【正文】 thing to offer you and I know 肉絲：I 杰克：But I39。m too involved jump, I jump, remember? 但我已不能自拔 你跳，我就跳，記得嗎？媽媽：親愛的你不要總用肚子盯著我 我都看不見自己的腳的。Dear, you do not always stomach staring at me and I can not see their own ：你還看自己的腳 你快看跟女兒跳舞的人是誰 是那個窮小子么。You also see on their own feet Look Who danced with her daughter that the poor boy。船長：你看他們兩個 你挑我也跳的魚香：So embarrassed there are so many people the man i loved andthe women I loved being together真難為情 這么多人 我最愛的男人和我最愛的女人在一起了 船長：小伙子 你挺好的 你看我怎么樣魚香：No no no captain you a serious person 不不不 船長你是個正經(jīng)人肉絲 ：It39。s not up to you to save me, ，杰克杰克：You39。re you can do 只有你能救你自己肉絲：I39。m going me 別再找我了 我媽媽一直看著我呢肉絲：媽媽 爸爸 怎么了 你們的臉色這么不好爸爸：跟你一起那個小伙子是誰 是不是那個窮小子媽媽：卡爾呢 你怎么沒和他在一起。Where is 卡爾 肉絲：別說了 我根本不愛卡爾都是你們硬要我們在一起 爸爸：你是不是愛上那個窮小子了媽媽：明天就叫他來吃飯 我要跟他談?wù)劇et he e here for dinner ,I have something to told him魚香：Jack is going see ther肉絲39。s parents，I am sad very much杰克要見那個女孩的父母了 我好難過 船長：孩子別傷心 你還有我呢 見父母杰克：哈羅，船長先生Hello, Mr ：哈羅，杰克 哈羅 肉絲Hello, ：我找人Sir...I just need to talk to somebody...船長：你不能來這里You39。re not supposed to be in ：我昨晚有來，記得嗎?You don39。t remember me? 卡爾：是你 沒有人記得你，請走開 提醒你拿的是三等艙的票，到這里來不太恰當You hold a thirdclass presence here is no longer ：Please, I just wanna speak to Rose...讓我跟蘿絲講話船長：兩位，請護送道森先生回去Gentlemen, please see that Mr Dawsongets back to where he belongs 卡爾：讓他別再來了and let he stays ：You can39。t do this to jack, jack you look there She is a true Pretty Girl 你們不能這么對杰克 杰克你看肉絲在哪 她可真美 杰克：肉絲肉絲 我在這Rose: I introduce Jack Dawson?杰克 過來媽媽。請允許我向你介紹Jack Dawson。媽媽: Charmed, I39。m 。Rose: The others were gracious and curious…about the man who39。d saved my ，而且感到好奇。媽媽: Jack, sounds like you39。re a good man to have around in a sticky 。杰克：多謝夸獎魚香：That39。s of course 那是當然了媽媽: Tell us of the acmodations in steerage, hear they39。re quite good on this ，Dawson先生。聽說在這條船上相當不錯。杰克: The best I39。ve seen, ma39。 any 。幾乎沒有老鼠。卡爾: is joining us from the was of some assistance to my fiancee last 。他昨晚救了我的未婚妻。肉絲: It turns out that is quite a fine was kind enough to show me some of his work 。今天他給我看過他的一些畫。卡爾: Rose and I differ somewhat in our definition of fine to impugn your work, : 肉絲和我在藝術(shù)鑒賞方面可有些分歧。當然這不是說你的作品不好。Ruth: And how is it you have means to travel? 你旅行的費用是從哪里來的呢？杰克： I work my way from place to know, tramp steamers and 。在貨船之類的地方。魚香：But I won my ticket on Titanic here at a lucky hand at very lucky 。非常幸運。爸爸: All life is a game of 。卡爾: A real man makes his own luck, , Dawson? 有能力的人自己創(chuàng)造運氣，Archie。對吧，Dawson？ 媽媽: And you find that sort of rootless existence appealing, do you? 那么你覺得這種四處漂泊的生活很有意思，對吧？ 杰克: Yes, ma39。am, I mean, I39。ve got everything I need right here with ，夫人，我很喜歡。所有家當都在身上。I got air in my lungs and a few blank sheets of 。I love waking up in the morning not knowing what39。s gonna happen…or who I39。m gonnameet…我喜歡每天早晨醒來時不知道會有什么遭遇…不知道會遇見什么人的感覺…where I39。m gonna wind 。魚香：Just the other night I was sleeping under a bridge, and now…h(huán)ere I am on the grandestship in the world…前幾天夜里我還在橋下過夜…而現(xiàn)在…我卻在世界上最頂級的豪華游輪上…h(huán)aving champagne with you fine 39。ll take some more of 。再來一點。杰克：You learn to take life as it esat you go, 。給你，Cal。To make each day 。Rose: To making it : Well said, ，Jack。為了好好把握這一刻。All: To making it 。爸爸: Hear, 。沉船船長：all this will be at the bottom of the I don39。t want to be responsible for a panic 我不想讓大家驚慌 and get to a boat quickly, don39。t ，別再等了爸爸：Hadn39。t we better get the women and children into the boat, sir? 要不要讓婦女小孩先上船？船長：Women and children ，婦孺先上船船長: Ladies and gentlemen, your attention please!各位先生女士，請注意 For the time being, I shall require only women and 爸爸：All right, boys, like the captain said 船長有交代，要避免慌亂魚香：Here, put your lifebelts 媽媽: Come on, Rose, 39。s plenty of room ，蘿絲，還有位子卡爾：Come on, 39。re next, ，該你了爸爸：Come into the boat, ，蘿絲媽媽： said no!They39。re all aboard, ？ Anyone else, then? 都上去了 還有人嗎？杰克：Yes, get on the boat, ，上船吧，蘿絲 My God, look at look a ，Put this ，快 去吧，我搭下一艘 不，肉絲：我要跟你No, not without ：I39。ll be all , I39。ll be ，我沒問題魚香：Don39。t worry about have an arrangement with an officer on the other side of the Jack and I can get offsafely, both of 兩個一起肉絲：Oh, God, I couldn39。t couldn39。t go, 39。s all 39。ll think of something 船長：I39。m sorry that I didn39。t build you a stronger ship, young ，船造得不夠牢靠Priest: And He shall dwell with them 它和人住在一起 and they shall be His people 人們成為它的子民 and God Himself shall be with them...上帝將與他們同在肉絲：Jack, this is where we first 杰克，這里是我們初認識的地方浪來了Rose: Oh, God!Oh, God!我的天，杰克！天?。old on!Jack!杰克！蘿絲 Swim, Rose!I need you to swim!Keep swimming!一直游肉絲： It39。s so cold!e on 魚香 快點Stay on on,.，蘿絲 You39。ll be all right You39。ll be all right 沒事了杰克：Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to ，坐上這艘船…是我一生最美好的事 It brought me to you...讓我能跟你相逢 and I39。m thankful for that, ，蘿絲You must promise me that you39。ll survive 你要答應我，你會活下去 that you won39。t give up 你不會放棄 no matter what happens 不管發(fā)生什么事 no matter how Promise me now, Rose 現(xiàn)在答應我，蘿絲and never let go of that 肉絲：I 杰克：Never let 肉絲：I will never let go, ，杰克船長：Is there anyone alive out there? 有沒有人還活著？魚香：We waited too is Extremely cold 我們等太久了船長Well, keep checking them, keep looking!繼續(xù)檢查，繼續(xù)找 Is there anyone alive out there? 有沒有人還活著？Can anyone hear me? 有人聽得見嗎？魚香：i39。m here i39。m here i39。m here ……………….肉絲：We saved 魚香我們得救了 魚香：Only you and me 就剩咱倆了肉絲得救,和魚香幸福的生活fish flavored pork slices