【正文】 竹出好筍”的意思相近。）なんて、実は夢(mèng)なんだよ。きっとかわいそうな親をなぐさめるための噓なんだよ。世の中は厳しいんだ?，F(xiàn)実を受け入れなければだめさ。父: まったく、よく回る舌（舌頭很靈活，很會(huì)說(shuō)話(huà)的意思）だなあ。この才能を口ごたえ（頂嘴）以外に使えないのかな。（智者千慮必有一失）猴子也可能從樹(shù)上掉下來(lái)。這句話(huà)是指高手偶爾也會(huì)失敗的意思。例如：(二人のサラリイマンが仕事のあと、球場(chǎng)で野球の試合をみている。)高橋: あ、エラ(失誤)した！なんであんな簡(jiǎn)単なフライ（高飛球）落とすんだよ。あれでもプロといえるのか、信じられないよ！永井: 『猿も木から落ちる』だよ。お前だって、今日會(huì)社で新入社員でもやらないような失敗をして、部長(zhǎng)に怒られた（被某人罵）じゃないか。高橋: それを忘れたくて、野球をみにきたんじゃないか。思い出させ（使想到，提醒）ないでくれよ。（被蒙在鼓里的總是先生）【亭主】就是“先生，老公”，愿意來(lái)自于形容一個(gè)有夫之?huà)D搞外遇，所有的人都知道卻只有她先生不知道，意即周?chē)硕贾绤s只有當(dāng)事人被蒙在鼓里。例如：(事務(wù)所。二人の社員がお喋りしている。そこへ、神田がとおりかかる)神田: おはよう！里中、斎藤: おはようございます。斎藤(神田がさっておくのを見(jiàn)送りながら、小聲で里中に言う): 神田さん、元?dú)荬いい铯?。里? 結(jié)婚するんだって。総務(wù)部の八木(やぎ)さんと。斎藤: 噓！八木さんって、部長(zhǎng)と不倫しているって噂じゃない！里中: ちょっとね、聲が大きいわ。神田さんにきこえても、部長(zhǎng)に聞こえてもよくないわよ。斎藤: 『知らぬは亭主ばかりなり』ね。神田さんもかわいそうに！(みちずれよ)は情け（四海之內(nèi)皆兄弟）【道連れ】就是旅游時(shí)的同伴。這句話(huà)的意思是，旅行的時(shí)候同伴應(yīng)該互相幫忙，也就是意味著人情味在人世間是很重要的。例如：(こうがい。加藤の車(chē)が突然故障する)加藤: こまったなあ、急に故障するなんて、どうしよう、町まではまだかなりあるし。(ちょうど一臺(tái)の車(chē)がとおりかかり、加藤の近くに止まる)木村: どうしました？加藤: 車(chē)が故障してしまって。木村: そうですか。じゃあ、町まで乗せ（與【乗る】的意思相對(duì)）ていってあげましょうか。加藤: いいんですか。木村: もちろん?！郝盲系肋Bれ世(みちずれよ)は情け』ですよ。加藤: ありがとうございます。（千里姻緣一線(xiàn)牽）這句話(huà)指男女之間的緣分看似很遠(yuǎn)，其實(shí)卻不然的意思。例如：(事務(wù)所。また二人の社員が御喋りしている)斎藤: ねえ、山口さん、結(jié)婚するんですって。里中: え！でも、この間、好きなひともいないし、結(jié)婚に興味なんてないって、彼女言ってたじゃない？斎藤: それが街で偶然昔の知り合いにあって、意気投合(とうごう){情投意合}して、すぐ結(jié)婚を決めちゃったんですって。里中: ほんとうに『遠(yuǎn)くて近いは男女の仲』ね。羨ましいわ、私にとっては、『遠(yuǎn)くて近いは男女の仲』だけど。斎藤: あら、変なこと言わないでよ。私まで悲しくなってくるじゃない。（遠(yuǎn)親不如近鄰）『親類(lèi)』就是親戚。日本人與家人、親戚間的關(guān)系，跟中國(guó)人比起來(lái)，好像較為疏遠(yuǎn)一點(diǎn)，比如日本人有一句話(huà)『兄弟は他人の始まり（雖然有血緣但是兄弟姐妹之間的關(guān)系就跟外人一樣）』、既然就連兄弟姐妹都是外人，更何況親戚們呢！『遠(yuǎn)くの親類(lèi)より近くの他人』對(duì)日本人而言，是很有現(xiàn)實(shí)感的一句話(huà)。例如：大島: 折りいって（誠(chéng)懇地，有事情要特別拜托別人時(shí)，都會(huì)用這個(gè)詞表達(dá)自己的誠(chéng)意）お願(yuàn)いがあるんだ。あの、少しお金を貸してもらえないだろうか。金田: 金額は？大島:500円ぐらいなんだけど。金田:500円か。いいよ、貸そう。大島: いいのか？ありがとう、ありがとう！本當(dāng)に助かるよ。君は命の恩人（救命恩人）だ。金田: そんなに大袈裟に言うなよ。俺とお前の仲じゃないか。大島: 実を言うと、さっき親戚に斷わられたばかりなんだよ。金田: 『遠(yuǎn)くの親類(lèi)より近くの他人』さ。返すのはいつでもいいから気にするなよ。大島: 本當(dāng)に感謝するよ。やっぱり『持つべきものは友(とも)』（也是一個(gè)俗語(yǔ)，意思是“人生不可缺的東西就是朋友”）だな。10取らぬ貍(ためき)の皮算用(かわざんよう){如意算盤(pán)，異想天開(kāi)} 【貍】是貍貓。意思是貍貓都還沒(méi)抓到，獵人就開(kāi)始盤(pán)算貍貓皮可以賣(mài)到什么好價(jià)錢(qián)了，也就是事情還沒(méi)確定之前就開(kāi)始期待美好的結(jié)飛果，開(kāi)始做白日夢(mèng)。例如：高橋: イタリアに行こうか、それとも西班牙、いや、アメリかなんてのもいいかもしれないな。永井: おい、お前、ヨウロッパ旅行に行くのか。いいなあ！でも、高いだろ？ 高橋: 大丈夫だよ。たからくじに當(dāng)たるから。永井: 『當(dāng)たる』？『あたった』じゃないのか。高橋: もうすぐ當(dāng)たるんだよ。永井: どうしてわかる？高橋: そんな気がするんだよ。第六感(だいろっかん)ってやつだな。永井: くだらない?。ㄕ鏌o(wú)聊）『取らぬ(ためき)の(かわ)算用(ざんよう』か！(飛蛾撲火，自投羅網(wǎng))夏天晚上，蟲(chóng)被燈火引誘自己飛進(jìn)火里去而喪命，這句話(huà)的意思是說(shuō)在沒(méi)有人逼你的情況下，你卻自己進(jìn)入險(xiǎn)境里。簡(jiǎn)答的說(shuō)，就是中文的“自投羅網(wǎng)”。例如：北村: 昨日、町でかわいい女のこから、一緒に飲みにいかないって、聲をかけられたんだよ。松田: お前、まさか。北村: うん、一緒に行ってしまったんだよ。そしたら、連れて行かれたのがぼったくり(指生意上價(jià)錢(qián)要求不合理)バで。松田: そんな女についていったら、そうなるのは當(dāng)たり前だよ！『飛んで火に入る夏の蟲(chóng)』とはお前のことだ。12。人の振り見(jiàn)て我が振り直せ(借鏡反省)借別人的行為作為借鑒，以便取長(zhǎng)補(bǔ)短或吸取教訓(xùn)。例如：(電車(chē)の中。一人の若者が攜帯電話(huà)をつかって大聲で話(huà)している)高橋: あんな大聲ではなしている、なんて非常識(shí)（形容沒(méi)常識(shí)，不合常理的）なやつだ！永井: 電車(chē)のなかでは攜帯の電源を切るのが基本マナ（基本禮儀）なのにな。高橋: 注意してやろうか。(高橋が若者に注意しようとした瞬間、自分の攜帯が鳴り出す)永井: おいおい、お前も電源切ってなかったのか。高橋: すまん（道歉的粗俗說(shuō)法，男性用語(yǔ)）、忘れていた。永井: 『人の振り見(jiàn)て我が振り直せ』だよ。13。夫婦喧嘩は犬も食わない（清官難斷家務(wù)事）夫妻之間吵架連狗都不會(huì)理，意思是指夫妻之間有許多情況，別人是不會(huì)了解的，因?yàn)椴还芩麄冊(cè)僭趺礌?zhēng)吵，外人還是不要介入比較好。例如：(事務(wù)所、またまた二人の社員が御喋りしている)里中: ねえ、聞いてよ。昨日ひどいめにあったのよ。斎藤: どうしたの？里中: 山口さん、この間結(jié)婚したでしょう。彼女が昨日電話(huà)かけてきて、いろいろご主人の悪口を言うのよ。優(yōu)しくない、とか。大事な記念日も忘れる、とか。だから、私、彼女を慰めるつもりで、『それはちょっとひどいわね』っていったのよ。そうしたら、彼女急に怒りだして。斎藤: え？なんで？里中: 彼はそんなにひどい人じゃない、ですって。最後はのろけ（津津樂(lè)道的說(shuō)自己和戀人之間的風(fēng)流韻事）まで聞かされちゃって、まったく、わたしこそ、いい面のかわ(自我解嘲，形容自己很倒霉)だわ。斎藤: 『夫婦喧嘩は犬も食わない』って、本當(dāng)なのねえ！1豚もおだてりゃ木に登る（吹捧一下，豬也會(huì)爬樹(shù)）通常用來(lái)嘲諷他人，譏諷對(duì)方辦不到或很難辦到的事情。例如：(草野球（指業(yè)余棒球）の試合中)野村: このチャンスにバッタ（打擊者）が山田か。まったく、運(yùn)がないなあ。星野: まあ、まって。俺に考えがある。おい、山田太郎！山田: 何？星野: がんばれよ！ヒット（安打）でいいんだ。お前なら、必ずできる。山田: そ、そうかな。星野: もちろんだよ。そんな立派な體格してるんだ。球(たま)がバットにあたりさえすれば（只要）飛ばないわけがない。そうだろう？ 野村: 『うどの大木(たいぼく)』（這也是俗語(yǔ)，【うど】是日本一種可食用的植物，其屬性十分脆弱，因此整體意思是指“個(gè)頭大而無(wú)用的人”，俗稱(chēng)“草包”）とも言うけどな。星野:(野村に)し！山田: なんだか力が湧いてきたぞ。俺、がんばれよ。星野: よし、行け！野村: 大丈夫かなあ。うわっ、本當(dāng)に打った。星野: 見(jiàn)ろ、ホムランだ！野村: まさに『豚もおだてりゃ木に登る』だな。1待てば海路の日和あり（時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)）【海路の日和】就是適合出海的日子，雖然現(xiàn)在風(fēng)強(qiáng)浪高，但如果你能夠忍耐：下去，終究會(huì)遇到風(fēng)平浪靜的日子。這并不包含“你要努力改變現(xiàn)狀”的意思，而是重點(diǎn)在于“等待”！例如：(社長(zhǎng)が悩んでいる)川端: 毎月大赤字(おおあかじ)だ。このままでは倒産だ、どうしよう！太宰: 社長(zhǎng)、今は時(shí)期が悪いですよ?！捍皮泻Ｂ筏稳蘸亭ⅳ辍?！もうすこしまっていれば、必ず運(yùn)がよくなりますよ。川端: 君は本當(dāng)にのんびりしているなあ。こんな社員ばかりだから、うちの會(huì)社はもうからないん（不賺錢(qián)）だな。（術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻）【餅】就是年糕。有關(guān)年糕的事情還是年糕店的人最熟悉。這句話(huà)的意思是說(shuō)專(zhuān)業(yè)的事還是需要專(zhuān)業(yè)人士。例如：(事務(wù)所。白川のパソコンが突然故障する)白川: あら、急にパソコンが動(dòng)かなくなちゃった。どうしよう！中村: よし、僕が見(jiàn)てあげよう。白川: 中村さん、パソコンわかるの？ 中村: もちろん。任せておけよ。あれ？白川: 何よ？知ったかぶり（裝作知道）して、全然直らないじゃない！中村: おかしいなあ。松下: パソコンの故障？ちょっと僕に見(jiàn)せて。はい、直ったよ。白川: すごい。さすが松下さんね！中村: あいつの専門(mén)はコンピュタだもの（口語(yǔ)用法，表示原因或理由，但帶有抱怨的語(yǔ)氣）、直せるのは當(dāng)たり前だよ。白川: ばかね。だから『餅は餅屋』って言うのよ。17．若い時(shí)の苦労は買(mǎi)ってでもしろ（年輕人吃苦要當(dāng)吃補(bǔ)）(留學(xué)している息子さんが父親に電話(huà)をかけている)息子: おとうさん、お金を少し送ってよ、お願(yuàn)い！父親: お金？毎月送ってやっているじゃないか。息子: それじゃ足りないだよ。こっちは物価が高いんだから。父親: それなら、アルバイトをすればいいだろう？いいか、よく聞きなさい?！喝簸r(shí)の苦労は買(mǎi)ってでもしろ』と。息子: 苦労を買(mǎi)えだって？そんなお金があれば面を買(mǎi)うよ。18。渡る世間に鬼はない（人間處處有溫情）日文中【鬼】跟中文的“鬼”其實(shí)意思不同?！竟怼渴穷^上有兩只角嘴里有獠牙的一種妖怪，用來(lái)比喻“壞而可怕的人”。這句話(huà)的意思是說(shuō)人世間還是好人多，即“人間處處有溫情”，也可以說(shuō)是較為樂(lè)觀的處世態(tài)度。中國(guó)人: 中國(guó)にきてどのぐらいになりますか。戸田: もう五年です。中國(guó)人: 五年？けっこう異文化適応力がありますね?！哼丹い皮馑坤胜胜ぅ触芝辍唬ù虿凰赖捏耄跆? ゴキブリ？中國(guó)人: 中國(guó)語(yǔ)でそういう言葉があるんですよ。戸田: ゴキブリかどうか分かりませんが、いろいろな人の手助けがあったのは事実ですね。もしそういうのがなかったら、とてもこんなに長(zhǎng)くはいられなかったと思います。中國(guó)人: 『渡る世間に鬼はない』ですか。戸田: すごい、どこでそんな言葉を勉強(qiáng)したんですか。中國(guó)人: 『日本語(yǔ)達(dá)人への道』という本で勉強(qiáng)しました！