【正文】 都喜歡，而她的目光又偏愛(ài)到處觀看。先生，她對(duì)什么都一樣！她胸口上 佩戴的我的贈(zèng)品，或落日的余光； 過(guò)分殷勤的傻子在園中攀折 給她的一枝櫻桃，或她騎著 繞行花圃的白騾——所有這一切 都會(huì)使她同樣地贊羨不絕，或至少泛起紅暈。她感激人．好的！但她的感激（我說(shuō)不上怎么搞的）仿佛把我賜她的九百年的門(mén)第 與任何人的贈(zèng)品并列。誰(shuí)愿意 屈尊去譴責(zé)這種輕浮舉止？即使 你有口才（我卻沒(méi)有）能把你的意志 給這樣的人兒充分說(shuō)明：“你這點(diǎn) 或那點(diǎn)令我討厭。這兒你差得遠(yuǎn)，而那兒你超越了界限?！奔词顾下?tīng) 你這樣訓(xùn)誡她而毫不爭(zhēng)論，毫不為自己辯解，——我也覺(jué)得 這會(huì)有失身份，所以我選擇絕不屈尊。哦，先生，她總是在微笑，每逢我走過(guò)；但是誰(shuí)人走過(guò)得不到 同樣慷慨的微笑？發(fā)展至此，我下了令：于是一切微笑都從此制止。她站在那兒，像活著一樣。請(qǐng)你起身 客人們?cè)跇窍碌?。我再重?fù)一聲： 你的主人——伯爵先生聞名的大方 足以充分保證：我對(duì)嫁妝 提出任何合理要求都不會(huì)遭拒絕； 當(dāng)然．如我開(kāi)頭聲明的，他美貌的小姐 才是我追求的目標(biāo)。別客氣，讓咱們 一同下樓吧。但請(qǐng)看這海神尼普頓 在馴服海馬，這是件珍貴的收藏，是克勞斯為我特制的青銅鑄像。這首詩(shī)是根據(jù)文藝復(fù)興時(shí)期意大利的費(fèi)拉拉公爵阿方索二世的一個(gè)真實(shí)故事創(chuàng)作的。詩(shī)中的敘述者是公爵，公爵夫人剛剛?cè)ナ溃S即有人上門(mén)提親，媒人到來(lái)時(shí)，公爵帶媒人參觀自己的藝術(shù)收藏品，全詩(shī)即是此時(shí)公爵對(duì)媒人說(shuō)的一番自言自語(yǔ)。詩(shī)中透露出，公爵夫人之死與公爵有直接關(guān)系，但殺死自己的夫人在詩(shī)中卻成了公爵向別人炫耀的談資。這首詩(shī)采用戲劇獨(dú)白的形式。受其戲劇創(chuàng)作的影響，布朗寧善于在詩(shī)中運(yùn)用“戲劇獨(dú)白”?！皯騽—?dú)白”并非布朗寧首創(chuàng)，但“戲劇獨(dú)白”詩(shī)體卻是他對(duì)英國(guó)詩(shī)歌的一大貢獻(xiàn)。這首詩(shī)是布朗寧戲劇獨(dú)白詩(shī)體中很有代表性的一首，詩(shī)歌語(yǔ)言口語(yǔ)化，夾敘夾議，它利用戲劇反諷，通過(guò)公爵一個(gè)人自言自語(yǔ)的道白揭示其心理活動(dòng)，入木三分地刻劃了公爵的兩面性：他表面上溫文爾雅、愛(ài)好藝術(shù)，實(shí)際上專(zhuān)橫霸道，冷酷自私。媒人來(lái)提親時(shí)，公爵故作風(fēng)雅，帶人去欣賞藝術(shù)品，但卻借機(jī)對(duì)已故前妻大加貶斥，然而讀者從他的口中得到的卻是友善而又開(kāi)朗的公爵夫人形象，他不能容忍夫人的天真活潑恰恰暴露了自己心胸狹窄的性格；他剛說(shuō)完前妻之死便對(duì)新人提出了嫁妝要求，討價(jià)還價(jià)未畢卻又夸耀起自己的藝術(shù)藏品，使他的冷酷和虛偽暴露無(wú)遺。西風(fēng)頌 1 你是秋的呼吸，啊，奔放的西風(fēng)； 你無(wú)形地蒞臨時(shí)，殘葉們逃亡，它們像回避巫師的成群鬼魂：黑的、慘紅的、鉛灰的，還有蠟黃，患瘟疫而死掉的一大群。啊，你，送飛翔的種籽到它們的冬床，它們躺在那兒，又暗、又冷、又低，一個(gè)個(gè)都像尸體埋葬于墓中，直到明春你青空的妹妹吹起 她的號(hào)角，喚醒了大地的迷夢(mèng)，驅(qū)羊群似地驅(qū)使蕾兒吐馨，使漫山遍野鋪上了姹紫嫣紅； 你周流上下四方，奔放的精靈，是破壞者，又是保護(hù)者；聽(tīng)呀聽(tīng)！2 你在**的太空中掀起激流，那上面飄浮著落葉似的云塊，掉落自天與海的錯(cuò)綜的枝頭： 它們是傳送雨和閃電的神差。你那氣流之浪濤的碧藍(lán)海面，從朦朧的地平線到天的頂蓋，飄蕩著快來(lái)的暴風(fēng)雨的發(fā)辮，像美娜德頭上金黃色的亂發(fā) 隨風(fēng)飄動(dòng)；你為這將逝的殘年，唱起挽歌；待到夜的帷幕落下，將成為這一年的巨冢的圓頂，你用凝聚的云霧為它作支架，而從這濃云密霧中，將會(huì)涌迸： 電火、冰雹和黑的雨水；啊你聽(tīng)！3 你也把青青的地中海水喚醒，他原在貝宜灣的一個(gè)浮島邊，沉醉于他夏日幻夢(mèng)里的美景，被一圈圈晶瑩的漣漪所催眠，他夢(mèng)見(jiàn)了古老的宮殿和樓閣 蕩漾于更明朗皎潔的水中天，滿披著翡翠似的苔蘚和花朵，花朵多芬芳，那氣息使人醉迷； 浩瀚的大西洋本來(lái)平靜無(wú)波，隨著你的腳步而裂開(kāi)；在海底，那些枝葉沒(méi)有漿汁的濕樹(shù)林，還有海花，聽(tīng)到你來(lái)臨的聲息，便突然地變色，它們大吃一驚，瑟瑟地發(fā)抖，紛紛調(diào)謝。啊你聽(tīng)！4 如果我是任你吹的落葉一片； 如果我是隨著你飛翔的云塊； 如果是波浪，在你威力下急喘，享受你神力的推動(dòng)，自由自在，幾乎與你一樣，啊，你難制的力！再不然，如果能回返童年時(shí)代，常陪伴著你在太空任意飄飛，以為要比你更神速也非幻想； 那我就不致處此窘迫境地，向你苦苦求告：啊，快使我高揚(yáng)，像一片樹(shù)葉、一朵云、一陣?yán)藵?！我碰上人生的荊棘，鮮血直淌！時(shí)光的重負(fù)困著我，把我壓倒，我太像你了：難馴、迅速而驕傲。5 把我當(dāng)作你的琴，當(dāng)作那樹(shù)叢，縱使我的葉子凋落又何妨？ 在你怒吼咆哮的雄渾交響中，將有樹(shù)林和我的深沉的歌唱，我們將唱出秋聲，婉轉(zhuǎn)而憂愁。精靈呀，讓我變成你，猛烈、剛強(qiáng)！把我僵死的思想驅(qū)散在宇宙，就像一片片枯葉，以鼓舞新生； 請(qǐng)你聽(tīng)從我這詩(shī)篇中的符咒，把我的話傳播給全世界的人，猶如從不滅的爐中吹出火花！請(qǐng)向未醒的大地，借我的嘴唇，像號(hào)角般吹出一聲聲預(yù)言吧！如果冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？ 背景： 一個(gè)秋日的午后，詩(shī)人雪萊在意大利佛羅倫薩近郊的樹(shù)林里漫步。突然狂風(fēng)大作，烏云翻滾。到了傍晚，暴風(fēng)雨夾帶著冰雹雷電傾盆而下，蕩滌著大地，震撼著人間。大自然威武雄壯的交響樂(lè)，觸發(fā)了詩(shī)人的靈感，他奮筆疾書(shū)，譜寫(xiě)了不朽的抒情短詩(shī)《西風(fēng)頌》。這是1819年的事情。當(dāng)時(shí)，歐洲各國(guó)的工人運(yùn)動(dòng)和革命運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌。英國(guó)工人階級(jí)為了爭(zhēng)取自身的生存權(quán)利，正同資產(chǎn)階級(jí)展開(kāi)英勇的斗爭(zhēng)，搗毀機(jī)器和罷工事件接連不斷。1819年8月，曼徹斯特八萬(wàn)工人舉行了聲勢(shì)浩大的游行示威，反動(dòng)當(dāng)局竟出動(dòng)軍隊(duì)野蠻鎮(zhèn)壓，制造了歷史上著名的彼得盧大屠殺事件。雪萊滿懷悲憤，寫(xiě)下了長(zhǎng)詩(shī)《暴政的假面游行》，對(duì)資產(chǎn)階級(jí)政府的血腥暴行提出嚴(yán)正抗議。法國(guó)自拿破侖帝制崩潰、波旁王朝復(fù)辟以后，階級(jí)矛盾異常尖銳，廣大人民正醞釀著反對(duì)封建復(fù)辟勢(shì)力的革命斗爭(zhēng)。拿破侖帝國(guó)的解體也大大促進(jìn)了西班牙人民反對(duì)異族壓迫和封建專(zhuān)制的革命運(yùn)動(dòng)，1819年1月，終于響起了武裝起義的槍聲。就在武裝起義的前夕，雪萊給西班牙人民獻(xiàn)上了《頌歌》一首，為西班牙革命吹響了進(jìn)軍的號(hào)角。在意大利和希臘，民族解放運(yùn)動(dòng)方興未艾，雪萊的《西風(fēng)頌》發(fā)表不久，這兩個(gè)國(guó)家也先后爆發(fā)了轟轟烈烈的武裝起義。面對(duì)著歐洲山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓的革命形勢(shì)，雪萊為之鼓舞，為之振奮，詩(shī)人胸中沸騰著熾熱的革命激情。這時(shí)，在一場(chǎng)暴風(fēng)驟雨的自然景象的觸發(fā)下，這種難以抑制的革命激情立刻沖出胸膛，一瀉千里，化作激昂慷慨的歌唱。賞析：這是一首膾炙人口、含蘊(yùn)深刻的寫(xiě)景名篇。詩(shī)人以飽含激情的筆觸抒寫(xiě)了秋之生命的呼吸——狂暴的西風(fēng)，創(chuàng)造出既是破壞者又是保護(hù)者的鮮明的西風(fēng)形象。感情真摯磅，格調(diào)高昂激越。雪萊自己說(shuō)：“構(gòu)思和基本寫(xiě)成這首詩(shī)，是在佛羅倫薩阿諾河岸的一個(gè)樹(shù)林里，當(dāng)日氣溫和煦，清新，而這場(chǎng)暴風(fēng)正集聚水氣，傾瀉下秋雨。如我所預(yù)料，在日落時(shí)分，狂風(fēng)大作，雨雹如注，伴隨了西薩爾濱地區(qū)特有的那種壯觀的雷電?！庇纱?，可以知道，那狂暴的西風(fēng)，秋之生命的呼吸，是詩(shī)人親自感受過(guò)的，正因?yàn)槿绱耍?shī)人筆下的西風(fēng)才如此真實(shí)、壯觀!詩(shī)作共分五大部分。前三部分主要從正面直接描繪西風(fēng)，寫(xiě)它給大地、天空、海洋帶來(lái)的天翻地覆的變化，后兩部分主要抒寫(xiě)詩(shī)人由此而產(chǎn)生的情感。第一部分，以“狂暴的西風(fēng)，秋之生命的呼吸”領(lǐng)起，既為全詩(shī)定下一個(gè)激昂的調(diào)子，又以速描式的筆法幾筆勾畫(huà)出西風(fēng)的精神風(fēng)貌。接下去以四節(jié)的篇幅描寫(xiě)西風(fēng)對(duì)大地的沖擊：枯死的落葉被“你”橫掃；希望的種子被“你”送吹到冬床上，只等春天到來(lái)，昏醒的一切從夢(mèng)中驚起，漫山遍野，將是姹紫嫣紅，芳香撲鼻!詩(shī)人最后以“不羈的精靈啊，你無(wú)處不行/破壞者兼保護(hù)者”總束第一部分，為西風(fēng)的形象再次描上濃濃的一筆。第二部分，詩(shī)人轉(zhuǎn)換視點(diǎn)，轉(zhuǎn)寫(xiě)西風(fēng)吹卷下天空的變化：天空因?yàn)椤澳恪倍鷩W；流云像大地的碎葉一樣被撕扯，有如狂女的頭發(fā)，在“你”青色的氣浪上到處垂掛，從至高的天頂一直到漠漠的天涯；“你”又把蒸氣凝聚，如此堅(jiān)實(shí)浩大，使夜廈的頂蓋承受著“你”的全部重壓，最終在廈頂轟然爆炸——黑雨、電火和冰雹一齊迸發(fā)!第三部分，轉(zhuǎn)寫(xiě)海洋。地中海萬(wàn)頃碧波，正沉醉于往日的風(fēng)景如畫(huà)和香氣彌漫，“你”一下把它的美夢(mèng)吹斷；大西洋為“你”讓路，劈裂成波的峽谷，浪的深淵；那海底的苔花泥藻一個(gè)個(gè)驚慌失措，嚇得打顫!詩(shī)人以豪邁奔放的激情，任想象自由地馳騁，以三大部分15節(jié)詩(shī)的篇幅，訴諸于多種感官抒寫(xiě)出了西風(fēng)的狂暴、迅疾、無(wú)所畏懼。贊美他以摧枯拉朽之勢(shì)橫掃殘枝敗葉，贊美他以磅之氣驅(qū)散空中的流云，召來(lái)冰雹、大雨和閃電，為黑暗的世界唱出葬歌；贊美他把大海喚醒，掀起洶涌的海浪，震撼海底的花草樹(shù)木。他是破壞者，同時(shí)又是保護(hù)者，他到處播種生命的種子，催促萬(wàn)紫千紅春的到來(lái)。這是自然的風(fēng)暴，也是革命的風(fēng)暴!詩(shī)人預(yù)言了自然的風(fēng)暴，也預(yù)言了革命的風(fēng)暴!由此，詩(shī)的最后兩部分抒發(fā)了詩(shī)人的革命豪情，由自然之景描寫(xiě)轉(zhuǎn)入抒發(fā)感情。詩(shī)作的第四部分，詩(shī)人以“唉，假如我是一片枯葉被你浮起”領(lǐng)起，連用幾個(gè)假設(shè)，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)、對(duì)自己的不滿，“我跌在生活底荊棘上，我流血了”；“這種歲月的重軛所制伏的生命/原是和你一樣的：驕傲、輕捷而不馴”。這脫口而出的詩(shī)句是詩(shī)人發(fā)自肺腑的心聲!第五部分在意義上延承第四部分，又有一些遞進(jìn)。因?yàn)閷?duì)現(xiàn)實(shí)、對(duì)自己不滿，所以詩(shī)人便祈求西風(fēng)“把我當(dāng)作你的豎琴吧!”給予我“狂暴的精神”!“讓我們合一”!吹起我枯死的思想，并把我的預(yù)言向世界傳送：冬天已經(jīng)來(lái)了，春天還會(huì)遙遠(yuǎn)嗎?詩(shī)作在詩(shī)人對(duì)革命與未來(lái)美好的展望中戛然而止，讀罷令人卓立風(fēng)發(fā)，倍受鼓舞!在寫(xiě)作上，詩(shī)作以象征手法見(jiàn)長(zhǎng)?？癖┑奈黠L(fēng)既是自然界的風(fēng)，更是革命的風(fēng)暴，詩(shī)人明寫(xiě)自然之風(fēng)，本意卻在呼喚、盼望革命的風(fēng)暴，象征手法使西風(fēng)這一意象更加飽滿而意蘊(yùn)深刻。此外，詩(shī)作各部分重復(fù)“哦，你聽(tīng)”，重章復(fù)唱，既為了引起讀者的參與，又使作品表現(xiàn)出一種跳動(dòng)的節(jié)奏感、韻律感!Love39。s Philosophy愛(ài)的哲學(xué) by Percy Bysshe Shelley The Fountains mingle with the river泉水總是向河水匯流，And the rivers with the ocean, 河水又匯入海中，The winds of heaven mix for ever天宇的輕風(fēng)永遠(yuǎn)融有 With a sweet emotion。一種甜蜜的感情；Nothing in the world is single, 世上哪有什么孤零零？ All things by a law devine萬(wàn)物由于自然律In one another39。s being mingle都必融匯于一種精神。Why not I with thine? 何以你我卻獨(dú)異？See the mountains kiss high heaven你看高山在吻著碧空，And the waves clasp one another。波浪也相互擁抱； No sisterflower would be forgiven誰(shuí)曾見(jiàn)花兒彼此不容： If it disdain39。d its brother: 姊妹把兄弟輕蔑？And the sunlight clasps the earth, 陽(yáng)光緊緊地?fù)肀Т蟮?，And the moonbeams kiss the sea月光在吻著海波： What are all these kissings worth, 但這些接吻又有何益，If thou kiss not me? 要是你不肯吻我？《愛(ài)的哲學(xué)》是雪萊于1819年發(fā)表的一首著名抒情詩(shī)。詩(shī)分為兩個(gè)詩(shī) 節(jié)，每節(jié)有八個(gè)小句，排列成十六行。該詩(shī)呈隔行押韻，運(yùn)用了比喻、反詰 等各種修辭手法，簡(jiǎn)潔明快，朗朗上口。雪萊的這首詩(shī)以自然現(xiàn)象來(lái)揭示自然界及人類(lèi)共有的規(guī)律。詩(shī)人首先 以豐富的想象及樸素的文風(fēng)對(duì)自然景物一小溪、河流、大海和風(fēng)兒等進(jìn)行描 述，歸納出萬(wàn)物都成雙成對(duì)、互相融合的客觀規(guī)律，然后把它推及人類(lèi)的愛(ài) 情之上，指出愛(ài)情是發(fā)自?xún)?nèi)心的自然的感情。第二詩(shī)節(jié)詩(shī)人從對(duì)自然界的 描述過(guò)渡到人類(lèi)之上，直指人類(lèi)的愛(ài)情，鼓勵(lì)相愛(ài)的人們不要害怕世俗的阻 力，要勇于表達(dá)自己的感情，全詩(shī)情景交融，給人言雖盡而意無(wú)窮的感覺(jué)。