【正文】 ア）投手が投球すべき位置に置いてある板。投手板。（イ）本塁。ホームプレート。（4）寫真の感光板。（5）真空管の陽極。スクレーパー（scraper）：刮刀、削刮器、刮土機、鏟運機（1）土木工事に用いる掘削機の一。削土のほか、削った土の運搬にも用いる。（2）（きさげ）に同じ。（3）石器の一。掻（か）き取ったり削り取ったりする道具。掻器（そうき）。削器（さつき）。（4）パンなどの生地を混ぜたり、かき集めたりするのに用いるへら狀の器具。スケッパー。震度（しんど）：震度ある地點での地震動の強弱の度合。気象庁震度階級では，10 階級に分ける。〔以前は，人體に感じる程度によって，無感地震微震軽震弱震中震強震烈震激震の 8 階級に分けていたが，1996 年（平成 8）廃止〕。地震波（じしんは）： 地震波 地震から発生する弾性波。地球內(nèi)部を伝わる実體波と地球表面を伝わる表面波とに大別される。実體波は P 波（縦波）と S 波（橫波）から成る。地震波トモグラフィー（じしんはトモグラフィー）地震波の到達(dá)時間や波形データを観測し，地球の內(nèi)部構(gòu)造を三次元的に畫像化する手法?？瞻子颍àΔ悉い┍緛恧胜榈卣黏k生するのが當(dāng)然と考えられる地域でありながら，地震の分布が空白となっている地域のこと。長期的な地震予知の対象となる地域である。地震予知（じしんよち）：地震預(yù)知 地震が発生する前に、その地震の発生場所、時期およびマグニチュードを予測して発表すること。予知の期間に応じて、長期予知、短期予知、直前予知等に分けられる?，F(xiàn)時點では特別の場合を除き確度の高い予知は困難とされている。建物の耐震化（たてもののたいしんか）：建筑物的抗震化 地殻を運動する（ちかくをうんどうする）：地殼運動人工衛(wèi)星の寫真（じんこうえいせいのしゃしん）：衛(wèi)星照片 地震計（じしんけい）：地震儀地震観測（じしんかんそく）：地震觀測 耐震建築（たいしんけんちく）：耐震建筑 おから工程（おからこうてい）：豆腐渣工程 耐震構(gòu)造（たいしんこうぞう）：耐震構(gòu)造 哀悼相關(guān)：追悼(ついとう)：［名］(スル)死者の生前をしのんで、悲しみにひたること。（―の辭）（故人を―する）哀悼の日（あいとうのひ）：哀悼日全國哀悼の日（ぜんこくあいとうのひ）：全國哀悼日 三分間（さんぶんかん）：三分鐘 黙禱（もくとう）：默哀半旗を掲げる（はんきをかかげる）：掛半旗 弔問（ちょうもん）：吊唁、吊慰犠牲者を悼む（ぎせいしゃをいたむ）：哀悼犧牲者 防空サイレン（ぼうくうさいれん）：防空警笛 警笛（けいてき）：警笛弔いの風(fēng)習(xí)（とむらいのふうしゅう）：吊慰的習(xí)俗 警笛を鳴らす（けいてきをならす）：鳴警笛 地震防疫相關(guān)：感染癥（かんせんしょう）：感染癥瘟疫（うんえき）：瘟疫。高熱を発するはやり病。おんえき。病気（びょうき）：疾病第四篇：日語面試用語、簡単に自己紹介してください。（まず、かんたんにじこしょうかいしてください）/請簡單自我介紹一下はじめまして。私は○○と申します。どうぞよろしくお願いいたします。（わたしは○○ともうします。どうぞよろしくおねがいします。）私は二十三歳です。（わたしはにじゅうさんさいです。）西安工業(yè)大學(xué)でコンピューター科學(xué)と技術(shù)を?qū)煿イ筏皮い蓼筏?。（せいあんこうぎょうだいがくでコンピューターかがくとぎじゅつをせんこうしていました。）卒業(yè)してから健飛ソフト會社でソフト開発をしながら日本語を勉強してきました。（そつぎょうしてから、けんびソフトかいしゃで、ソフトかいはつしながらにほんごをべんきょうしてきました。）そのため、日本語の仕様書とメールの読み書きは問題ありません。（そのため、にほんごのしようしょとメールのよみかきはもんだいありません。）日本語の勉強に対しても、前向きに努力しています。一生懸命頑張りたいと思います。（にほんごのべんきょうにたいしても、まえむきにどりょくしています。、上海リンケージ會社で野村證券のホームトレードシステムの次世代アプリケージョンの開発を擔(dān)當(dāng)しました。今年は、北京NTTデータで、大和證券のシステムの開発を擔(dān)當(dāng)しました。どちらのプロジェクトでも、コーディング、単體（たんたい）テストと結(jié)合（けつごう）テストの仕事（しごと）を擔(dān)當(dāng)（たんとう）しましたので、この方面（ほうめん）には自信（じしん）があります。どうぞ、ご指導(dǎo)をよろしくお願いいたします。失禮いたします。（どうぞ、ごしどうをよろしくおねがいいたします。しつれいいたします。）どうもありがとうございました。（しゅっしんち）はどこですか。/哪兒的人？。/上的是哪所大學(xué)？。/什么時候開始學(xué)日語的？。/為什么想去日本？、どういう印象を持っていますか。/關(guān)于日本有著怎樣的印象？。/擅長的技術(shù)是什么？。/一個人在日本沒關(guān)系嗎？（せんもん）は何ですか。/學(xué)的專業(yè)是哪門？。/你的夢想是什么？。/將來想成為什么樣的人？（しごとけいれき）を簡単に紹介してください。?/簡單介紹一下你的工作經(jīng)歷。、何が一番難しいと思いますか。/你認(rèn)為做項目時最難的是什么？（違う言い方で同じ質(zhì)問あり）１． 面接、始めましょう。/（めんせつ、はじめましょう）/面試開始。はじめまして、xxxと申しますが、どうぞ、よろしくお願いします。２． 日本語で大丈夫ですか。/（にほんごで、だいじょうぶですか。）/用日語可以嗎？はい、大丈夫です。３． 私は健飛ソフト會社のXXXと申します。どうぞ、宜しくお願いいたします。/（わたしはけんびソフトかいしゃの○○ともうします。どうぞ、よろしくおねがいいたします。）/我是健飛軟件公司的○○，請多多關(guān)照。４．自己紹介お願いします。/（じこしょうかい、おねがいします）２００１年に西安交通大學(xué)（せいあんこうつうだいがく）を卒業(yè)（そつぎょう）した後（あと）、西安健飛に入りました。（せいあんけんびにはいりました）半年（はんとし）日本語を勉強していた、結(jié)果（けっか）として、２００１年に日本語能力２級（にほんごのうりょくにきゅう）を取り（とり）ました。今まで參加（さんか）したプロジェクトは主に（おもに）日本向けの開発（にほんむけのかいはつ）です。やる気が持って、學(xué)習(xí)力（がくしゅうりょく）が強い（つよい）です。2001年從西安交大畢業(yè)后進入西安健飛軟件公司。學(xué)了半年日語，通過日語能力三級考試。迄今為止參與的項目主要是對日軟件開發(fā)。有干勁，學(xué)習(xí)能力強。５． お名前を教えてください。（おなまえをおしえてください）/你的名字是？ 私はxxxと申します。６． 生年月日を教えてください。（せいねんがっぴをおしえてください）/出生年月日是？ 一九xx年x月x日です。（せんきゅうひゃくはちじゅうさんねん１９８３、ーーがつ、ーーにちです）７． 年齢を教えてください。（おいくつですか）（ねんれいをおしえてください）/你的年齡是？ xxx歳です。＿＿さいです。８． 出生地を教えてください。（しゅっせいちをおしえてください）/出生地是？ 出生地は西安です。（しゅっせいちはせいあんです）９． ご出身はどこですか。（ごしゅっしんはどこですか）/是哪兒的人？西安です。１０．そこはどんなところですか。/那兒是一個什么樣的地方？商工業(yè)が発達(dá)して、3000年の歴史を持っている古い町です。名所舊跡が多く、物産も豊富です。（しょうこうぎょうがはったつして、さんぜんねんのれきしをもっているふるいまちです。めいしょきゅせきがおおく、ぶっさんもほうふです。）工商業(yè)發(fā)達(dá)，有著3000年悠久歷史的古城。名勝古跡很多，物產(chǎn)也很豐富。１１．家族構(gòu)成を教えてください。（かぞくこうせいをおしえてください）/介紹一下家庭構(gòu)成。父と母、それに私、全部で三人です。１２．（げんざい）現(xiàn)在の（きんむさき）勤務(wù)先はどこですか。/現(xiàn)在的工作單位是哪兒？ 西安健飛（せいあんけんび）というソフト開発會社です。１３．勤務(wù)先の主な業(yè)務(wù)は何ですか。（きんむさきのおもなぎょうむはなんですか）/工作單位的主要業(yè)務(wù)是？ 日本企業(yè)向けのソフト開発をしています。そのほかに、日中両國の主要都市の企業(yè)に人材派遣を行っています。（にほんきぎょうむけのそふとかいはつをしています。そのほかに、にっちゅうりょうこくのしゅようとしのきぎょうにじんさいはけんをおこなっています。）１４．そこでの仕事內(nèi)容を説明してください。（そこでのしごとないようをせつめいしてください）/介紹一下在那兒的工作內(nèi)容。ソフト開発をしています。１５．大學(xué)を卒業(yè)したのはいつですか。（だいがくをそつぎょうしたのはいつですか）/什么時候大學(xué)畢業(yè)的？200x年7月です。（にせんろくねんのしちがつ）１６．大學(xué)の専攻は何ですか。（だいがくのせんこうはなんですか）/大學(xué)的專業(yè)是？ コンピュータ科學(xué)と技術(shù)専攻です。（コンピューターかがくとぎじゅつです）１７．なぜ日本で仕事をしたいのですか。/（なぜにほんでしごとをしたいのですか）/為什么想在日本工作？自分の専門能力を生かしたいです。それに、日本語を勉強するチャンスは多いです。（じぶんのせんもんのうりょくをいかしたいです。それに、にほんごをべんきょうするちゃんすはおおいです。）/提高自己的專業(yè)能力；可以提供更多日語學(xué)習(xí)的機會。１８．日本でどのくらいの期間就労したいですか。（にほんでどのぐらいのきかんじゅうろうしたいですか）/打算在日本工作多久？三年ぐらいです。（さんねんぐらいです）三年左右１９．得意な言語を教えてください。（とくいなげんごをおしえてください）/擅長的語言？ 得意な言語はVBやCなどです。２０．得意なOSを教えてください。/擅長的操作系統(tǒng)？Windows ＸＰです。２１．今まで、擔(dān)當(dāng)したプロジェクトの中、一番楽しかったものは何ですか。（いままで、たんとうしたプロジェクトのなかで、いちばんたのしかったものはなんですか）/迄今為止擔(dān)當(dāng)?shù)捻椖恐?，感覺最快樂/最高興的事是什么？納品期間に詰まる時、みんな協(xié)力して一生懸命働くことが一番楽しかったです。（のうひんきかんにつまるとき、みんなきょうりょくしていっしょうけんめいはたらくことがいちばんたのしかったです。）/臨近交付期時大家一起努力拼命工作最快樂。２２．どんなところが楽しかったですか。/什么時候感到開心？難しい問題を解決して、やっと予定どおりに達(dá)成することが楽しかったです。（むずかしいもんだいをかいけつし、やっとよていどおりにたっせいすることがたのしかったです。）/解決難題，終于按計劃達(dá)成目標(biāo)時感到很開心。２３．今まで擔(dān)當(dāng)したプロジェクトの中で一番辛かったものは何ですか。（いままでたんとうしたプロジェクトのなかでいちばんつらかったものはなんですか。）/迄今為止擔(dān)當(dāng)?shù)捻椖恐凶钔纯嗟膯栴}是什么？仕様書を読むことです。（しようしょをよむことです。）/讀式樣書２４．どんなところが辛かったですか。/什么地方會感到痛苦？仕様書の日本語が分からない時は一番辛かったです。（しようしょのにほんごがわからないときはいちばんつらかったです。）/看不懂式樣書的日語時最痛苦。２５．もし採用されたらいつ來日できますか。（もしさいようされたらいつらいにちできますか。）/如果被錄用什么時候能夠來日本？いつでもいいと思います。/什么時候都可以。２６．あなた一人が來日することに家族はどう思っていますか。（あなたひとりがらいにちすることにかぞくはどうおもっていますか。）/關(guān)于你一個人到日本，家人是怎么想的？ 自分の人生のためですので、家族みんなは私のことを支持します。（じぶんのじんせいのためですので、かぞくみんなはわたしのことをしじします。）/因為是自己的人生選擇，家人都很支持。２７．家族の方は今後どうされますか。（かぞくのかたはこんごどうされますか。）/今后家人怎么辦？家族に心配させないように、電話と手紙でよく連絡(luò)しようと思います。（かぞくにしんぱいさせないように、でんわとてがみでよくれんらくしようとおもいます。）/為了不讓家人擔(dān)心，經(jīng)常打電話寫信。２８．日本の社會について知っていることをお話ください。（にほんのしゃかいについてしっていることをおはなしください。）/談?wù)勱P(guān)于日本社會的認(rèn)識。チームワーク精神が強くて、仕事効率に重視する社會だと思います。（チームワークせいしんがつよくて、しごとこうりつにじゅうしするしゃかいだとおもいます。）/團隊精神強，重視工作效率的社會。２９．日本についてどうおもいますか。/談?wù)勱P(guān)于日本的認(rèn)識。交通が便利で、暮らしやすいところだと思います。（こうつうがべんりで、くらしやすいところだとおもいます。）/交通便利、容易生活的地方。３０．日本のコンピューター事情について知っていることをお話ください。（にほんのコンピュータ事情についてしっていることをおはなしください。）/講一下關(guān)于日本計算機的認(rèn)識。日本のコンピューターは発達(dá)だと思います。（はったつだとおもいます。）/日本的計算機發(fā)達(dá)。３１．中國のコンピューターの狀況をどう思いますか。（ちゅうごくのコンピューターじょうきょうをどうおもいますか。）/對于中國的計算機狀況你是怎么想的？先進國と比べると、差がありますけど、みんなの努力の上で、きっと進歩していこうと思います。（せいしんこくとくらべると、さがありますけど、みんなのどりょくのうえで、きっとしんぽしていこうとおもいます。）/同發(fā)達(dá)國家相比雖然存在差距，但是經(jīng)過大家的努力一定會進步的。３２．中國のコンピューターの今後どう発展すると思いますか。（ちゅうごくのコンピューターのこんごどうはってんするとおもいますか。）/你認(rèn)為中國計算機今后發(fā)展如何？ きっと速く発展して國際水準(zhǔn)に達(dá)することができようと思っています。（きっとはやくはってんして、こくさいすいじゅんにたっすることができようとおもっています。）/我想肯定發(fā)展迅速，能夠達(dá)到國際水平。３３．あなたの長所（ちょうしょ）はなんですか。（あなたの長所を教えてください）/你有什么長處？ねばり強いです。/堅忍不拔。真面目です。/認(rèn)真。責(zé)任感が強いです。/責(zé)任感很強。３４．あなたの短所（たんしょ）はなんですか。（あなたの短所を教えてください）/你有什么短處？日本語が下手（へた）ですけど、今後もよく勉強してきっと上手になろうと思っています。/日語雖然不是很好，但今后好好學(xué)，一定會變好的。３５．あなたの趣味はなんですか。音楽を聞くこととか、スポーツをすることとか、本を読むこととかいろんな趣味を持っています。３６．あなたのアピールポイントをお話ください。誠実（せいじつ）するところと信用（しんよう）できるところが私のアピールポイントです。３７．どんなシステムを作ったことがありますか。/做過什么系統(tǒng)