歌唱基礎(chǔ)教學(xué)大綱格式-資料下載頁
2024-10-28 20:47本頁面
【正文】 理論，口譯背景知識和訓(xùn)練口譯的基本技巧，使學(xué)生掌握口譯的基本理論和專題連續(xù)傳譯的技能，初步學(xué)會口譯記憶方法、口頭概述、口譯筆記及公眾演講技巧，以求學(xué)生能較準(zhǔn)確、流暢地進行漢英對譯；通過講授同聲傳譯的基本技巧，幫助學(xué)生了解同聲傳譯的主要特點，并對學(xué)生進行相關(guān)技能的基礎(chǔ)性訓(xùn)練，使學(xué)生能完成一般外事活動的同聲傳譯工作，并為部分學(xué)生將來有機會進一步接受同聲傳譯的系統(tǒng)訓(xùn)練奠定基礎(chǔ)。：本課程采用以學(xué)生為中心的教學(xué)方法，課堂上鼓勵學(xué)生積極參與各種交際活動以獲得基本的交際技能，課外鼓勵學(xué)生增加閱讀量，擴大知識面。充分利用多媒體等的設(shè)備，將教師的技巧講授與學(xué)生的親身實踐緊密地結(jié)合起來。教師在課堂上應(yīng)以直接的講解為輔，主要負(fù)責(zé)指導(dǎo)學(xué)生進行大量的練習(xí)，并采用討論的方式引導(dǎo)學(xué)生對自我的練習(xí)情況進行歸納、總結(jié)。通過本課程的學(xué)習(xí)使學(xué)生能了解和熟悉我國基本國情和重大路線、方針和政策，學(xué)會“宣傳自己，了解別人” 以培養(yǎng)學(xué)生能基本掌握交替口譯的主要技巧與一定的實踐能力。目標(biāo)應(yīng)達到能勝任一般外賓日常生活口譯，也能擔(dān)任一般外事活動的口譯的工作。同時還應(yīng)初步掌握外貿(mào)和商務(wù)方面的口譯技巧并基本具備從事該方面工作的能力，從而為學(xué)生將來有志從事口譯工作或發(fā)展為復(fù)合型人才奠定基礎(chǔ)，以適應(yīng)新世紀(jì)對外語人才的新要求和新挑戰(zhàn)。通過本課程的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生能熟悉并了解交替口譯的基本理論，掌握和運用英漢兩種語言口譯的特點，技巧和基本知識從而進一步提高學(xué)生綜合應(yīng)用能力，既要學(xué)習(xí)交替口譯的技巧，更重視實踐能力的鍛煉與提高。：36學(xué)時 ：2學(xué)分 ：專業(yè)課 ：考試：《精讀》、《泛讀》、《英語語法》 ：英語專業(yè)本科三年級二、課程結(jié)構(gòu)第一課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）： 1）口譯概說重點：口譯中的記憶法難點：記憶訓(xùn)練（1）記憶的編碼、存儲和恢復(fù) 第二課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：待人接物重點：記憶訓(xùn)練（2），分類、概括與比較 難點：常用問候語的口譯 第三課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：校園生活重點：記憶訓(xùn)練（3）記憶方法和輔助記憶手段 難點：介紹事物的表達 第四課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：觀光旅游重點：相關(guān)介詞的搭配使用，以及在口譯中的翻譯 難點：旅游介紹常用語和標(biāo)志的翻譯 第五課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）： 重點：各種特色食物和著名購物勝地的特有表達翻譯法。難點：英漢口譯中關(guān)于美食及商品形容詞的記憶以及互譯。第六課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：時尚運動重點：口譯中的筆記難點：（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：休閑娛樂重點：使用符號和英文縮寫記筆記（1）難點：各種場所的口譯方法 第八課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：節(jié)日習(xí)俗重點：了解中國及英語國家的習(xí)俗和來源 難點：文化詞及其相應(yīng)的口譯方法 第九課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：求職招聘重點：各類職位的翻譯 難點：了解相關(guān)詞匯和術(shù)語第十課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）： 重點：了解在商務(wù)交流方面應(yīng)注意的禮儀及其英語的表達。難點：（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：企業(yè)形象重點：對企業(yè)介紹進行理解和翻譯難點：（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：經(jīng)濟發(fā)展重點：掌握經(jīng)濟類的相關(guān)英語詞匯和術(shù)語，能對熟悉的經(jīng)濟術(shù)語及政策進行通順的翻譯難點：對復(fù)雜結(jié)構(gòu)句子的分析和對長句的理解與口譯 第十三課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：環(huán)境保護重點：學(xué)習(xí)掌握環(huán)境技術(shù)領(lǐng)域的詞匯和術(shù)語 難點：環(huán)境保護英語的口譯 第十四課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：科學(xué)技術(shù)重點：學(xué)習(xí)掌握科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的相關(guān)詞匯及特有術(shù)語 難點：（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）： 重點：掌握和網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的詞和一些熱用語。難點：口譯中如何有效的運用縮寫記憶法。第十六課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：文化差異重點：：（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）： 1 , 天災(zāi)人禍重點：：如何更好更有效的記憶數(shù)字..第十八課（學(xué)時數(shù)：2）知識點（教學(xué)內(nèi)容）：社會問題重點：了解國際政治組織的相關(guān)背景知識、功能,：、課程資料教 材：彭典貴,《實用英語基礎(chǔ)口譯教程》, 清華大學(xué)出版社北京交通大學(xué)出版社, 2010。參考書：蘇偉，《口譯基礎(chǔ)》，上海外語教育出版社，2009。馮建忠，《實用英語口譯教程》，譯林出版社，2002。胡修浩，《漢英英漢經(jīng)貿(mào)口譯教程》，上海財經(jīng)大學(xué)出版社，1998。雷天放，《口譯教程》，上海外語教育出版社，2006。編制：英語專業(yè)教研室 審核人：杜昌忠 編寫時間：2011年6月
語文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1