【正文】 翻譯實(shí)屬不易，但這一直是我在工作中努力的目標(biāo)?，F(xiàn)將入職以來(lái)的工作，主要總結(jié)如下：一、參加各項(xiàng)培訓(xùn)進(jìn)入公司以后，參加了各項(xiàng)培訓(xùn)，包括安全培訓(xùn)，反恐培訓(xùn)等。尤其在后者的實(shí)地反恐培訓(xùn)中，我以積極的心態(tài)與高昂的熱情去面對(duì)，在培訓(xùn)中不畏艱難，不懼炎熱，最終順利地通過(guò)了考核。通過(guò)安全培訓(xùn)，我深深感受到安全對(duì)于每一個(gè)人，對(duì)于一個(gè)項(xiàng)目，甚至對(duì)于整個(gè)公司來(lái)說(shuō)都是至關(guān)重要、缺一不可的。所以，對(duì)于任何人，無(wú)論身在何處，“安全第一”的概念始終需要放在第一位。二、翻譯各種資料根據(jù)項(xiàng)目需要及工作中的具體要求，翻譯工作及內(nèi)容主要如下：：發(fā)業(yè)主的涉及專利商的函件、根據(jù)“設(shè)計(jì)協(xié)調(diào)程序”與UOP、AXENS、CPE、TECHNIP等專利商的往來(lái)函件、一期（主要是圖紙）、二期工程英文版MR 文件（包括圖紙）的審核、協(xié)助設(shè)計(jì)部研究工藝包和部分FEED 文件的翻譯、設(shè)計(jì)部圖紙與技術(shù)文件的審核、UOP設(shè)計(jì)方相關(guān)設(shè)備技術(shù)方案的中譯。，與質(zhì)量技術(shù)部相關(guān)的程序文件修改部分。、月報(bào)等。、合同部合同及保險(xiǎn)文件的翻譯等、HSE 等部門不定時(shí)的文件中英互譯。，包括各類報(bào)告。同時(shí)，進(jìn)行同事間翻譯文件的互審工作。翻譯工作最終體現(xiàn)為譯入語(yǔ)的字字句句，甚至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)上，尤其在細(xì)節(jié)方面（特別是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和空格)。在翻譯工作中，我始終以精益求精的態(tài)度，一絲不茍的精神對(duì)待每一個(gè)語(yǔ)句。某些不懂或者較難的語(yǔ)句，則字斟句酌，反復(fù)推敲每一字，直到滿意為止。同一原文，不同譯文，通過(guò)反復(fù)斟酌，盡可能地選擇更加貼切的譯法。三、擴(kuò)大學(xué)習(xí)范圍通過(guò)切身的經(jīng)驗(yàn)，才知道翻譯工作最難的部分，不在實(shí)際做翻譯，而在知識(shí)儲(chǔ)備。因?yàn)橹暗墓ぷ鳎⒉皇峭耆c翻譯有關(guān)，有些文件的翻譯，從專業(yè)角度而言，顯得有些不足，也有些懵懂，為工作帶來(lái)困難。為了能完成所分配的翻譯任務(wù)，需做好充分的準(zhǔn)備。凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢。就目前的翻譯需求而言，涉及了石油化工，海關(guān)清關(guān)，合同保險(xiǎn)，采購(gòu)等等。具體到某一翻譯類別，如果沒(méi)有深厚的經(jīng)驗(yàn)積累或者相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)，想順利完成翻譯工作是不太可能的。所以，這要求自己不得不增加專業(yè)知識(shí)，擴(kuò)大專業(yè)范圍。所以，工作之余，我大量地閱讀了相關(guān)的知識(shí)，擴(kuò)充了相關(guān)的詞匯。除了專業(yè)學(xué)習(xí)外，在作人做事方面，我也加強(qiáng)了學(xué)習(xí)。來(lái)到PKOP項(xiàng)目后，我能夠積極地參與公司組織的各項(xiàng)學(xué)習(xí)活動(dòng)，在工作當(dāng)中學(xué)，向同事學(xué)，從未放棄學(xué)習(xí)的任一時(shí)機(jī)。唯有學(xué)習(xí)，才能發(fā)現(xiàn)自己的不足。在公司倡導(dǎo)向?qū)OXX同志學(xué)習(xí)的過(guò)程中，我看到了一位優(yōu)秀的石油人，在自己的工作崗位上兢兢業(yè)業(yè)，做出了非凡的事跡。從孫XX同志的身上，我受到深刻的鼓舞，并立志向?qū)OXX同志學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)他一絲不茍的鉆研態(tài)度，還要學(xué)習(xí)他無(wú)私無(wú)畏的奉獻(xiàn)精神。四、學(xué)習(xí)規(guī)章制度來(lái)哈薩克之前及之后，在公司里與項(xiàng)目上，通過(guò)公司內(nèi)專家的親身教學(xué)與通過(guò)郵件發(fā)來(lái)的文件，我逐漸學(xué)習(xí)了公司的各項(xiàng)規(guī)章制度，內(nèi)控文件，以及XX項(xiàng)目相關(guān)資料等。每一次教學(xué)，我都細(xì)而聆聽(tīng)；每一個(gè)文件，我都仔細(xì)閱讀。無(wú)有規(guī)章，不成方圓。大到國(guó)家，小到公司，概莫例外。通過(guò)全面的學(xué)習(xí)，我深刻地領(lǐng)悟到：制度是根本，執(zhí)行是保障。作為公司的一員，我們應(yīng)義無(wú)反顧，服從并執(zhí)行制度，直至達(dá)到完成工作的目標(biāo)。我們應(yīng)堅(jiān)決貫徹公司各種規(guī)章制度，自覺(jué)遵守公司的紀(jì)律，維護(hù)公司的利益，擁護(hù)公司的發(fā)展，體現(xiàn)出高度的敬業(yè)精神，唯有這樣，公司才能在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中屹立不倒。在日常管理工作中，我嚴(yán)格按照公司規(guī)定辦事，提高任務(wù)執(zhí)行力度。能作好本職，堅(jiān)持原則。在自我行為約束上，遵守公司規(guī)章制度，自覺(jué)做好員工準(zhǔn)則。在工作完成效率與工作態(tài)度上，得到領(lǐng)導(dǎo)與同事們的認(rèn)同與贊許。在與各部門的溝通交流上，能注意言行，禮貌謙遜、友善待人。五、對(duì)待不足之處每次翻譯過(guò)后，通過(guò)同事間互審，以提高翻譯質(zhì)量。某些細(xì)微的差錯(cuò)，顯現(xiàn)了我在工作中的細(xì)心程度，還有所欠缺；平時(shí)的工作中，只想著提高自己的業(yè)務(wù)知識(shí)能力，而忽視了理論方面的主動(dòng)學(xué)習(xí)，忽略了與部分同事間良好關(guān)系的建立，從而使得部分工作中產(chǎn)生被動(dòng)，降低了工作效率。此外，與領(lǐng)導(dǎo)和同事的溝通交流不夠，工作效率也有待進(jìn)一步提高。今后要多與同事交流工作、學(xué)習(xí)、思想方面內(nèi)容，以達(dá)到互相激勵(lì)互相幫助，共同提高的目的，把更多的時(shí)間用在學(xué)習(xí)和工作上。工作中的不足，讓我警醒，讓我認(rèn)識(shí)到人無(wú)完人，不能有絲毫懈怠之情。應(yīng)不斷改進(jìn)，提高自我工作意識(shí)及工作效率，努力做好工作中的每一件事情。六、工作計(jì)劃與打算2016這一年，是項(xiàng)目至關(guān)重要的一年。為此，作為個(gè)人，應(yīng)積極做好本職工作，加強(qiáng)石化工程相關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)提高，提高工作效率。在今后的工作中，不斷擴(kuò)大知識(shí)面，及時(shí)與各相關(guān)部門的同事進(jìn)行溝通，同時(shí)在日常工作方面嚴(yán)格要求自己。在今后的工作中，我會(huì)繼續(xù)努力，多向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)自己在工作中的思想與感受，及時(shí)糾正和彌補(bǔ)自身的不足。總之，一年多來(lái)，我做了一定的工作，也取得一些成績(jī)，但距領(lǐng)導(dǎo)和同事們的要求還有不少差距。在今后的工作中，我將努力學(xué)習(xí)與公司共同發(fā)展，希望繼續(xù)在公司的大家庭里努力奮斗，以更新的面貌和更加積極的態(tài)度去迎接每一件工作，充分發(fā)揮自己的能效，取得更大的進(jìn)步！在日后的工作中，定會(huì)盡自己的最大努力做好自己的本質(zhì)工作，為項(xiàng)目、為公司的明天盡自己的一份微薄之力！2016年2月24號(hào)