用的六法郎。葛朗臺(tái)讓收購(gòu)谷物的買主另外掏些錢給他太太；來(lái)買酒的外國(guó)商人也要為他太太破費(fèi)一些。這樣，葛朗臺(tái)太太才有一筆進(jìn)款?？擅慨?dāng)她攢上一百多法郎時(shí)，葛朗臺(tái)又對(duì)她說：“借幾個(gè)子兒給我吧，我沒用的啦!”就這樣，她又陸續(xù)把錢交給了丈夫。有資格在歐也妮身邊轉(zhuǎn)悠的是索漠城的一些頭面人物。經(jīng)常出入葛朗臺(tái)家門的客人有兩家六個(gè)人：公證人克羅旭一家(公證人、神甫克羅旭夫婦和他們的侄子特篷風(fēng))和銀行家臺(tái)．格拉桑一家(格拉桑夫婦和他們的兒子阿道夫)。這兩家人上葛朗臺(tái)家來(lái)，目的是為了葛朗臺(tái)的獨(dú)生女兒歐也妮。這一切，老奸巨猾的葛朗臺(tái)都看在眼里。他知道他們?yōu)榱私疱X和陪嫁，才爭(zhēng)奪他的女兒。于是他將計(jì)就計(jì)，利用女兒作為釣餌來(lái)“釣魚”，以便從兩邊撈到好處。葛朗臺(tái)在巴黎的同胞兄弟因無(wú)錢償還債務(wù)，破產(chǎn)了，準(zhǔn)備自殺。臨死前，他打發(fā)兒子查理來(lái)投奔伯父。查理22歲，比歐也妮小一歲。他是個(gè)俊俏的后生和花花公子。他帶了“巴黎最漂亮的獵裝，最漂亮的獵槍，最漂亮的刀子，最漂亮的刀鞘”。他也帶了全套最新奇的背心、硬領(lǐng)和領(lǐng)帶，總之，凡是上流社會(huì)交往中所需要的，都帶上了。一根金柄的手杖，配上了灰色手套，完全是為了顯示派頭。這身打扮，使查理俊俏的臉蛋和勻稱的身材更顯得瀟灑脫俗了。自出生以來(lái)，歐也妮沒有離開過索漠城一步，她整天只知道縫襪子，替父親補(bǔ)衣裳，在滿壁油膩的屋子里討生活。家里也難得來(lái)生客。初次見到這樣一位標(biāo)致的堂兄弟，弄得她神魂顛倒。她認(rèn)為查理是從“天上掉下來(lái)的妙人兒”。他那光亮而鬈曲有致的頭發(fā)散出一陣陣的香氣。她盡量聞著、嗅著，覺得飄飄然。他那漂亮的精美的手套．她恨不得去摸它一下。她也羨慕查理的小手、皮色、面貌的嬌嫩與清秀。查理的到來(lái)．使公證人和銀行家都憂心仲忡起來(lái)。他們擔(dān)心歐也妮會(huì)被堂兄弟查理奪去。歐也妮高大健壯。她沒有一般人喜歡的那種漂亮，但她的美是一望而知的，只有藝術(shù)家才會(huì)傾倒。她的“前額帶點(diǎn)兒男相，可是很清秀，像斐狄阿斯(希臘大雕刻家)的丘比特雕像。貞潔的生活使她灰色的眼睛光芒四射”。恬靜、紅潤(rùn)的臉上放著光彩，像一朵盛開的花。她對(duì)堂弟表現(xiàn)出異常的關(guān)心。她瞞著父親盡量招待堂弟吃喝得好些，并把自己的私蓄掏出來(lái)待客，葛朗臺(tái)卻不愿意多花錢。他要女仆拿儂用烏鴉做湯招待侄子。拿儂說烏鴉是吃死人的。葛朗臺(tái)說：“我們便不吃死人了嗎?什么叫遺產(chǎn)?”從弟弟來(lái)信中，葛朗臺(tái)得悉弟弟破產(chǎn)了，把兒子托給他監(jiān)護(hù)。這封訣別信使葛朗臺(tái)一夜沒睡好。弟弟的死倒沒給他多大震動(dòng)，他只是氣惱地想：“虧我兄弟想得出來(lái)，把兒子送給我。我可沒錢給他!”從侄子一進(jìn)門，葛朗臺(tái)就看不上他那白皙的臉蛋和考究的裝束，何況他現(xiàn)在一個(gè)錢也沒有了。可這件事總得想個(gè)辦法對(duì)付啊!葛朗臺(tái)不愿承擔(dān)什么義務(wù)，更不愿把查理這個(gè)包袱背在身上。他打算立刻把查理打發(fā)到印度去?？墒?，當(dāng)天夜里，他又轉(zhuǎn)了個(gè)念頭，表示要挽回亡弟的名譽(yù)。只是這事要做得自己不花一個(gè)子兒，又博得“有義氣的哥哥”的好名聲。葛朗臺(tái)為了對(duì)付這件事，絞盡腦汁，兩手拇指不停地繞著，在想心事，想他的錢。像葛朗臺(tái)這樣的守財(cái)奴，只知道眼前，而從不相信未來(lái)。不管什么道義不道義，只要能得到金錢，只要自己能進(jìn)人人間天堂，哪怕是把心肝化成鐵石．他也心甘情愿。于是，葛朗臺(tái)有生以來(lái)舉行了第三次請(qǐng)客?？腿俗匀挥质枪C人和銀行家兩家。因?yàn)橛星笥谌?，葛朗臺(tái)又裝口吃。他結(jié)結(jié)巴巴地說：他要清理弟弟在巴黎的債務(wù)，不被宣告破產(chǎn)，但必須把債權(quán)證件抓在手里。公證人克羅旭表示愿意到巴黎去辦這件事，但來(lái)往旅費(fèi)要葛朗臺(tái)出。銀行家則表示不要葛朗臺(tái)付旅費(fèi)，他可以到巴黎去照辦。葛朗臺(tái)自然是贊同銀行家的主張，并且感到滿心喜悅。在銀行家上巴黎后的第三天，葛朗臺(tái)讓查理簽了一份放棄父親遺產(chǎn)繼承權(quán)的聲明書，然后要他填寫一份申請(qǐng)出國(guó)的護(hù)照，把他打發(fā)到印度去。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，歐也妮偷看了查理寫給朋友的信件，更加引起她對(duì)破產(chǎn)堂弟的同情。她把自己全部積蓄6000法郎送給堂弟作盤纏。查理回贈(zèng)給她一個(gè)母親留給他的鑲金首飾盒。他們私訂了終身。歐也妮表示一定要等他回來(lái)，查理也表示了同樣的決心。然后，他便啟程到印度去了。查理離開索漠以后，歐也妮天天都要去教堂望彌撒，為他祝福。她從書店里買來(lái)一幅地圖，掛在鏡子旁邊?？粗貓D，好像自己也在船上，跟著他一起到了印度。她還背著父親把查理住過的屋子收拾成他離開時(shí)的樣子?！罢f不定他能早點(diǎn)回來(lái)呢!”她總這樣想。每逢新年，葛朗臺(tái)都有把玩女兒積蓄的習(xí)慣。1820年新年的上午，葛朗臺(tái)向歐也妮要她的積蓄去投資公債，但歐也妮卻說金幣沒有了。經(jīng)過一番逼問，葛朗臺(tái)猜出女兒把積蓄都給了查理。于是葛朗臺(tái)就把女兒鎖在房里，只給她面包和冷水。無(wú)論誰(shuí)來(lái)講情，他都置之不理，“他頑強(qiáng)、嚴(yán)酷、冰冷，像一座石頭”。為此，妻子被嚇病了。幾個(gè)月后，全城的人都知道歐也妮受拘禁的事了。公證人克羅旭告訴葛朗臺(tái)其中的利害關(guān)系：如果葛朗臺(tái)的妻子一旦死了，歐也妮可以以女兒的身份繼承母親的遺產(chǎn)，而他們夫婦的財(cái)產(chǎn)是從未分過的。因此他勸葛朗臺(tái)和女兒講和。葛朗臺(tái)害怕了，才把女兒放出來(lái)。歐也妮正在母親房里，把金匣子拿出來(lái)放在床上。母女倆看著查理母親的肖像親熱地交談著。葛朗臺(tái)推門進(jìn)來(lái)，一眼就盯住了那閃亮的東西。葛朗臺(tái)身體一縱，向首飾盒撲去，“好似一頭老虎撲上一個(gè)睡著的嬰兒”，一下把它抱住了?！笆裁?，這是什么?噢，梳妝匣，是真金的。這么多金子，足有兩斤重。我明白了，查理是用這個(gè)跟你換的金幣，是不是?小乖乖，你為什么不早告訴我。這個(gè)交易劃得來(lái)呀!”歐也妮渾身在發(fā)抖。葛朗臺(tái)說著就想掏出刀子撬一塊金板下來(lái)?！安恍邪?，爸爸，不行!”歐也妮撲上去想奪回來(lái)，被老頭兒使勁兒一把推倒在母親床上?！袄蠣?，不行啊!”太太掙扎著坐起來(lái)喊?？吹礁鹄逝_(tái)拔出了刀子，歐也妮驚叫著跪下，爬到父親身邊，伸出雙手：“爸爸，不行，不行啊!請(qǐng)您看在上帝的面上，看在圣母的面上，不要?jiǎng)铀f(wàn)別動(dòng)它?！备鹄逝_(tái)卻無(wú)動(dòng)于衷，推開歐也妮，就要下手?！案赣H!”歐也妮突然站起來(lái)，高叫一聲。她已經(jīng)把身邊的一把刀子抓起來(lái)，對(duì)準(zhǔn)了自己的胸口。“您的刀子只要把金子碰掉一點(diǎn)，我就用這刀結(jié)束我的生命。您已經(jīng)把母親逼成這樣，還要?dú)⒘四呐畠?。那好吧，今天，大家都甭活?”葛朗臺(tái)太太突然重重地倒在床上，她嚇昏過去了。葛朗臺(tái)才放棄動(dòng)金匣子。醫(yī)生來(lái)了?？催^葛朗臺(tái)太太的病，他告訴葛朗臺(tái)，說她病得很重，要讓她在精神上絕對(duì)安靜，還要服侍周到?！耙ê芏噱X嗎?吃不吃藥呢?”葛朗臺(tái)問。從這天起，葛朗臺(tái)對(duì)母女倆百依百順，竟見不到一點(diǎn)兒威風(fēng)的樣子。這種反常的表現(xiàn)，使她們很吃驚，反倒擔(dān)心又要發(fā)生什么事了。此后，葛朗臺(tái)太太的病便一直沒有好過。1822年10月，這位可憐而懦弱的太太死了。斷氣前，她微笑著對(duì)女兒說：“孩子，記住，只有在天上，在那個(gè)世界里，才有幸福?！蹦赣H的去世，使歐也妮和父親親近了許多。因?yàn)楫吘顾撬磉呂ā挠H人了。況且，在母親最后的日子里．父親是多么溫柔體貼呀!變化最大的還是老葛朗臺(tái)。他甚至常常在女兒面前發(fā)抖。大家都認(rèn)為這是他衰老的表現(xiàn)，只有公證人克羅旭知道其中的奧秘。葛朗臺(tái)通過公證人讓女兒簽署了一份放棄母親遺產(chǎn)繼承權(quán)的證件。把全部家產(chǎn)總攬?jiān)谑掷??！皻W也妮，你真是我的好女兒!”葛朗臺(tái)發(fā)狂地上來(lái)?yè)ё×怂骸昂⒆?，你救了我了，我有命了。不過，話說回來(lái)，這只不過是你把欠我的還給了我?！?827年，葛朗臺(tái)已經(jīng)到了82歲高齡了，他患了瘋癱癥，不得不讓女兒了解財(cái)產(chǎn)管理的秘密。歐也妮也像服侍母親那樣服侍父親。葛朗臺(tái)的身子雖然不能動(dòng)彈，他的腦子仍然很清醒，出于守財(cái)奴的習(xí)性，他對(duì)自己的家產(chǎn)看管得更嚴(yán)了。每天早起，他叫人把自己扶上轉(zhuǎn)椅，在臥室和密室間推來(lái)推去，密室里已經(jīng)堆滿了金子。有時(shí)候，他睜大昏花的雙眼，一眨不眨地盯著密室那裹了鐵皮的房門。聽到一點(diǎn)動(dòng)靜，就要馬上讓人查個(gè)清楚報(bào)告他。甚至連院子里的狗打個(gè)哈欠，他都聽得清楚。每逢到了佃戶交租的日子，或者是出立收據(jù)的時(shí)候，他都要親自把在密室門口，叫歐也妮把門打開，監(jiān)視著她把收上來(lái)的錢堆好，把門關(guān)嚴(yán)。他不能走動(dòng)，但坐在轉(zhuǎn)椅里親自指揮女兒把一袋袋的錢秘密堆好。當(dāng)女兒將儲(chǔ)金室的房門鑰匙交還他時(shí)，他把它藏在背心口袋里，不時(shí)用手撫摸著。臨死前，他要女兒把黃金擺在桌面上，他一直用眼睛盯著，好像一個(gè)才知道觀看的孩子一般。他說：“這樣好叫我心里暖和!”神甫來(lái)給他做臨終法事，把一個(gè)鍍金的十字架送到他唇邊親吻，葛朗臺(tái)見到金子，便做出一個(gè)駭人的姿勢(shì)，想把它抓到手。這一下努力，耗盡了他的生命。最后他喚歐也妮前來(lái)，對(duì)她說：“把一切照管得好好的，到那邊向我報(bào)賬。”他戀戀不舍地離開了他的萬(wàn)貫家財(cái)。老葛朗臺(tái)死后，歐也妮從公證人克羅旭那里知道，她繼承的財(cái)產(chǎn)大概有1700萬(wàn)法郎，還不把一些零星的收入算在內(nèi)。一無(wú)所有的姑娘一夜之間變成了索漠城最富有的人。歐也妮辦的第一件事，是給了拿儂1200法郎終身年金。對(duì)于她來(lái)說，拿依不再是個(gè)傭人，而是一個(gè)朋友和保護(hù)人，只有她才真正愛護(hù)自己，才能了解自己心中的悲苦。為此，歐也妮決心要使拿儂終身得到幸福。已經(jīng)30歲的歐也妮，還未嘗過人生的樂趣。葛朗臺(tái)死后，她變得富有了．但她仍是孤單一人。對(duì)她來(lái)說財(cái)富并不是一種安慰．她需要的是溫暖和愛情。然而，周圍的人并不管這些。他們開始包圍這個(gè)有錢的小姐。能出入她家的，不再只是克羅旭和格拉桑家的人，而是更多的人。每天晚上都有許多客人來(lái)訪，陪伴歐也妮度過寂寞的夜晚。大家總是暗示她快些結(jié)婚，因?yàn)橐粋€(gè)孤身女子要想守住這么大的家業(yè)是不可能的，要找一個(gè)能干的丈夫才行。七年來(lái)，她一直盼望著查理的歸來(lái)。她把他留給她的首飾盒，當(dāng)做隨身的寶物?？墒牵ズ箬脽o(wú)音訊。查理在印度發(fā)了財(cái)。他從事人口販賣、放高利貸、偷稅走私，什么都干，只要能發(fā)財(cái)。他心狠手辣，貪婪到了極點(diǎn)。真不愧為葛朗臺(tái)家族的子孫!他和各種膚色的女子鬼混，早把堂姊忘得一于二凈了。1827年，他帶著百萬(wàn)家財(cái)，搭船返回法國(guó)。在船上，他認(rèn)識(shí)了一個(gè)貴族——特奧勃里翁侯爵。侯爵有一位奇丑而嫁不出去的女兒，她長(zhǎng)得“像只蜻蜓”。奧勃里翁太太對(duì)查理打保票說，你有了錢，有了貴族的姓和地位，就能出入宮廷，你想當(dāng)什么就能當(dāng)什么委員、州長(zhǎng)、大使，由你挑就是。這誘人的遠(yuǎn)景使得查理飄飄然，決心不顧一切，把這些弄到手。于是他們一起回到了巴黎。而早已被他從心中抹掉的歐也妮還在索漠城苦苦地等著呢!查理為了高攀，竟和侯爵小姐訂了終身。他寫信給歐也妮，并寄還6000法郎的贈(zèng)款，外帶2000法郎的利息。歐也妮被查理無(wú)情的行為嚇呆了，精神上受到極大的刺激。整整一天，歐也妮把自己關(guān)在父親的密室里，吃飯的時(shí)候也不肯下來(lái)。她處在了人生的十字路口，要冷靜地想一想并作出最后的決定。一天晚上，歐也妮在客人散盡之后，對(duì)特篷風(fēng)聲音激動(dòng)地說，“庭長(zhǎng)先生，我知道您看中我什么。您得發(fā)誓，只要我活著，您讓我有行動(dòng)的自由，永遠(yuǎn)不跟我提婚姻給您什么權(quán)利之類的話。您答應(yīng)這一點(diǎn)，我才嫁給您。哦!”庭長(zhǎng)“撲通”一聲跪了下去。歐也妮馬上接著說：“我不會(huì)對(duì)你不忠實(shí)。只不過我心中有一種難以平息的感情。我能給你的只能是友誼。另外，你還得幫我辦一件事?！薄澳阏f吧，赴湯蹈火都可以!”歐也妮交給特篷風(fēng)150萬(wàn)法郎的股票，托他還清叔叔的債務(wù)，為其恢復(fù)名譽(yù)，好讓查理能同侯爵小姐結(jié)婚。特篷風(fēng)撲倒在歐也妮的腳下。多少年的渴望啊，今天如愿已償，他禁不住又快活又凄愴，渾身打著哆嗦?！拔乙欢ǎ乙欢ㄗ瞿愕呐`?！碧嘏耧L(fēng)一走，歐也妮再也控制不住內(nèi)心的悲痛，倒在沙發(fā)里，哭成了一團(tuán)。她追求的一切全完了。庭長(zhǎng)特篷風(fēng)代表歐也妮把所欠本金和利息全部還清。這件事立刻轟動(dòng)了巴黎商界。葛朗臺(tái)小姐的慷慨和她亡父的吝嗇成了鮮明的對(duì)照。特篷風(fēng)把收據(jù)和全部債據(jù)交給查理，還轉(zhuǎn)交歐也妮的一封信。當(dāng)?shù)弥獨(dú)W也妮有1700萬(wàn)法郎時(shí)，查理愣住了。原來(lái)伯父那寒酸的家里，竟會(huì)有這么豐厚的財(cái)產(chǎn)。聽說他們每年有75萬(wàn)法郎的收入時(shí)，查理馬上變得親熱起來(lái)，對(duì)特篷風(fēng)說：“姐夫，親愛的姐夫，咱們往后可以互相幫助啦!”在特篷風(fēng)與歐也妮結(jié)婚半年后，他當(dāng)上了安茹法院推事。離開索漠前，歐也妮把多年來(lái)心愛的金首飾都熔化了，加上查理還給她的8000法郎的黃金，鑄成金圣體匣獻(xiàn)給了教堂。幾年后，特篷風(fēng)當(dāng)了法院院長(zhǎng)?？墒钱?dāng)他當(dāng)選為索漠城議員的第八天，他死了。歐也妮33歲成了寡婦。雖然，歐也妮被黃金包圍，可她卻根本不把這放在心上，只愿意過虔誠(chéng)慈愛又平靜孤獨(dú)的生活。就像索漠城的房子，沒有陽(yáng)光，沒有溫暖，老是陰森森的。每年有80萬(wàn)法郎的收入，卻依舊像當(dāng)年那樣，不到父親生前允許生火的門子決不生火，滅火也是一樣。穿著和母親當(dāng)年一樣的衣服。把所有的錢都積攢起來(lái)，從不隨便花掉。她幽居獨(dú)處，過著虔誠(chéng)慈愛的生活。幾年之內(nèi)，歐也妮辦起了一所養(yǎng)老院，幾所小學(xué)，一座藏書豐富的圖書館。索漠的幾座教堂，都靠了她的資助，進(jìn)行了添置和維修。宗教已經(jīng)成了她精神上的唯一支柱．靠著對(duì)上帝的忠實(shí)，也憑著一顆溫柔善良的心，她憐憫窮人，做著各種慈善的事業(yè)，幫助過無(wú)數(shù)家庭渡過了難關(guān)，而她自己，一直過著最儉省和最孤單的生活。她把對(duì)人生的冷漠深深地埋在心底，默默地走向死亡。她是一個(gè)天生的賢妻良母。雖然她既沒有丈夫，沒有子女，也沒有家庭，她做了許多善事，就這樣“向天國(guó)前進(jìn)”。