【正文】 ht because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was （中英文）/ 9 So today, when the challenges we face start to seem overwhelming – or even impossible – let us never forget that doing the impossible is the history of this nation...it39。s who we are as Americans...it39。s how this country was if our parents and grandparents could toil and struggle for us...if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button...then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and if so many brave men and women could wear our country39。s uniform and sacrifice their lives for our most fundamental rights...then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights...surely, we can get to the polls and make our voices heard on Election farmers and blacksmiths could win independence from an empire...if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores...if women could be dragged to jail for seeking the vote...if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time...if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream...and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love...then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American in the end, more than anything else, that is the story of this country – the story of unwavering hope grounded in unyielding is what has made my story, and Barack39。s story, and so many other American stories I say all of this tonight not just as First Lady...and not just as a see, at the end of the day, my most important title is still “mominchief.” My daughters are still the heart of my heart and the center of my today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what39。s best f奧巴馬夫人米歇爾的演講全文（中英文）/ 9第四篇：奧巴馬開學(xué)演講翻譯Hello go and have a ，大家好。謝謝，謝謝，謝謝大家。好了，大家趕快坐下。How is everybody doing today? How about Tim spicer? I am here with student at Wakefield high school in Arlingdon, ？蒂姆斯賓塞怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡維克菲爾德高中的同學(xué)們在一起。We’ve got student turning from all across America from kindergarten to12 。And I’m just so glad that all you could join us today and I want to thank Wakefield for being such an outstanding yourselves an big round of ，感謝維克菲爾德高中能夠把組織工作做的這么好，請為你們自己鼓掌。I know that for many of you today is the first day of for those of you in kindergarten or starting middle or high school, it’s your first day of the new ，對于剛進入幼兒園或者剛升入初中高中的學(xué)生來說，今天也是你們進入新學(xué)校的第一天。So it’s understandable if you feel a little imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now,you are with just one more year to ，那是正常的。我想，一些高年級的學(xué)生現(xiàn)在應(yīng)該覺得非常開心，因為還有一年你們就要畢業(yè)了。And no matter what grade you’re in ,some of you probably wish you are still in you could stay in bed a little bit longer this ，我想你們當中肯定有人還希望暑假還沒結(jié)束，那樣你們就能在今天早上多睡一小會兒。I know that I was young, my family lived lived in Indonesia for a few my mother, she didn’t have enough money to send me where all America kids went to 。在我很小的時候，我們家住在國外，我曾經(jīng)在印度尼西亞住過幾年。那時候我母親沒有足夠的錢送我去美國孩子們上的學(xué)校。But she thought it was important for me to keep up with an America she decided to teach me extra lessons ，所以她決定自己在家里教我。Monday to Friday,but because she had to go to work ,the only time she could do it was 4: 30 in the ，只能在工作日的凌晨四點半教我。Now, as you might imagine, I wasn’t too happy to happy to getting up that a lot of times ,I’d fall asleep right there at kitchen ，我很不情愿每天那么早起床。有好多次我就直接在餐桌上睡著了。Then whenever I plained it, my mother would just give me one of those looks and she’d say this is no piic for me either, ，我媽就會一臉不情愿的對我說，你以為我教你很輕松嗎，小鬼。So I know that some of you are still adjusting to being back at I am here today because I have something important to discuss with ，但是我今天來到這里是因為我有重要的事情要和你討論。I’m here because I want to talk with you about your what’s expected of all of you in this new school ，以及新學(xué)年對你們的期望。I’ve given a lot of speeches about I’ve talked about responsibility a ’ve talked about teacher’s responsibility for inspiring students and pushing you to ，我已經(jīng)做過很多次了，我也經(jīng)常談到責任問題。我說過老師的責任是鼓勵學(xué)生，激勵學(xué)生學(xué)習(xí)。I’ve talked about your parent’s responsibility for making sure you on the track and get your homework done and don’t spend every waking time hour in front of the TV or with the ，監(jiān)督你完成家庭作業(yè)，不允許你把時間都花在電視和游戲上。I’ve talked a lot about your government’s responsibility for setting high standards and supporting teacher’s principals and turn around schools that they aren’t working,where students aren’t getting the opportunities they ，提高學(xué)校的工作效率，改變有些學(xué)校里學(xué)生得不到應(yīng)得的教育的狀況。But at the end of the day, we have the most delicated teachers , the most supporting parents, the best school in the none of it will make a difference, none of it will matter unless all of you fulfill your responsibility,unless you show up to those schools,unless you pay attention to those teachers,unless you listen to your parents and your grandparents and other adults and put in the hard work it takes to ，我們擁有最盡職的老師，最配合的家長，最好的學(xué)校，如果你不履行自己的責任，不按時上學(xué)，不聽長輩們的忠告，不努力成功，那么這一切都是白費。第五篇：奧巴馬夫人米歇爾的演講全文(英文)奧巴馬夫人米歇爾的演講全文（英文）Thank you so much, Elaine...we are so grateful for your family39。s service and sacrifice...and we will always have your the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this everywhere I39。ve gone, in the people I39。ve met, and the stories I39。ve heard, I have seen the very best of the American have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our 39。ve seen it in teachers in a nearbankrupt school district who vowed to keep teaching without pay. I39。ve seen it in people who bee heroes at a moment39。s notice, diving into harm39。s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours