【正文】 由于我不懂日語，沒辦法翻譯成日文，請見諒。日文:弊社の製品には規(guī)格表を用意しておりますが、英語または中國語で明記されております。申し訳ございませんが日本語でのご用意がありません。ご了承くださいますようお願いいたします。中文:如果方便的話，今后我們可以用英語進行交流么？日文:もし差し支えないようであれば、今後の商談は英語で進めていただけませんでしょうか？四、禮貌用語之婉言拒絕篇常用拒絕用語中文:對不起，您所要求的價格已經(jīng)超出了我們能夠承受的范圍，請問是否能稍微提高一點價格？日文:申し訳ございませんが、ご希望の価格は対応しかねます。もう少し価格を調(diào)整していただけないでしょうか？中文:對不起，我們的價格與產(chǎn)品批量是相關(guān)的，您要的數(shù)量越大，價格越便宜，十分抱歉，您要的那個批量我們無法用xx這個價格提供給您。日文:申し訳ございませんが、弊社製品の価格は受注數(shù)と関わりますため、発注製品數(shù)が多ければ価格も安くなります。殘念ながら、希望される數(shù)では、XXの価格では承れません。中文:對不起，由于您要求的產(chǎn)品生產(chǎn)數(shù)量與弊公司的最小生產(chǎn)量不符，我們無法滿足您的需求。本公司同時還生產(chǎn)XXXXX（產(chǎn)品名），該產(chǎn)品可以小批量生產(chǎn)，如果有需要，請隨時和我們聯(lián)系。日文:申し訳ございませんが、希望される発注數(shù)では弊社の最小受注數(shù)に達していないため、今回は見送らせていただきます。また、弊社はXXX（製品名）を生産しております。XXXは小ロットで生産しておりますので、もしよろしければお気軽にご連絡ください。中文:對于您想要的XXX（產(chǎn)品名稱），我司暫未有生產(chǎn)。但我司同時還生產(chǎn)以下相關(guān)產(chǎn)品：XXX，XXX。希望我司的其它產(chǎn)品能滿足您的需求。日文:申し訳ございませんが希望される（製品名）は、現(xiàn)在は生産しておりません。ただし、下記の関連製品は製造いたしております?！竂XX、XXX?！工磁d味がございましたら、お気軽にご連絡ください。中文:對不起，由于我司生產(chǎn)的產(chǎn)品價值較高，所以我們無法提供免費樣品，且郵遞費用也需要由貴司承擔。日文:申し訳ございませんが、無料でのサンプル提供はお受けしておりません。またサンプルと運賃の費用もお支払いいただいておりますので、どうぞご了承ください。中文:對不起，弊公司的產(chǎn)品均為統(tǒng)一生產(chǎn)，暫時無法訂制生產(chǎn)，無法滿足您的需求，請諒解。日文:申し訳ございませんが、弊社の製品は同一の仕様で生産しております。希望される製品の生産は現(xiàn)段階ではまだお受けすることはできません。どうぞご了承ください。第五篇：2020 年招收攻讀碩士研究生考試題專業(yè)日語無答案杭州師范大學2020年招收攻讀碩士研究生考試題考試科目代碼：827考試科目名稱：專業(yè)日語說明：考生答題時一律寫在答題紙上，否則漏批責任自負。一、次の日本語を中國語に訳しなさい。（401=40）六月の初めに準備が完了すると、栄叡は鑑真と相談して乗船の日を二十七日と定めた。一行はことの発覚するのを防ぐために、當日は分散して、別々に新河の乗船地に向かうことにした。月半ばに江南一帯を大風が吹いたが、二十日を過ぎると快晴の日和が続いた。乗船の日、鑑真は夕刻を待って、祥彥、思託を従えて崇福寺を出た。栄叡、普照はそれより早く寺を出ていて、城の南門を出たところで鑑真らに會し、五人は城と揚子江を通じている運河に沿って三叉河まで行き、その辺りの蘆の中に身をひそめていて夜の來るのを待った。そして、一刻ほどの時間をそこで過ごし、あらかじめ定められた時刻にそこからほど遠からぬ乗船地に行くと、船にはすでに六十余人の者が乗り組んでいた。この前天寶二年の船出は月明の夜であったが、こんどは漆黒(しっこく)の闇夜であった。船はこの前の時よりも一廻り小さく、天平五年入唐した際の遣唐使船に較べると半分にも足りなかった。簡単な屋根があるだけで特に屋形(やかた)といったものは造られてなかった。乗員はごちゃごちゃと板子の上に並んでいた。船は新河に浮かぶと、瓜州鎮(zhèn)(かしゅうちん)に出て、揚子江へはいり、東に下って狼山に到った。このころから強い風が吹き始め、船は江中にある三つの島の周囲を旋回(せんかい)し続けた。一夜が明けると風が鎮(zhèn)まった。江口へ出て越州に屬する小島三塔山に著き、ここで順風を待つことにした。留まること一か月、ようやく好風を得て発し、署風山に到り、またここに停住すること一か月、こうしている間に、いつか暦は十月にはいっていた。十六日の暁方、鑑真は、「昨夜夢に三人の官人を見た。一人は緋の衣を著、二人は緑の衣を著ていた。そしてその三人は岸の上からこちらへ向かって挨拶を送って寄越した。思うにこれは中國の神がわれわれに別れを告げに來られたのであろう。こんどこそ無事に海を渡れそうな気がする」と言った。その鑑真の言葉を聞いたのは、その時眼覚めていた祥彥と普照の二人であった。間もなく風が出て來た。この月にはいってずっと逆風ばかり吹いていたのが、今度の風はまさしく北へ向かって吹いていた。祥彥も普照も、これこそ和上が夢に見た國神の吹かせ給う風であろうと思った。舟夫も出帆の決意をした。早朝、船は錨(いかり)を上げ、一か月碇泊(ていはく)した署風山の岸を離れ、頂岸山を指して発した。午前中に、東南海上に小さい島影を見た。一同は頂岸山かと思ったが、午ごろになるとその島影は消えてしまった。そのころからようやく大海へ乗り出した感じを一様に皆が持った。夕方から強風が吹き始め、にわかに波浪が高くなった。潮は墨のように黒く不気味であった。夜になるとますます風は強く、船は波浪に弄(もてあそ)ばれ、さながら山頂から谷底へ落ち、谷底から山頂へ上るに似て、いまや総勢七十余人を乗せた船は一片の木片にしか過ぎなかった。いつか乗員の全部が観音経(かんのんきょう)を唱えていた。風波の音に混じって、船頭(せんどう)の呶鳴(どな)る聲がちぎれちぎれに経を誦(ず)する者の耳にはいって來た?！袱长韦蓼蓼扦洗仙颏啶?。荷物は全部海へ投げ込んでしまえ。早く投げ込め」船頭は言っただけでは足りなくて、自分で帆柱の根元にやって來ると、そこに積み重ねてあった荷物へ手を掛けた。何人かの舟夫が荷物を海に投ずる仕事を手伝うためにやって來た。普照は、業(yè)行から託された経巻類のはいった木箱のそばに坐っていたが、これだけは海に投ずることから防がねばならないと思った。経巻の木箱の上には、大きな桟香籠(さんこうかご)が載っていた。船頭は、一番重い物から海に投ずるつもりか、普照を押し除けて、経巻の箱を動かそうとしたが、それが動かないことを知ると、その上の桟香籠を取り上げた。二、次の中國語を日本語に訳しなさい。（401=40）近幾年，小孩惡作劇隨處可見，“熊孩子”的各種危險行為也頻頻見諸報端：在鐵軌上放石子、損壞汽車、將其他小孩推下電梯……漸漸，人們發(fā)現(xiàn)，“熊孩子”并非只是“調(diào)皮搗蛋”那么簡單，他們對公共秩序、他人財產(chǎn)，甚至生命安全的威脅一點不容小覷，管理好“熊孩子”成為社會新課題。細究發(fā)現(xiàn)，出問題的是孩子，病根卻在大人身上。一些家長不僅做不到言傳身教，而且對孩子的頑劣視而不見，甚至采取放任的態(tài)度，認為孩子還小不懂事，調(diào)皮是孩子的天性等等，對孩子不文明行為進行無原則庇護。孩子是一張白紙，兒童時代是個人成長的關(guān)鍵時期，其間形成的生活習慣、待人接物方式對其一生影響深遠。有人說“有了孩子自然成了父母”，然而事實卻是，要成為“合格父母”還需要大人們對孩子花更多心思，并以身作則。三、次の文の（）には適切な言葉を入れなさい。（210＝20）（①）は、ものを表す単語である。名詞の文中での基本的働きは、（②）または補語になることである。（③）の基本的な用法は運動のまるごとのすがたにある。（④）は、いくつかの部分によって組み立てられており、その部分は、（⑤）からできている。平安中期右大將道綱の母が二十一年間にわたる生活をつづった自敘伝は（）。（）は藤原惺窩に朱子學を?qū)Wんで、徳川家康に仕え、朱子學を官學とする基礎(chǔ)を築いた?！耗暇t里見八犬伝』は中國の小説（）を翻案した長編小説である。（）は『たけくらべ』、『十三夜』などの名作を書いた。能は腳本に基づいて演じられるが、この腳本は（）という。四、次の文の（）にはどんな言葉を入れたらよいか。A、B、C、Dから最も適當なものを一つ選びなさい。（210＝20）動詞のテンスは、動詞のあらわす運動（または、その一定の局面）が、発話時を基準として、それよりもまえ（①）か、それと同時（②）か、それよりあと（③）かをあらわしわけることについてのカテゴリーである。発話時を基準とする時間は、論理的あるいは意味的には、過去、現(xiàn)在、未來にわかれるのであるが、現(xiàn)代日本語は（④）と（⑤）のふたつに対立している。①A通常B現(xiàn)在C未來D過去②A通常B現(xiàn)在C未來D過去③A通常B現(xiàn)在C未來D過去④A過去形B將來C現(xiàn)在D非過去形⑤A過去形B將來C現(xiàn)在D非過去形國學の先駆者とみられる人物は次のどれか（）A荷田春満B賀茂真淵C契沖D本居宣長和歌の三代集ではないものが次のどれか（）A『古今和歌集』B『後撰和歌集』C『拾遺和歌集』　　D『新古今和歌集』『浮雲(yún)』は日本最初の本格的（）小説であるA擬古典主義　　　Bリアリズム　　　C啓蒙D浪漫主義松尾芭蕉の作品でないものは次のどれか（）A『世間胸算用』　　B『猿蓑』　　C『炭俵』　　D『春の日』新思潮派に屬していない作家は次のどれか（）A芥川龍之介　　　B菊池寛　　　C國木田獨歩　　　D久米正雄五、次の質(zhì)問に答えなさい。（52＝10）例を挙げて簡単に動作動詞と変化動詞を説明しなさい。五山文學を説明しなさい。六、専攻別の問題（語學希望の方は問題文學希望の方は問題それぞれ700字以內(nèi)にまとめなさい。問題3は共通問題で、800字以內(nèi)にまとめなさい。102=20）能動態(tài)と受動態(tài)の基本的な用法について、例を挙げながら説明しなさい。森鴎外『舞姫』のあらすじと特色について論じなさい。大學院の研究テーマと研究計畫について述べなさい。