【正文】 初，我還沒(méi)有什么權(quán)利——指當(dāng)年和我類似的人們。但正是因?yàn)榻?jīng)歷了這樣的過(guò)程，現(xiàn)在我可以作為美國(guó)總統(tǒng)站在你們面前。So around the world, America supports these values because they are moral, but also because they arc of history shows that governments which serve their own people survive and thrive。governments which serve only their own power do that represent the will of their people are far less likely to descend into failed states, to terrorize their citizens, or to wage war on that promote the rule of law, subject their actions to oversight, and allow for independent institutions are more dependable trading in our own history, democracies have been America39。s most enduring allies, including those we once waged war with in Europe and Asianations that today live with great security and ，在世界各地，美國(guó)支持這些價(jià)值觀，因?yàn)樗鼈兪堑懒x的，也因?yàn)樗鼈兪怯行У摹v史的軌跡顯示，為民服務(wù)的政府生存壯大；為自身謀利的政府則非如此。代表民意的政府很少會(huì)導(dǎo)致國(guó)家墮落衰敗或恫嚇公民、挑起戰(zhàn)爭(zhēng)。那些促進(jìn)法治、接受監(jiān)督、容許獨(dú)立機(jī)構(gòu)的政府是更為可靠的貿(mào)易伙伴。在美國(guó)自身歷史上，民主國(guó)家一直是我們最持久的同盟，其中包括我們?cè)c之交戰(zhàn)的歐洲和亞洲國(guó)家──這些國(guó)家如今享有極大的安全與繁榮。Now let me be clear: America cannot and should not seek to impose any system of government on any other country, nor would we presume to choose which party or individual should run a we haven39。t always done what we should have on that as we meet here today, America supports now the restoration of the democraticallyelected President of Honduras, even though he has strongly opposed American do so not because we agree with do so because we respect the universal principle that people should choose their own leaders, whether they are leaders we agree with or ：美國(guó)不能夠也不應(yīng)該謀求將任何政府體制強(qiáng)加于任何國(guó)家；我們也不會(huì)擅自認(rèn)為應(yīng)該由哪個(gè)政黨或個(gè)人主管國(guó)家。在這方面我們不是一向做得很理想。就在我們?cè)谶@里聚會(huì)的今天，美國(guó)現(xiàn)在支持洪都拉斯民選總統(tǒng)復(fù)職，盡管他強(qiáng)烈反對(duì)美國(guó)的政策。我們這樣做并不是因?yàn)槲覀冑澩?。我們這樣做是因?yàn)槲覀冏鹬剡@樣一個(gè)普世原則，即應(yīng)該由人民選擇他們自己的領(lǐng)導(dǎo)人，無(wú)論我們對(duì)這些領(lǐng)導(dǎo)人贊同與否。And that leads me to the final area that I will discuss, which is America39。s interest in an international system that advances cooperation while respecting the sovereignty of all ，即美國(guó)希望看到一個(gè)推動(dòng)合作同時(shí)尊重所有國(guó)家主權(quán)的國(guó)際體制。State sovereignty must be a cornerstone of international as all states should have the right to choose their leaders, states must have the right to borders that are secure, and to their own foreign is true for Russia, just as it is true for the United system that cedes those rights will lead to 39。s why we must apply this principle to all nationsand that includes nations like Georgia and will never impose a security arrangement on another any country to bee a member of an organization like NATO, for example, a majority of its people must choose to。they must undertake reforms。they must be able to contribute to the Alliance39。s let me be clear: NATO should be seeking collaboration with Russia, not 。猶如所有國(guó)家應(yīng)該有權(quán)選擇自己的領(lǐng)導(dǎo)人一樣，國(guó)家也必須有權(quán)保障自己邊境的安全和制定自己的外交政策。這包括俄羅斯，也包括美國(guó)。任何割讓那些權(quán)利的體制都將導(dǎo)致政治混亂。因此，我們必須將這一原則用于所有國(guó)家──其中包括像格魯吉亞和烏克蘭這樣的國(guó)家。美國(guó)將絕不把安全機(jī)制強(qiáng)加于另一個(gè)國(guó)家。例如，任何國(guó)家要成為北約組織的一員都必須是基于其大多數(shù)公民的意愿；這些國(guó)家必須實(shí)行改革；它們必須能夠?yàn)楸奔s組織的使命貢獻(xiàn)力量。讓我明確表示：北約應(yīng)該謀求與俄羅斯的合作，而不是對(duì)抗。And more broadly, we need to foster cooperation and respect among all nations and President of the United States, I will work tirelessly to protect America39。s security and to advance our no one nation can meet the challenges of the 21st century on its own, nor dictate its terms to the is something that America now understands, just as Russia 39。s why America seeks an international system that lets nations pursue their interests peacefully, especially when those interests diverge。a system where the universal rights of human beings are respected, and violations of those rights are opposed。a system where we hold ourselves to the same standards that we apply to other nations, with clear rights and responsibilities for ，我們需要增進(jìn)在所有國(guó)家和人民之間的合作與尊重。作為美國(guó)總統(tǒng)，我要不懈地為維護(hù)美國(guó)的安全和推進(jìn)美國(guó)的利益而努力。但是，沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家能夠獨(dú)自應(yīng)對(duì)21世紀(jì)的挑戰(zhàn)或讓世界按自己的意志行事。美國(guó)現(xiàn)在認(rèn)識(shí)到這點(diǎn)，俄羅斯也是如此。正因?yàn)槿绱?，美?guó)所尋求的是一個(gè)能夠讓各國(guó)和平發(fā)展自身利益──尤其是當(dāng)這些利益相異時(shí)──的國(guó)際體制；一個(gè)使普世人權(quán)受尊重、踐踏人權(quán)行為受抵制的體制；一個(gè)我們將自己和其他國(guó)家一視同仁、所有國(guó)家都具有明確的權(quán)利與責(zé)任的體制。There was a time when Roosevelt, Churchill, and Stalin could shape the world in one days are world is more plex of people have found their voice, and seek their own measure of prosperity and selfdetermination in every corner of the the past two decades, we39。ve witnessed markets grow, wealth spread, and technology used to buildnot 39。ve seen old hatreds pass, illusions of differences between people lift and fade away。we39。ve seen the human destiny in the hands of more and more human beings who can shape their own , we must see that the period of transition which you have lived through ushers in a new era in which nations live in peace, and people realize their aspirations for dignity, security, and a better life for their is America39。s interest, and I believe that it is Russia39。s interest as (Roosevelt)、邱吉爾(Churchill)和斯大林(Stalin)可以通過(guò)一次會(huì)議改變世界。但那個(gè)時(shí)代已經(jīng)結(jié)束。今天，全世界的情況更為復(fù)雜。在全球每一個(gè)角落，數(shù)十億人民已經(jīng)發(fā)出自己的聲音，并尋求以自己的方式實(shí)現(xiàn)繁榮和自決。過(guò)去20多年來(lái)，我們親眼目睹了市場(chǎng)的發(fā)達(dá)、財(cái)富的擴(kuò)展和利用技術(shù)進(jìn)行建設(shè)——不是為了毀滅。我們看見(jiàn)老一代人的仇恨歸于消泯，人與人之間想像中的差異逐漸淡薄和消逝；我們看見(jiàn)人類的未來(lái)掌握在越來(lái)越多能夠決定自己命運(yùn)的人手中?，F(xiàn)在，我們應(yīng)該看見(jiàn)，你們經(jīng)歷的過(guò)渡時(shí)期正迎來(lái)一個(gè)新時(shí)代，世界各國(guó)可以和平相處，各國(guó)人民也可以實(shí)現(xiàn)對(duì)尊嚴(yán)、安全和為子孫后代改善生活的渴望。這正是美國(guó)的利益所在。我相信，這也是俄羅斯的利益所在。I know that this future can seem is the words of that NES student back in 1993, the real world is not so rational as on think of the change that has unfolded with the passing of hundred years ago, a czar ruled Russia, and Europe was a place of I was born, segregation was still the law of the land in parts of America, and my father39。s Kenya was still a you were born, a school like this would have been impossible, and the Internet was only known to a privileged ，這樣的未來(lái)似乎還很遙遠(yuǎn)。變革并非輕而易舉。正如新經(jīng)濟(jì)學(xué)院的那位學(xué)生在1993年所說(shuō)的，現(xiàn)實(shí)的世界并不像書(shū)本上那樣理性。但是不妨想一想過(guò)去已經(jīng)發(fā)生的變革。一百年前，俄羅斯還在受沙皇的統(tǒng)治。整個(gè)歐洲仍然是帝國(guó)的天下。我出生的時(shí)候，種族隔離在美國(guó)部份地區(qū)仍屬當(dāng)?shù)睾戏ǖ男袨椤Ｎ腋赣H的原籍肯尼亞(Kenya)還是別國(guó)的殖民地。你們剛出生的時(shí)候，還不可能建立這樣一個(gè)學(xué)院，同時(shí)只有少數(shù)有條件的人知道因特網(wǎng)。You get to decide what es get to choose where change will take us, because the future does not belong to those who gather armies on a field of battle or bury missiles in the ground。the future belongs to young people with an education and the imagination to is the source of power in this given all that has happened in your two decades on Earth, just imagine what you can create in the years to 。你們必須選擇變革引導(dǎo)我們前進(jìn)的方向，因?yàn)槲磥?lái)不屬于在戰(zhàn)場(chǎng)上調(diào)兵