【正文】 平平仄仄，[平]平[仄]仄平平仄（韻）。[平][仄][平]、[仄]仄仄平平，平平仄（韻）。作者簡介岳飛（1103年1142年），字鵬舉，相州湯陰（今河南安陽湯陰縣）人。他出身貧寒，幼年時母親教他讀書識字。岳飛很有志氣，勤奮學習，決心長大報效祖國。宋徽宗宣和四年（1122年），十九歲的岳飛參軍入伍，開始為保衛(wèi)國家貢獻力量。此后，他在抗金斗爭中，身經(jīng)百戰(zhàn)，屢建奇功，成為著名的抗金將領和杰出的民族英雄。岳飛捍衛(wèi)祖國的堅強決心和卓越的軍事才能，使他從一名普通的士兵不斷得到提拔，歷任清遠軍節(jié)度使、河南諸路招討使、樞密副使等職。紹興十年（1140年），他統(tǒng)率岳家軍在郾城大破金兵，第二年又打敗了金兀術，進軍朱仙鎮(zhèn)，距離北宋的都城汴京僅有四十五里。岳飛準備渡河收復被金人占領的中原，大河南北聞風響應，金兵面臨全面潰退，形勢對宋軍極為有利。但是，南宋朝廷奉行投降政策，勒令岳飛撤兵，一日連下十二道金牌，將岳飛召回。宋高宗紹興十一年歲暮（1142年1月27日）被主和派權臣秦檜誣陷殺害，年僅三十九歲。孝宗時追謚武穆，后來又改謚忠武。寧宗時追封鄂王。岳飛在戎馬征戰(zhàn)的同時，也寫下了不少洋溢著愛國激情的優(yōu)秀作品。后人將這些作品收集在一起，編成了《岳武穆集》、《岳忠武王文集》。第五篇：岳飛《滿江紅》翻譯賞析莫等閑，白了少年頭，空悲切的意思說的是年輕人要珍惜生命和時間，要善于利用每一分鐘時間不斷完善自己，鍛煉自己，取得成功，而不要等到年老體弱時，才懊悔自己年輕時的少不更事，虛度光陰．到那時再感到悲觀失望已經(jīng)是悔之晚矣！莫等閑，白了少年頭，出自岳飛《滿江紅》，原意為：好男兒，要抓緊時間為國建功立業(yè)，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。現(xiàn)可指年輕人不要輕易地虛度年華，隨便消磨時光，等兩鬢斑白時才頓然醒悟，到時候就只剩下了嘆息和悲傷了。滿江紅岳飛怒發(fā)沖冠②，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。靖康恥③，猶未雪；臣子恨，何時滅。駕長車，踏破賀蘭山缺④！壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。［注釋］①滿江紅：原為吳民祭祀河神的迎神之曲。②怒發(fā)沖冠：暗用荊軻刺秦王事。③靖康：宋欽宗年號，靖康二年（1126），金人攻陷汴京，徽、欽二帝被擄，北宋遂亡。④賀蘭山：在寧夏自治區(qū)，此處借指敵境。作品譯文《滿江紅怒發(fā)沖冠》我憤怒得頭發(fā)豎了起來，帽子被頂飛了。獨自登高憑欄遠眺，驟急的風雨剛剛停歇。抬頭遠望天空，禁不住仰天長嘯，一片報國之心充滿心懷。三十多年來雖已建立一些功名，但如同塵土微不足道，南北轉戰(zhàn)八千里，經(jīng)過多少風云人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業(yè)，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康之變的恥辱，至今仍然沒有被雪洗。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕著戰(zhàn)車向賀蘭山進攻，連賀蘭山也要踏為平地。我滿懷壯志，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息?。圪p析］這是一首傳誦千古的名詞，表現(xiàn)出詞人以國家存亡為己任的耿耿忠心。在歷次民族危亡中，都給人以巨大鼓舞。這首詞以義憤填膺的肖像描寫開篇，極力展現(xiàn)對北宋滅亡的憤怒?！盀t瀟雨歇”，壯中寓悲；“三十功名”，回顧自己的戰(zhàn)斗生涯；“八千里路”展現(xiàn)自己戰(zhàn)斗歷程。“莫等閑”三句是對未來的期許，激越悲壯。接下來直陳喪國之痛。“駕長車”數(shù)句，表達報仇雪恥的決心?！皦阎尽薄靶φ劇币宦?lián)，運用夸張手法，表示對入侵者徹底戰(zhàn)而勝之的信心與豪情，詞語之間可聽金鼓之鳴，可聞血腥之氣，顯示出一代英雄的精神風貌。結尾三句，是為前幾句作結，也是前幾句合乎邏輯的發(fā)展與結局，是“壯志”與“笑談”的余韻。英烈氣概爍人，讀之令人奮起。岳飛工詩詞，雖留傳極少，但這首滿江紅英勇而悲壯，深為人們所喜愛，它真實、充分地反映了岳飛精忠報國、一腔熱血的英雄氣概。這首的上片，“怒發(fā)沖冠，……空悲切”。意思說，我滿腔熱血，報國之情，再也壓不住了，感到怒發(fā)沖冠，在庭院的欄桿邊，望著瀟瀟秋雨下到停止。抬頭遠望，又對天長嘯，急切盼望實現(xiàn)自己的志愿。三十多歲的人了，功名還未立，但是我也不在乎，功名好比塵土一樣，都是不足所求的。我渴望的是什么東西呢？渴望是八千里路的征戰(zhàn)，我要不停的去戰(zhàn)斗，只要這征途上的白云和明月作伴侶。不能等了，讓少年頭輕易地變白了，到那時只空有悲憤。這一段表現(xiàn)了岳飛急于立功報國的宏愿。下片，“靖康恥，……朝天闕。”靖康二年的國恥還沒有洗雪，臣子的恨什么時候才能夠消除呢？我要駕乘著戰(zhàn)車踏破敵人的巢穴，肚子餓了，我要吃敵人的肉；口渴了；我要喝敵人的血。我有雄心壯志，我相信笑談之間就可以做到這些。等待收復了山河的時候，再向朝庭皇帝報功吧！這一段表現(xiàn)了岳飛對“還我河山”的決心和信心。這首詞，代表了岳飛“精忠報國”的英雄之志，表現(xiàn)出一種浩然正氣、英雄氣質，表現(xiàn)了報國立功的信心和樂觀主義精神?！皦阎攫嚥秃斎猓φ効曙嬓倥??！薄笆虖念^、收拾舊山河”。把收復山河的宏愿，把艱苦的征戰(zhàn)，以一種樂觀主義精神表現(xiàn)出來，讀了這首詞，使人體會，只有胸懷大志，思想高尚的人，才能寫出感人的詞句。在岳飛的這首詞中，詞里句中無不透出雄壯之氣，充分表現(xiàn)作者憂國報國的壯志胸懷。從“怒發(fā)沖冠”到“仰天長嘯”，先是寫在家里庭院中的情況，他憑觀欄雨，按說這是一種很愜意的生活，可是卻按不住心頭之恨而怒發(fā)沖冠。一句“仰天長嘯”，道出了精忠報國的急切心情?！叭γ麎m與土，八千里路云和月?！闭f明了岳飛高尚的人生觀，兩句話把作者的愛與恨，追求與厭惡，說得清清楚楚。岳飛在這里非常巧妙地運用了“塵與土”；“云和月”。表白了自己的觀點，既形象又很有詩意?！澳乳e、白了少年頭，空悲切?！边@兩句話很好理解，可作用很大，接著上面表達出的壯烈胸懷，急切期望早日為國家收復山河，不能等待了！到了白了少年頭，那悲傷都來不及了。它有力地結束詞的上片所表達的作者心情。下片一開始就是，“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？”把全詩的中心突出來，為什么急切地期望，胸懷壯志，就因為靖康之恥，幾句話很抽象，但是守渡得很好，又把“駕長車、踏破賀蘭山缺，”具體化了。從“駕長車”到“笑談渴飲匈奴血”都以夸張的手法表達了對兇殘敵人的憤恨之情，同時表現(xiàn)了英勇的信心和無畏的樂觀精神。“待從頭，收拾舊山河，朝天闕?！币源耸瘴玻缺磉_要勝利的信心，也說了對朝庭和皇帝的忠誠。岳飛在這里不直接說凱旋、勝利等，而用了“收拾舊山河”，顯得有詩意又形象。