【正文】 ch233。ng擊球/ハーフショット．182。 好球hǎoqi/グッドショット．182。 爆破〔爆炸〕b224。op242?！瞓224。ozh224?！硴羟?エクスプロージョンショット．182。 錯(cuò)誤cu242。w249。（擊）球/ミスショット．182。 桿頸gānjǐng擊球/シャンク．182。 滾轉(zhuǎn)近距gǔnzhuǎn j236。nj249。擊球/ランニングアプローチショット．182。 控制k242。ngzh236。擊球/コントロールショット．182。 劈起pīqǐ擊球/ピッチショット．182。 起樸qǐpū擊球/チップショット．182。 全滿qu225。nmǎn擊球/フルショット．182。 沙坑擊球/バンカーショット．182。 瞬間sh249。njiān擊球/インパクトショット． 182。 障礙擊球/トラブルショット．182。 打高空球dǎ gāokōngqi/テンプラ．182。 頂點(diǎn)球dǐngdiǎnqi/トップボール．182。 后旋h242。uxu225。n/バックスピン：“回旋hu237。xu225。n”とも．182。 內(nèi)彎下墜n232。iwān xi224。zhu236。/フェード．182。 劈起滾轉(zhuǎn)pīqǐ gǔnzhuǎn/ピッチエンドラン．182。 前旋qi225。nxu225。n/オーバースピン：“上旋球sh224。ngxu225。nqi”とも．182。 切球qiēqi/カット．182。 球未打出qiw232。i dǎchū/ショート．182。 推球tuīqi/プッシュ．182。 右y242。u旋球/スライスボール．182。 左鉤球zuǒgōuqi/フックボール．182。 左切直球zuǒqiē zh237。qi/ドローボール． ６ スコア?規(guī)則182。（平）標(biāo)準(zhǔn)桿（p237。ng）biāozhǔngān/パー．182。 小鳥(niǎo)xiǎoniǎo/バーディー．182。 老鷹lǎoyīng/イーグル．182。 雙鷹shuāngyīng/アルバトロス：“信天翁x236。ntiānwēng”とも．182。 博基b243。jī/ボギー：“柏忌bǎij236?！堡趣猓?82。 雙shuāng博基/ダブルボギー．182。 三sān博基/トリプルボギー．182。 滿擊數(shù)mǎnjīsh249。/イーブンパー． 182。 擊數(shù)相同xiāngt243。ng/イーブン．182。 打遠(yuǎn)比賽dǎyuǎn bǐs224。i/ドラコン．182。 靠近旗桿k224。oj236。n q237。gān/ニアピン．182。 差點(diǎn)chādiǎn/ハンディキャップ．182。 正式讓分zh232。ngsh236。 r224。ngfēn/オフィシャルハンディ：“正式讓分差分chāfēn”とも．182。 總分zǒngfēn/グロススコア．182。 凈數(shù)j236。ngsh249。/ネットスコア．182。 零差點(diǎn)l237。ngchādiǎn/スクラッチ．182。 罰分f225。fēn/ペナルティー：“加桿jiāgān”“罰桿f225。gān”とも．182。 界外ji232。w224。i/オービー（OB）．182。 丟失球diūshīqi/ロストボール：“無(wú)主球wzhǔqi”“遺失球y237。shīqi”とも．182。 暫代球z224。nd224。iqi/暫定球．182。 重放置球ch243。ngf224。ng zh236。qi/リプレース．182。 棄權(quán)q236。qu225。n比賽/ギブアップ：“認(rèn)輸r232。nshū”とも．182。 當(dāng)?shù)匾?guī)則dāngd236。 guīz233。/ローカルルール．182。 對(duì)手簽名du236。shǒu qiānm237。ng/アテストサイン．182。 贊助人z224。nzh249。r233。n簽名/アプルーブドサイン．182。 公開(kāi)賽gōngkāis224。i/オープンゲーム．182。 加賽jiās224。i/プレーオフ．182。 業(yè)余〔職業(yè)〕球手y232。y〔zh237。y232?！硄ishǒu/アマチュア〔プロ〕ゴルファー．第五篇：貿(mào)易合同范本中日文對(duì)照 食酢売買契約書食醋買賣合同日本武田國(guó)際貿(mào)易會(huì)社（甲と略稱する）と中國(guó)の山西省平順貿(mào)易有限會(huì)社（以下乙と略稱する）とは、次の通り売買契約書を締結(jié)する。日本武田國(guó)際貿(mào)易公司（以下稱甲）與中國(guó)陜西省平順貿(mào)易有限公司（以下簡(jiǎn)稱乙）簽訂買賣合同如下：第一條甲は乙から平順食酢を2006年3月20日から2008年3月20日まで２年間買い受ける。調(diào)印の日より有効年間を２年とする。甲方在2006年3月20日至2008年3月20日之間相乙方購(gòu)買平順食醋。從合同簽訂之日起，有效期2年。第二條契約期間中、乙は甲に毎月、平順食酢を５トン（総量）（包裝と規(guī)格は固定しない）売り渡す。または不可抗力の理由以外に、數(shù)量の減少、納期の遅延、品質(zhì)の減退を許さない。合同期間，乙方每月向甲方提供5噸（總量）（包裝和規(guī)格不固定）。出不可抗力理由外，不允許出現(xiàn)數(shù)量減少，交貨延期，和品質(zhì)減退的情況。第三條毎月、甲は8日までに、乙に引取通知を提出しなければならない。乙は甲の引取通知を受けてから納入する。甲から引取通知が來(lái)ない場(chǎng)合には、乙は15日以後に甲に対して引取を要求し、甲は乙を拒否することができない。甲方每月8日之前，要像乙方提交提貨申請(qǐng)。乙方在接到提貨通知后出貨。沒(méi)有接到甲方提貨通知的時(shí)候，乙方可以在15日后對(duì)甲提出提貨要求，甲方不得拒絕乙方。第四條乙は甲の引取を受けた後で、速やかに納入を行わなければならない。毎月の20日までに納入しなければならない。ただし、期限までにできない場(chǎng)合、または數(shù)量不足などの時(shí)に、乙は甲に対してそういう事情につき、同意を求めねばならない。三回以上このようなことが続く場(chǎng)合には、甲は乙に対した契約の破棄を要求することができる。またこのような事情により損害を蒙った時(shí)は、損害を請(qǐng)求することができる。乙方在接受甲方的交易后，應(yīng)盡快發(fā)貨。應(yīng)在每月20日之前出貨。但是，如發(fā)生不能按期完成或數(shù)量的情況時(shí)，乙方須對(duì)此事征得甲方的同意。如類似情況連續(xù)發(fā)生三次，則甲方可以要求終止合同。當(dāng)因發(fā)生此類事情而蒙受損失時(shí)，甲方可以要求乙方賠償。第五條 乙は提供する品物はすべて一級(jí)品でなければならない。もし品質(zhì)が異なった時(shí)は、甲は乙に対して、品物の取替を要求することができる。乙方提供的貨品必須是一級(jí)品，如發(fā)生質(zhì)量問(wèn)題，甲方可以要求乙方對(duì)貨品進(jìn)行退換。第六條食酢の値段は1トン當(dāng)たり、５萬(wàn)元也とし、相場(chǎng)の上がり下がりに左右されない。契約の有効期間內(nèi)に、乙は本契約価格より安い値段で、ほかの會(huì)社に販売してはいけない。食醋的價(jià)格是每噸5萬(wàn)元整，不隨市場(chǎng)價(jià)格上下浮動(dòng)。在合同有效期內(nèi)不得低于本合同價(jià)格向其他公司出售。第七條貨物については、毎月月末に清算しなければなれない。滯ってはいけない。每月月末清算貨物，不得延期。第八條本契約の條約に違反する時(shí)は、雙方とも相手に賠償を要求できる。違反合同條款時(shí)，均可向?qū)Ψ教岢鲑r償。第九條本契約に定めない事項(xiàng)が生じない時(shí)、またはこの契約條件の各條項(xiàng)の解釈につき疑義が生じた時(shí)は、甲乙は誠(chéng)意を持って協(xié)議の上解決するものとする。本合同未規(guī)定的情況發(fā)生時(shí)，或者是對(duì)合同條件的各條款的解釋有異議的時(shí)候，甲乙雙方應(yīng)在協(xié)議的基礎(chǔ)上解決。以上、本契約の成立の証として、本書を二通作成し、甲乙は署名押印の上、それぞれ一通保管する。甲乙雙方簽字蓋章后，本合同一式兩份，甲乙雙方各持一份為憑。